『ウルドゥー語入門』(ヒンディー語版)新出語彙-18

• 品詞…男)男性名詞、女)女性名詞、形)形容詞、代)代名詞、副)副詞、自)自動詞、他)他動詞、助)助動詞、接)接続詞、間)間投詞、後)後置詞。
• 由来…語が固有語であるか外来語であるか。H)ヒンディー語(固有語)、P)ペルシア語、A)アラビア語、T)トルコ語、C)中国語、Po)ポルトガル語、E)英語。
• ウルドゥー語語彙は、できる限りヒンディー語と同じ単語にしたが、異なる場合はセルを薄いピンクで塗り、空欄とした。語彙を変更するかどうかの基準は、Oxford Hindi-English Dictionaryにのっているかどうかで判断した。アラビア語やペルシア語起源の語も、この辞書に載っているものは変更しなかった。

語	発音	品詞	由来	訳	ウルドゥー語
		形副	A	たいていは、一般に、たいていの	align="right">
		男	P	休息、休憩、安楽　〜　休む、休息する、休憩する　〜　安楽椅子	align="right">
		男	P	空、天	align="right">
		男	A	地域、地帯	align="right">
		女	A	誤り、間違い　〜　間違って、誤って	align="right">
		自他	H	拡がる、覆われる、拡げる、覆う	align="right">
		女	H	脚(leg)	align="right">
		女	H	デリー	align="right">
		自	H	走る	align="right">
		女	H	構造、製作	align="right">
		男	A	話、談話、語り、話すこと	align="right">
		男	H	雲　〜　雲が拡がる	align="right">
		副	A	完全に、まったく(全く)、全然	align="right">
		他	H	理解する、考慮する	align="right">
		副	PA	思わず	align="right">
		女	P	寒さ、冷たさ　〜 　冬	align="right">
		自	H	笑う、ひやかす	align="right">
		男	P	週、〜週間、(ウルドゥー語で)土曜日	align="right">
		男	H	鹿	align="right">

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。