ミリンダ王の問い(自己はない-3/4)

同一語句を重複している箇所は適宜語釈を省略した。
セリフには「」をつけた。複数文にまたがるセリフもいちいち「」をつけ、発話者を(　)で書いた。

語(連声前)	説明	語義
	接	さて
	副	実に
	名男単主	尊者
	名男単主	(人名)
	名男単対	(人名)
	名男単対	王
	代中単対	これを
	ア単３	言った

日本語訳…… さて尊者ナーガセーナは、ミリンダ王にこれを言った。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	代男単主	あなたは
	副	実に
	現単２	ある
	名男単呼	大王よ
	名男幹	王族
	形男単主	繊細な
	形幹	永遠の→非常に
	形男単主	繊細な

日本語訳…… (ナ)「大王よ、あなたは実に王族で繊細に育ち、非常に繊細でおられます」
備考……

語(連声前)	説明	語義
	代男単属	その[属格絶対節]
	代単属	あなたの[属格絶対節]
	名男単呼	大王よ
	名男単対	正午に
	形女単処	熱せられた
	名女単処	大地において
	形女単処	熱い
	名女単処	砂
	形女複対	固い
	形女幹	小石
	名中幹	砂利
	名女幹	砂
	連	踏みつけて
	名男単具	足によって
	現分男単属	行く[属格絶対節]

日本語訳…… (ナ)「大王よ、そのあなたが真昼間に、熱せられた土地や熱い砂の上を、固い小石や砂利や砂を踏みつけて、徒歩で来たのなら」
備考……

語(連声前)	説明	語義
	名男複主	足は
	現複３	痛む
	名男単主	身体は
	現単３	疲れる
	名中単主	心は
	現単３	病む
	形幹	苦しい
	形中単主	ともなう
	名中単主	身体の意識が
	現単３	起きる

日本語訳…… (ナ)「足は痛み身体は疲れ心は病み苦痛を伴う身体の意識が起きます」
備考……

語(連声前)	説明	語義
	副	～か？
	副	～か？
	代男単主	あなたは
	名男単具	足で
	←過分男単主	来た
	現単２	ある
	接	あるいは
	名中単具	乗り物で
	接	～と

日本語訳…… (ナ)「あなたは徒歩で来たのですか、それとも乗り物でですか？」と。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	副	ない
	代単主	私は
	代男単呼	尊者よ
	名男単具	足で
	現単３	来る
	名男単具	車で
	代単主	私は
	←過分男単主	来た
	現単１	ある
	接	～と

日本語訳…… (ミ)「尊者よ、私は徒歩で来たのではなく、車で来ました」と。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	接	もし
	代単主	あなたが
	名男単呼	大王よ
	名男単具	車で
	←過分男単主	来た
	現単２	ある
	名男単対	車を
	名男単為	私に
	命単２	告げよ

日本語訳…… (ナ)「大王よ、もしあなたが車で来たのなら、車を私に告げてください」
備考……

語(連声前)	説明	語義
	副	いったい～かの項
	副
	副
	名男単呼	大王よ
	名女単主	轅(ながえ)が
	名男単主	車
	接	～と
	副	ない
	副	(強意)
	代男単呼	尊者よ
	接	～と
	名男単主	車軸が
	名男単主	車
	接	～と
～	上を見よ

日本語訳…… (ナ)「大王よ、いったい轅(ながえ)が車なのですか」と。 (ミ)「いいえ、尊者よ」と。 (ナ)「車軸が車なのですか」と。 (ミ)「いいえ、尊者よ」と。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	名中複主	車輪が
	名男幹	車
	名中単主	かごが
	名男単主は名男幹	車の杖が
	名男単主	くびきが
	→名女単主	手綱が
	名女単主 (は名男幹)	むちが
	名男単主	車
	接	～と
～	48を見よ

日本語訳…… (ナ)「車輪が…車のかごが…車の杖が…くびきが…手綱が…むちが車なのですか」と。 (ミ)「いいえ、尊者よ」と。
備考……

語(連声前)	説明	語義
～	48を見よ
	名女幹	轅
	名男幹	車軸
	名中複主	車輪
	名中幹	車のかご
	名男単主	車の杖
	名男単主	くびきが
	→名女単主	手綱が
	名男単主	むちが
	名男単主	車
	接	～と
～	48を見よ

日本語訳…… (ナ)「大王よ、いったい轅および車軸および車輪および車のかごおよび車の杖およびくびきおよび手綱およびむちが車なのですか」と。 (ミ)「いいえ、尊者よ」と。
備考……

語(連声前) 説明語義

下記を除く語 51を見よ

接それなら

以外～以外

日本語訳…… (ナ)「大王よ、それなら轅・車軸・車輪・車のかご・車の杖・くびき・手綱・むち以外のものが車なのですか」と。 (ミ)「いいえ、尊者よ」と。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	副	それなら
	代単主	私は
	名男単呼	大王よ
×２	現分男単主	質問している
	副	ない
	現単３	見る
	名男単対	車を

日本語訳…… (ナ)「大王よ、それなら私は質問しても質問しても車を発見できません」
備考……

語(連声前)	説明	語義
	名男単主	音声
	→副	まさに、のみ
	副	～か
	副	実に
	名男単呼	大王よ
	名男単主	車
	代男単主	何が
	接	それなら、しかし
	副	ここに
	名男単主	車

日本語訳…… (ナ)「大王よ、いったい車とは音声だけのことなのですか。それならここにある車は何なのですか」
備考……

語(連声前)	説明	語義
	名中単対	ウソを
	代男単対	あなたは
	名男単呼	大王よ
	現単２	言う
	名男単対	虚言を
	副	ない
	現単３	ある
	名男単主	車

日本語訳…… (ナ)「大王よ、あなたは偽って『車はない』とウソの言葉を話しているのですか」と。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	代単主	あなたは
	現単２	ある
	名男単呼	大王よ
	形幹	全体の
	名男単処	インド、閻浮提
	名男単主	第一の王
	代中単属	何
	接	それなら、しかし
	代単主	あなたは
	連	[属]を怖れて
	副	偽って
	現単２	言う

日本語訳…… (ナ)「大王よ、あなたはインド全体の王であるのに、何を怖れて偽って言うのですか」
備考……

語(連声前)	説明	語義
	命複３	聞け
	代単属	私の(いうこと)
	名男複呼	尊者たちよ
	数複主	500
	名男複主	ギリシア人たちは
	数複主	80000
	接	そして
	名男複主	乞食修行者(比丘)たちは

日本語訳…… (ナ)「尊者たちよ、500人のギリシア人と80000人の乞食修行者たちは私のいうことを聞け」
備考……

語(連声前) 説明語義

代男単主この

名男単主 (人名)

名男単主王は

副こう

完単３言った

～ 46を見よ

日本語訳…… (ナ)「このミリンダ王はこう言った。(ミ)『私は車で来ました』と」
備考……

語(連声前) 説明語義

～ 47を見よ

接～と

日本語訳…… (ナ)「(ナ)『大王よ、もしあなたが車で来たのなら、車を私に告げてください』と」
備考……

語(連声前)	説明	語義
	←過分男単主	言われた
	←反現分男単主	[過分]されて
	名男単対	車を
	副	ない
	現単３	用意する
	形中単主	有益である
	副	～か？
	副	まことに
	代中単対	これを
	不定	賞賛することが
	副	～と

日本語訳…… (ナ)「～と言われて、(ミ)『車を用意できない』と。これを賞賛することがはたして有益かどうか」と。
備考……