ミリンダ王の問い(自己はない-4/4)

同一語句を重複している箇所は適宜語釈を省略した。
セリフには「」をつけた。 複数文にまたがるセリフもいちいち「」をつけ、 発話者を(　)で書いた。

60. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	こう
    	←過分男単処	言われて[処格絶対節]
    	数複主	500
    	名男複主	ギリシア人たちは
    	名男単為	尊者
    	名男単為	(人名)に
    	名男単対	同意という声を
    	連	与えて
    	名男単対	(人名)
    	名男単対	王(を)
    	代中単対	これを
    	ア複３	言った

    
    日本語訳…… こう言われて、500人のギリシア人たちは尊者ナーガセーナに同意の声をあげて、 ミリンダ王にこれを言った。
    備考……
    
    
61. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	今
    	副	実に
    	代単主	あなたは
    	名男単呼	大王よ
    	(←)現分男単主	できる
    	反命単２	言え
    	接	〜と

    
    日本語訳…… 大王よ、さあ今こそ、あなたは可能ならば言え。
    備考……
    
    
62. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	さて
    	副	実に
    	名男単主	(人名)
    	名男単主	王
    	名男単対	尊者
    	名男単対	(人名)
    	代中単対	これを
    	ア単３	言った

    
    日本語訳…… さてミリンダ王は、尊者ナーガセーナにこれを言った。
    備考……
    
    
63. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	ない
    	代単主	私は
    	代男単呼	尊者よ
    	名男単呼	(人名)
    	副	偽って
    	現単１	言う

    
    日本語訳…… (ミ)「尊者ナーガセーナよ、私は偽って言うのではありません」
    備考……
    
    
64. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女単対	轅(ながえ)
    	接	そして
    	前	[対格]によって
    以下は省略
    	名男単対	車軸
    	名中複対	車輪
    	名男幹	車
    	名中単対	かご
    	名男単対	車の杖

    
    日本語訳…… (ミ)「轅によって、そして車軸によって、そして車輪によって、そして車によって、 そして車の杖によって」
    備考……
    
    
65. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	車
    	接	〜と
    	名女単主	名称
    	名女単主	呼称
    	名女単主	概念
    	名男単主	慣用
    	名中単主	＠＠
    	現単３	起こる
    	接	〜と

    
    日本語訳…… (ミ)「車という、名称、通称、概念、慣用、名が起こるのです」と。
    備考……
    
    
66. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	間	よろしい
    	副	実に
    	代単主	あなたは
    	名男単呼	大王よ
    	名男単対	車を
    	現単１	理解する

    
    日本語訳…… (ナ)「実に結構です。大王よ、あなたは車を理解なさいました」
    備考……
    
    
67. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	このように
    	副	まさに
    	副	実に
    	名男単呼	大王よ
    	代単属	私
    	接	もまた
    	名男複対	髪
    	64を見よ
    	名男複対	体毛
    	接	繰り返し
    	名中単対	脳
    	名中単対	物質
    	名中単対	意識

    
    日本語訳…… (ナ)「まさにこのように、私もまた、髪、体毛…脳…物質…意識によって」
    備考……
    
    
68. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	(人名)
    	接	〜と
    	名女単主	名称
    	名中単主	名にすぎないもの
    	現単３	起こる
    	名男単奪	最上義(勝義諦)から
    	接	しかし
    	副	ここに
    	名男単主	個人、自己
    	副	ない
    	←受現単３	発見される

    
    日本語訳…… (ナ)「ナーガセーナという名称…名のみのものが起こりますが、 最上義(勝義諦)からは、ここに自己は発見されないのです」
    備考…… 最上義(勝義諦)とは超世間的な真実、反対語は「世俗諦」()
    
    
69. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←過分中単主	言われた
    	接	もまた
    	代中単主	これが
    	名男単呼	大王よ
    	名女単具	(人名)
    	名女単具	女性乞食修行者(比丘尼)によって
    	名男単属	世尊の
    	形中単奪→副	面前で

    
    日本語訳…… (ナ)「大王よ、また女性乞食修行者(比丘尼)ヴァジラーはこのことを世尊の目の前で言いました」
    備考……
    
    
70. [詩]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	〜ように
    	接	(強意)
    	名中＋名男単奪	部分の集積から
    	現単３	ある
    	名男単主	音声、語
    	名男単主	車
    	接	〜と

    
    日本語訳…… (ナ)「部分の集積によって車という語があるように」
    備考……
    
    
71. [詩]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	このように
    	名男単処	肩、要素[処格絶対節]
    	現分男単処	ある[処格絶対節]
    	現単３	ある
    	名男単主	生物、衆生
    	接	〜と
    	名女単主	名前
    	接	〜と

    
    日本語訳…… (ナ)「要素があって衆生という名がある」と。
    備考……
    
    
72. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形中単主	不思議な
    	代男単呼	尊者よ
    	名男単呼	(人名)
    	形中単主	驚くべき
    	上を見よ
    	形中複主	すばらしい
    	名男幹	質問
    	名中複主	知性
    	←過分中複主	出された

    
    日本語訳…… (ミ)「尊師ナーガセーナよ、不思議なことです。 尊師ナーガセーナよ、驚くべきことです。 質問に対するすばらしい知性が出されました」
    備考……
    
    
73. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	もし
    	名男単主	仏陀が
    	願単３	いる
    	名男単対	同意という声を
    	願単３	与えるべし

    
    日本語訳…… (ミ)「もし仏陀がご存命ならば、同意の声をあげるでしょう」
    備考……
    
    
74. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    ×２	間	よろしい
    	名男単呼	(人名)
    〜	72を見よ

    
    日本語訳…… (ミ)「実に結構です。ナーガセーナよ。質問に対するすばらしい知性が出されました」
    備考……