ミリンダ王の問い(自己はない-2/4)

同一語句を重複している箇所は適宜語釈を省略した。
セリフには「」をつけた。 複数文にまたがるセリフもいちいち「」をつけ、 発話者を(　)で書いた。

16. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	さて
    	副	実に
    	名男単主	(人名)
    	名男単主	王
    	名男単対	尊者
    	名男単対	(人名)
    	代中単対	これを
    	ア単３	言った

    
    日本語訳…… さてミリンダ王は、尊者ナーガセーナにこれを言った。
    備考……
    
    
17. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	もし
    	代男単呼	尊者よ
    	名男単呼	(人名)
    	名男単主	個人、自己
    	副	ない
    	←受現単３	発見される

    
    日本語訳…… (ミリンダ)「尊者ナーガセーナよ、もし自己が発見されないならば」
    備考……
    
    
18. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	誰が
    	接	それでは
    	代複対	あなたがたを
    	名中幹	法衣
    	名男幹	乞食の食物
    	名中幹	寝具
    	名男幹	医薬品
    	名男単対	必需品
    	現単３	与える
    	代男単主	誰が
    	代男単対	それを
    	現単３	食べる、享受する

    
    日本語訳…… (ミ)「それでは誰があなたがたに法衣や乞食の食物や寝具や医薬品や必需品を与えるのですか。 誰がそれを享受するのですか」
    備考…… はのもう一つの現在形。
    
    
19. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	誰が
    	名中単対	道徳を
    	現単３	守る
    	代男単主	誰が
    	名女単対	修行を
    	現単３	実践する

    
    日本語訳…… (ミ)「誰が道徳を守るのですか。誰が修行を実践するのですか」
    備考……
    
    
20. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	誰が
    	名男幹	道
    	名中幹	果実、結果
    	消滅、涅槃	名中複対
    	現単３	明らかにする
    	代男単主	誰が
    	名男単対	生物を
    	現単３	殺す
    	代男単主	誰が
    	形中単対	与えられないものを
    	現単３	取る

    
    日本語訳…… (ミ)「誰が生物を殺すのですか。誰が与えられないものを取るのですか」
    備考……
    
    
21. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	誰が
    	名男複処	姦淫をなす ←愛欲を邪悪に行う の項
    	副
    	現単３
    	代男単主	誰が
    	副	偽って
    	現単３	話す

    
    日本語訳…… (ミ)「誰が姦淫をなすのですか。誰が偽って話すのですか」
    備考……
    
    
22. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	誰が
    	名中単対	酒を
    	現単３	飲む
    	代男単主	誰が
    	名中単対	五無間業を
    	現単３	なす

    
    日本語訳…… (ミ)「誰が酒を飲むのですか。誰が五無間業をなすのですか」
    備考…… 五無間業(ごむげんごう)とは五逆罪。 すなわち「殺母(せつも)、殺父(せっぷ)、殺阿羅漢(せつあらかん)、出仏身血(しゅつぶっしんけつ)、破和合僧(はわごうそう)」
    
    
23. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	それゆえに
    	副	ない
    	現単３	ある
    	形中単主	よいこと
    	上を見よ
    	形中単主	よくないこと

    
    日本語訳…… (ミ)「それゆえによいことはなく、よくないことはなく」
    備考……
    
    
24. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	23を見よ
    	形中複(DV)属	よいこととよくないことの
    	名中複属	行為の
    	名男単主	行為者
    	接	または
    	名男単主	行為をさせる者
    	接	または

    
    日本語訳…… (ミ)「よいことやよくないことを、するものもさせるものもなく」
    備考……
    
    
25. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	23を見よ
    	名中幹	善行
    	名中複(DV)属	悪行
    	名中複属	行為の
    	名中単主	結果
    	名男単主	熟したもの、報い

    
    日本語訳…… (ミ)「善行や悪行の行為の結果である報いはありません」
    備考……
    
    
26. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	もし
    	代男単呼	尊者よ
    	名男単呼	(人名)
    	代男単主	〜者が
    	代複対	あなた(がた)を
    	現単３	殺す
    	23を見よ
    	代男単属	彼の
    	接	〜もまた
    	名男単主	殺生

    
    日本語訳…… (ミ)「尊師ナーガセーナよ、もしあなたを殺すものがいても、彼の殺生もありません」
    備考…… は実質的にはナーガセーナだけをさしているので、 敬語としての複数形であろう。
    
    
27. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代複属	あなた(がた)の
    	接	〜もまた
    	代男単呼	尊者よ
    	名男単呼	(人名)
    	23を見よ
    	名男単主	師匠(阿闍梨)
    	23を見よ
    	名男単主	教師(和尚、親教師)
    	23を見よ
    	名女単主	具足戒

    
    日本語訳…… (ミ)「尊師ナーガセーナよ、あなたには師匠もなく戒を授ける教師もなく具足戒もありません」
    備考……
    
    
28. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	(人名)
    	接	〜と
    	代男単対	私を
    	名男単呼	大王よ
    	名男複主	同輩の僧たちは
    	現複３	呼ぶ
    	接	〜と
    	接	〜とき、〜ならば
    	現単２	あなたが言う

    
    日本語訳…… (ミ)「あなたが『大王よ、同輩の僧たちは私をナーガセーナと呼びます』と言うなら」
    備考……
    
    
29. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	誰、どちら
    	副	ここに
    	代男単主	(人名)
    	副	いったい〜か の項
    	副
    	副
    	代男単呼	尊者よ
    	名男複主	髪が
    	代男単主	(人名)
    	接	〜と

    
    日本語訳…… (ミ)「この場合のナーガセーナとは誰なのですか。 尊師よ、いったい髪がナーガセーナなのですか」と。
    備考……
    
    
30. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	ない
    	副	(強意)
    	名男単呼	大王よ
    	接	〜と
    	名男複主	体毛
    	29を見よ
    〜	上を見よ

    
    日本語訳…… (ナーガセーナ)「いいえ、大王よ」と。(ミ)「体毛がナーガセーナなのですか」と。 (ナ)「いいえ、大王よ」と。
    備考……
    
    
31. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男複主	爪
    	接	繰り返し
    	名男複主	歯
    	名男単主	皮膚
    	名中単主	筋肉
    	名男単主	腱
    	名男単主	骨
    	名女単主	骨髄
    	名中単主	腎臓
    	名中単主	心臓
    	名中単主	肝臓
    	名中単主	肋膜
    	名中単主	脾臓

    
    日本語訳…… (ミ)「爪…(くりかえし)…、歯、皮膚、筋肉、腱、骨、骨髄、腎臓、心臓、肝臓、肋膜、脾臓」
    備考……
    
    
32. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単主	肺
    	名中単主	腸
    	名中単主	腸間膜
    	名中単主	胃
    	名中単主	大便
    	名中単主	胆汁
    	名中単主	痰(たん)
    	名男単主	膿(うみ)
    	名中単主	血液
    	名男単主	汗
    	名男単主	脂肪
    	名中単主	涙

    
    日本語訳…… (ミ)「肺、腸、腸間膜、胃、大便、胆汁、痰、膿、血液、汗、脂肪、涙」
    備考…… 水野辞典では=胃、腹、=胃物、胃の中の食物、としているが、 アナセンの語彙集やRhysの辞典では、 =腹、胃、=胃となっている。 とりあえずアナセンに従っておく。
    
    
33. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女単主	血清、リンパ
    	名男単主	唾液
    	名女単主	鼻汁
    	名女単主	関節滑液
    	名中単主	小便
    	名男単処	頭における
    	名中単主	脳
    	名男単主	(人名)
    	接	〜と

    
    日本語訳…… (ミ)「リンパ、唾液、鼻汁、関節滑液、小便、頭における脳が、ナーガセーナなのですか」と。
    備考……
    
    
34. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    〜	30を見よ
    〜	29を見よ
    	名中単主	物質
    	名男単主	(人名)
    	接	〜と
    〜	30を見よ

    
    日本語訳…… (ナ)「いいえ、大王よ」と。 (ミ)「尊師よ、いったい物質がナーガセーナなのですか」と。 (ナ)「いいえ、大王よ」と。
    備考……
    
    
35. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女単主	感受作用
    	名女単主	概念
    	名男複主	構成
    	名中単主	意識
    	名男単主	(人名)
    	接	〜と
    〜	30を見よ

    
    日本語訳…… (ミ)「感受作用…概念…構成…意識がナーガセーナなのですか」と。 (ナ)「いいえ、大王よ」と。
    備考……
    
    
36. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	〜か
    	接	それなら
    	代男単呼	尊者よ
    	名中幹	物質
    	名女単主	感受作用
    	名女単主	概念
    	名男複主	構成
    	名中単主	意識
    	名男単主	(人名)
    	接	〜と
    〜	30を見よ

    
    日本語訳…… (ミ)「尊者よ、それなら物質および感受作用および概念および構成および意識がナーガセーナなのですか」と。 (ナ)「いいえ、大王よ」と。
    備考……
    
    
37. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    下記を除く語	36を見よ
    	以外	〜以外

    
    日本語訳…… (ミ)「尊者よ、それなら物質・感受作用・概念・構成・意識以外のものがナーガセーナなのですか」と。 (ナ)「いいえ、大王よ」と。
    備考……
    
    
38. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	それなら
    	代単主	私は
    	代男単呼	尊者よ
    ×２	現分男単主	質問している
    	副	ない
    	現単３	見る
    	名男単対	(人名)を

    
    日本語訳…… (ミ)「尊者よ、それなら私は質問しても質問してもナーガセーナを発見できません」
    備考……
    
    
39. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	音声
    	→副	まさに、のみ
    	副	〜か
    	副	実に
    	代男単呼	尊者よ
    	名男単主	(人名)
    	代男単主	誰が
    	接	それなら、しかし
    	副	ここに
    	名男単主	(人名)

    
    日本語訳…… (ミ)「尊者よ、いったいナーガセーナとは音声だけのことなのですか。 それならここにいるナーガセーナは誰なのですか」
    備考……
    
    
40. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単対	ウソを
    	代男単対	あなたは
    	現単２	言う
    	名男単対	虚言を
    	副	ない
    	現単３	ある
    	名男単主	(人名)
    	接	〜と

    
    日本語訳…… (ミ)「あなたは偽って『ナーガセーナはいない』とウソの言葉を話しているのですか」と。
    備考……