『ウルドゥー語入門』新出語彙-14

• 品詞…男)男性名詞、女)女性名詞、形)形容詞、代)代名詞、副)副詞、自)自動詞、他)他動詞、助)助動詞、接)接続詞、間)間投詞、後)後置詞。
• 由来…語が固有語であるか外来語であるか。H)ヒンディー語(固有語)、P)ペルシア語、A)アラビア語、T)トルコ語、C)中国語、Po)ポルトガル語、E)英語。
• ヒンディー語語彙はできる限りウルドゥー語と同じ単語にしたが、異なる場合はセルを薄いピンクで塗り、空欄とした。語彙を変更するかどうかの基準は、Oxford Hindi-English Dictionaryにのっているかどうかで判断した。アラビア語やペルシア語起源の語も、この辞書に載っているものは変更しなかった。

語	発音	品詞	由来	訳	ヒンディー語
		男	A	きざし、足跡、記念
		男	E	駅
		女	H	下着、アンダーシャツ
		女	P	春、青春
		男	H	3時間を表す時間単位。〜　6時から9時まで。〜　正午。〜　午後。
		男	A	計算、勘定、算数　〜計算する
		男	A	解決、解答。〜　解決する、解く
		男	A	終わり、終結、最後。〜　終わる。〜　終える
		男	PA	署名、調印。　(−)〜調印する
		男	A	事務所
		形	P	出発した　〜　出発する
		男	P	ハンカチ
		副	H	(−)一緒に、共に。　(−)〜　味方する
		形	H	乾いた
		男	P	紙
		代	H	何か、何も、誰か、誰も、およそ
		男	H	ベル、鐘、時間(hour)
		女	A	援助、助力　(−)〜　援助する
		男	P	靴下
		男	H	月(month)。〜ヶ月
		男	A	約束　〜　約束する
		副	A	〜等(など)、その他
		男	E	病院
		後	H	〜こそ、〜が

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。