『ウルドゥー語入門』新出語彙-6

• 品詞…男)男性名詞、女)女性名詞、形)形容詞、代)代名詞、副)副詞、自)自動詞、他)他動詞、助)助動詞、接)接続詞、間)間投詞、後)後置詞。
• 由来…語が固有語であるか外来語であるか。H)ヒンディー語(固有語)、P)ペルシア語、A)アラビア語、T)トルコ語、C)中国語、Po)ポルトガル語、E)英語。
• ヒンディー語語彙はできる限りウルドゥー語と同じ単語にしたが、異なる場合はセルを薄いピンクで塗り、空欄とした。語彙を変更するかどうかの基準は、Oxford Hindi-English Dictionaryにのっているかどうかで判断した。アラビア語やペルシア語起源の語も、この辞書に載っているものは変更しなかった。

語	発音	品詞	由来	訳	ヒンディー語
		副	H	今日
		自	H	起きる、上る、立つ、[語幹＋]突然--する
		男	A	幸運、告白、人名、詩人名
		女	H	雌猫
		他	H	送る、派遣する
		副	H	最初に、第一に、以前に　−〜　−の前に
		男	P	針金、電報、弦。　〜　電報を打つ　〜電報を打つ
		接	H	ならば、だから、では、〜は
		接	H	--する時、--する時に。
		男	A	答え、返事。--答える
		女	A	ニュース、知らせ　〜　知らせる
		他	P	買う、購入する
		男	A	手紙、線、筆跡。
		形	P	うれしい、楽しい、幸福な
		男	P	親類、親戚
		男	E	ラジオ
		後	H	--ような、そうな、程度の。
		他	H	聞く
		男	A	〜氏、〜さん。
		男	A	〜氏、〜さん。
		形女	P	ペルシア語(の)
		副	H	いつ
		尾	H	[動詞語幹について]〜して。
		尾	H	[動詞語幹]〜して。
		男	H	ラホール
		他	H	取る、受ける、買う。[語幹＋](自分のために)--する。 持ってくる、 持って行く。
		自	H	(−)会う、合う。　手に入る
		男	P	召使い、使用人、勤め人
		女	H	ニュー・デリー

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。