|
|
|
| 1. | 本文 |  |
| 発音 |
                    
|
|
| 訳 | あなたに会って私はとてもうれしかった。 | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 2. | 本文 |  |
| 発音 |
   
|
|
| 訳 | あなたはいつ日本からパキスタンに来ましたか？ | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 3. | 本文 |  |
| 発音 |
       
|
|
| 訳 | 私が学生だったとき、私はペルシア語を勉強していました。 | |
| 解説 |
現在分詞＋の過去形は、
「〜していた」「〜したものだった」という過去の習慣を表す。
|
|
| ヒン |
|
| 4. | 本文 |  |
| 発音 |
   
|
|
| 訳 | 召使は１通の手紙を持ってきた。そして返事を持っていった。 | |
| 解説 |
の過去分詞は。
|
|
| ヒン |
|
| 5. | 本文 |  |
| 発音 |
|
|
| 訳 | 私はこのニュースをラジオで聞いた。 | |
| 解説 |
直訳は「私によってこのニュースが〜聞かれた」。
過去分詞は過去の定動詞として使われるが、
本来はあくまで「過去受動分詞」なので、
他動詞の場合は文法的には受身文、つまり目的語のほうが主語になり、
過去分詞の性・数は、形式主語＝意味上の目的語に一致することとなる。
意味上の主語のあとには「〜によって」をあらわすをつける。
|
|
| ヒン |
|
| 6. | 本文 |  |
| 発音 |
  
|
|
| 訳 | 私はラホールでたくさんのウルドゥー語の本を買った。 | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 7. | 本文 |  |
| 発音 |
|
|
| 訳 | あなたは今朝何時に起きましたか？ | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 8. | 本文 |  |
| 発音 |
  
|
|
| 訳 | 私の息子は10年前にニューデリーで生まれました。 | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 9. | 本文 |  |
| 発音 |
|
|
| 訳 | 誰があなたにこのかわいい雌猫を与えたのですか？ | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 10. | 本文 |  |
| 発音 |
 
|
|
| 訳 | イクバールさんは自分の親戚に電報を打った。 | |
| 解説 | 形式的主語が存在しないので、述語の過去分詞は男性単数(３人称)にする。 | |
| ヒン |
|
※ご意見、ご教示などは、
に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。