『ウルドゥー語入門』新出語彙-1

• 品詞…男)男性名詞、女)女性名詞、形)形容詞、代)代名詞、副)副詞、自)自動詞、他)他動詞、助)助動詞、接)接続詞、間)間投詞、後)後置詞。
• 由来…語が固有語であるか外来語であるか。H)ヒンディー語(固有語)、P)ペルシア語、A)アラビア語、T)トルコ語、C)中国語、Po)ポルトガル語、E)英語。
• ヒンディー語語彙はできる限りウルドゥー語と同じ単語にしたが、異なる場合はセルを薄いピンクで塗った。語彙を変更するかどうかの基準は、Oxford Hindi-English Dictionaryにのっているかどうかで判断した。アラビア語やペルシア語起源の語も、この辞書に載っているものは変更しなかった。

語	発音	品詞	由来	訳	ヒンディー語
اور		接形	H	と、そして、また、他の、別の	और
بيٹا		男	H	息子。〜君	बेटा
پر		後	H	〜の上に	पर
ٹوپى		女	H	帽子	टोपी
جى نهيں		副	H	いいえ	जी नहीं
جى هاں		副	H	はい	जी हाँ
چيز		女	P	物	चीज़
طالبعلم		男	A	学生。	छात्र
قلم		女	A	ペン、筆	क़लम
کا		後	H	〜の※次に来る名詞の性・数・格にしたがって、、と変化。	का
کتاب		女	A	本、書物　※複数形はだがアラビア語風のも用いられる	किताब
کتنا		形	H	どの程度の、どれほどの	कितना
کرسى		女	A	いす	कुरसी
کمرا		男	Po	部屋	कमरा
کهڑکى		女	H	窓	खिड़की
کيا		代	H	何(の)、〜か。※単複同形。単純疑問文を作る場合は文頭に用いる	कया
گهر		男	H	家	घर
گهڑى		女	H	時計	घड़ी
لڑکا		男	H	少年	लड़का
لڑکى		女	H	少女	लड़की
ماں		女	H	母、母親	माँ
مدرسه		男	A	学校。※これはアラビア語からの外来語である。ヒンディー語では、英語からの借用語をそのまま男性名詞として用いるのが一般的のようだ。もっとも、つづりはだが、実際の発音は冒頭の二重子音を回避して、となるようである。	सकूल
ميز		女	P	机	मेज़
ميں		後	H	〜に(場所)　※ウルドゥーでは「私は」のと同スペルなので注意	में
نهيں		副	H	〜ない	नहीं
وه		代	H	それ、その、彼(の)、彼女(の)。　※単複同形だがヒンディー語では複数の場合 が標準的発音であり、そう表記される。また、単数の場合のヒンディー語のつづりはで、たまにそう発音される場合もあるが、原則はという発音。	वह
هيں		自助	H	コピュラ動詞の１人称複数現在形および３人称複数現在形。〜である、〜がある	हैं
هے		自助	H	コピュラ動詞の２人称単数現在形および３人称単数現在形。〜である、〜がある	है
يه		代	H	これ、この、この人(の)　※単複同形だがヒンディー語では複数の場合 が標準的発音であり、そう表記される。また、単数の場合のヒンディー語のつづりはで、たまにそう発音される場合もあるが、原則はという発音。	यह
يهاں		副	H	ここに	यहाँ

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。