法華経・方便品第二(1) - サンスクリット語(梵語)リーディング

デーヴァナーガリーはBibliotheca Buddica 10. のものをそのまま１行ずつ用いた。 (p.29 1～6)

日本語訳…… 「巧妙で便利な方法の章」という名の第二章

日本語訳…… さてそこで世尊はしっかりとした記憶を持ち、深い瞑想からおだやかに立ち上がって、
備考…… クーマラジーヴァ(鳩摩羅什。以下Ｋ)訳「爾時世尊、従三昧、安詳而起」。ただしＫ訳は必ずしも梵文にうまく対応しない。

は標準語では

。

は対格だが副詞的に使っているのだろう。

日本語訳…… シャーリプトラに語りかけた。
シャーリプトラよ、仏の知識は深くて、見るのが難しく知るのが難しく、～
備考…… Ｋ訳「告舎利弗、諸仏智慧、甚深無量、其智慧門、難解難入」。末尾２語は次部へ。

日本語訳…… 阿羅漢とよばれる如来たちにとって目覚められた覚りは、すべての声聞・縁覚の仏たちにとっては理解しにくい。それはなぜかというと、～
備考…… Ｋ訳「一切声聞、辟支仏、所不能知、所謂者何」。

以降は次部分へ。

日本語訳…… (如来たちは)何千万億もの多くの仏に近づいたからである。シャーリプトラよ、なぜかというと、正しく目覚めた阿羅漢である如来たちは、
備考…… Ｋ訳「仏曾親近、百千万億、無数諸仏」あたりに相当。

以降は次部分へ。
数は、前文

以降

までで「何千万億もの」と訳しておく。
過去分詞(末尾は

)＋

は、過去分詞＋

の俗語形で、過去能動分詞を作る。

日本語訳…… (如来たちは)何千万億もの多数の仏たちが実行した修行を実行し、最も優れた正しい悟りにおいて、遠くまで随行し、力をつくして、
備考…… Ｋ訳「尽行諸仏、無量道法、勇猛精進」あたりに相当。

日本語訳…… 驚くべき法(人の道。以下同)を体得し、理解しにくい法を体得し、理解しにくい法を許した(～に通暁した)(からである)。
備考…… Ｋ訳「名称普聞、成就甚深、未曾有法」あたりに相当。

は、

(驚くべき)の従格に

の過去分詞がついた形の形容詞で、意味は

と変わりない。わずわらしいので語彙集登録せず、

で代用した。