ラーマーヤナ2-24-9 - サンスクリット語(梵語)リーディング

日本語訳…… (シーター)「快く森で暮らしましょう。父の住居(宮殿)にいたときと同様に」
備考…… 京大の徳永宗雄先生の入力なさったテキストでは次に半句ぶん、次のような部分がある。

三界(の王になろうなどと)は考えず、苦行することを考えながら、

日本語訳…… (シーター)「いつもあなたに服従し、従順に、純潔を守りながら」
備考……

日本語訳…… (シーター)「勇士よ、あなたたとともに、蜜の香りのする森で楽しもう」
備考……

日本語訳…… (シーター)「ラーマよ、あなたは森で私を守ることができる」
備考……

日本語訳…… (シーター)「私は今日間違いなくあなたとともに森に行こう」
備考…… 冒頭の

(一人称・二人称代名詞の強意用)は、ゴンダ文法では

と解釈されている。男性の場合は

となることが多いので、ここでは一応

の女性形と解釈しておいたが、性や数と無関係に

になることが多い。
この文は京大の徳永宗雄先生の入力なさったテキストでは他の内容(１句ぶん)になっている。

日本語訳…… (シーター)「いつもあなたと一緒に住み、あなたに苦労をかけますまい」
備考……

日本語訳…… (シーター)「あなたに先んじて行こう。あなたが食べた後に食べよう」
備考…… この文は京大の徳永宗雄先生の入力なさったテキストには存在しない。

日本語訳…… (シーター)「さらに山々を、池を、そして湖を見たい」
備考…… 「見る」という動詞は次。

日本語訳…… (シーター)「どこであっても怖れず、思慮深い保護者であるあなたとともに」
備考…… 「あなたとともに」というのは次冒頭となかば重複しているので、まとめて訳すとよい。
なお、京大の徳永宗雄先生の入力なさったテキストではこの次に１句ぶんの別内容がある。

日本語訳…… (シーター)「目の大きい人(＝ラーマ)よ、最高の喜びを感じながらあなたとともに楽しもう。」
備考…… 「目の大きい人」は、ここではもちろんラーマのことだが、一般的にはシヴァへの美称に使われることが多い。

日本語訳…… (シーター)「たとえ百年あるいは千年であっても、こうしてあなたとともに」
備考……