パンチャタントラ1-13(2) - サンスクリット語(梵語)リーディング

語(連声前)	説明	語義
	副	さらに
	接	また

日本語訳…… またさらに

日本語訳…… 知恵ある者は(たとえ不幸が生じても努力によって)常に友人のため縁者のために努力する。
備考…… ( )内は次部分の内容であるが、この部分の前半と一緒に訳すべき。

日本語訳…… マヌはこの言葉を言った。
備考…… 前半３語は前文の訳参照。マヌというのは人間の始祖であり、マヌ法典の作者とされる。

日本語訳…… それゆえに、何か堅い綱かまたは軽い木片を持って来い。そして多くの水に満ちた池を探せ。
備考…… 受動態の命令形はできる限り能動態に直す。ゴンダ文法には冒頭の

に「それゆえに」という注あり(注9)。

日本語訳…… 私が歯で中央部分をくわえているようにするため～
備考…… ゴンダ文法には冒頭の

に「～せんがために」という注があり(注10)、さらに

について、「

は

に係る；処格絶対節」という注がある(注11)。

日本語訳…… あなたがた二羽は、私を伴ったその木片を両端部分でつかみ、その池に連れていく。
備考…… ゴンダ文法には、

に「両数処格」という注(12)と、

に「

にかかる」という注(13)がある。末尾に

がないが、亀のセリフはここまでである。

語(連声前)	説明	語義
	代両主	二人は
	能完両３	言った

日本語訳…… 二羽は言った。

日本語訳…… おお友よ、こうしよう。

日本語訳…… しかしあなたは沈黙の誓いを守る人にならねばならない。
備考…… 意味上の主語は

、述語は

である。

日本語訳…… さもなければあなたの木片からあなたは落下するだろう。
備考…… 直訳は「落下が起こるだろう」

日本語訳…… そしてカンブグリーヴァは行こうとしてそれを実行したとき、より下にある、ある町を見た。

日本語訳…… そこで町の住民である者たちが、そのように連れて行かれるものを眺めて、驚いてこう言った。

日本語訳…… ああ、車輪の形をしたものが二羽の鳥によって連れていかれている。

語(連声前)	説明	語義
	能命複２	見よ
	能命複２	見よ

日本語訳…… 見よ、見よ。

日本語訳…… そこで彼らの叫び声を聞いてカンブグリーヴァは言った。

日本語訳…… おお、この叫び声は何だ？
備考…… いくら主語が男性だからといっても

まで男性にしてはいけない。内容的に「何か？」なのだから中性にすべし。

日本語訳…… と言おうと思って半分言った時、落ちて、町の住民たちによって粉々にされた。