ナラ王物語5-1/3
デーヴァナーガリーはランマンのリーダーのものをそのまま使用。
1以外すべて韻文、ブルハダシュヴァのセリフなので、[詩]表記および(ブルハダシュヴァ)「」表記を略。
|
|
|
|
|
|
|
|
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
 |
  名男単主 |
(人名)は |
|
 能完単３ |
言った |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
さて |
|
名男単処 |
時(処格絶対節) |
|
形男単処 |
幸運な(処格絶対節) |
|
←過分男単処 |
得られた(処格絶対節) |
|
名男単処 |
太陰日(処格絶対節) |
|
形男単処 |
清い(処格絶対節) |
|
名男単処 |
瞬間(処格絶対節) |
|
副 |
同様に |
」とある。つまりにかかる３つの名詞・形容詞が処格絶対節だというのである。逆にいえば、処格絶対節でない本来の処格の語が２語あるわけだが、上記の通り、前半２語が本来の処格、後半４語が処格絶対節なのであろう。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
能完単３ |
招いた |
|
名男複対 |
王たちを |
 |
名男単主 |
(人名)は |
|
名男単主 |
王は |
 |
名男単処 |
婿選びの式に |
の語根は
、などいろいろな形で記述されるが、ランマンでは。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名中単対 |
それを |
|
絶 |
聞いて |
|
名男複主 |
王たちは |
|
形男複主 |
すべての |
|
名男幹 |
愛 |
|
←過分男複主 |
苦しめられた |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
←過分男複主 |
急いだ |
|
能完複３ |
一緒に近づいて来た |
|
名女単対 |
(人名)(を) |
|
形男複主 |
得ようと思う |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名中幹 |
黄金 |
|
名男幹 |
柱 |
 |
形男単対 |
光る |
|
名中単具 |
弓形の門によって |
|
←過分男単対 |
輝いた |
(会場)にかかる。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
 |
能完複３ |
入った |
|
代男複主 |
かの |
|
名男複主 |
王たちは |
|
名男単対 |
会場(を) |
|
頭 |
偉大な |
|
名男複主 |
獅子 |
|
接 |
〜のように |
|
形男単対 |
堂々たる |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
そこで |
 |
名中複処 |
座席において |
 |
形中複処 |
種々の |
|
←反現分男複主 |
座っている |
|
名女幹 |
大地 |
|
形→名男複主 |
を支配している者たちが |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
形幹 |
芳香のある |
 |
名女幹 |
花環 |
|
形男複主 |
〜を有する |
|
形男複主 |
すべての |
|
←過分幹 |
清められた |
|
名男幹 |
宝石 |
|
名中→形男複主 |
耳輪 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
そこで |
|
副 |
(過去) |
|
←過分男複主 |
たくましい |
|
受現複３ |
見られる |
|
名男複主 |
腕が |
|
名男幹 |
鉄のかんぬき |
|
形男複主 |
〜に似た |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
形男複主 |
よい形の |
|
頭 |
たいそう |
|
形男複主 |
円滑な |
|
数幹 |
５ |
|
名中→形男複主 |
頭 |
|
接 |
〜のように |
|
名男複主 |
竜神 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
形中複主 |
もとどりの美しい |
|
形中複 |
愛らしい |
|
頭 |
美しい |
|
名女幹 |
鼻 |
|
名中幹 |
目 |
|
名女→形中複主 |
眉 |
|
接 |
そして |
(顔)にかかる。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名中複主 |
顔が |
|
名男複属 |
王たちの |
|
反現複３ |
輝く |
|
名中複主 |
星 |
|
接 |
〜のように |
|
名女単処 |
天において |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名女単主 |
(人名)は |
|
接 |
すると |
|
名男単対 |
会場(を) |
|
能完単３ |
入った |
|
形幹 |
美しい |
|
名中→形女単主 |
顔 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
←能現分女単主 |
盗む |
|
名女単具 |
輝きによって |
|
名男複属 |
王たちの |
|
名中複対 |
目を |
|
接 |
そして |
|
名中複対 |
心を |
|
接 |
そして |
は第9類なので、現在分詞の女性形は本来となるはずであり、となっているのは文法的には破格。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代女単属 |
彼女の |
|
名中複具 |
四肢において |
|
←過分女単主 |
落ちた |
|
代男複属 |
彼ら |
|
名女単主 |
視線は |
|
形→名男複属 |
高貴な人たちの |
の訳語。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
そこで |
|
副 |
そこで |
 |
副 |
まさに |
|
← 過分女単主 |
執着された |
 |
能ア単３ |
あった |
|
副 |
(とともに)〜することなしに |
|
能完単３ |
動いた |
|
接 |
→(２つ上のを見よ) |
|
←能現分男複属 |
見ている |
がわかりにくいが、前句のと同格の現在分詞。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
その後 |
|
←名動受現分中複処 |
宣言されている(処格絶対節) |
|
名男複属 |
王たちの |
|
名中複処 |
名前が(処格絶対節) |
|
名男単呼 |
(人名)よ |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
能完単３ |
見た |
|
名女単主 |
(人名)は |
|
名男複対 |
男たちを |
|
数男複対 |
５人の |
|
形幹 |
等しい |
|
名女→形男複対 |
容貌 |
|
副 |
そこで |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代男複対 |
彼らを |
|
絶 |
見極めて |
|
接 |
すると |
|
代男複対 |
すべての |
|
形幹 |
等しい |
|
名女→形男複対 |
容貌 |
|
←過分男複対 |
立った |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名男単従 |
疑惑から |
|
接 |
すると |
|
名女単主 |
(人名)は |
|
副 |
ない |
|
能過単３ |
認識する |
|
名男単対 |
(人名) |
|
名男単対 |
王を |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
| ×２ |
代男単対 |
〜する者を |
|
接 |
なぜなら |
|
反完単３ |
見た |
|
代男複属 |
彼らの |
| ×２ |
代男単対 |
彼を |
|
反完単３ |
考えた |
|
名男単対 |
(人名) |
|
名男単対 |
王を |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代女単主 |
かの |
|
←能現分女単主 |
考えている |
|
名女単具 |
理性によって |
|
接 |
そこで |
|
能完単３ |
考えた |
|
形→名女単主 |
美しい女性は |
は、次句を目的語にしている。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
どうして |
|
副 |
実に |
|
名男複対 |
神々を |
|
能願単１ |
私は知るべし |
|
副 |
どうして |
|
能願単１ |
私は知るべし |
|
名男単対 |
(人名) |
|
名男単対 |
王を |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
このように |
|
能現分女単主 |
思い巡らしている |
|
代女単主 |
かの |
|
名女単主 |
(人名)は |
|
形幹 |
非常に |
|
形女単主 |
悩んだ |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
←過分中単対 |
聞かれた |
|
名男幹 |
神 |
|
名中単対 |
特徴が |
|
能完単３ |
考えた |
|
名男単呼 |
(人名)よ |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名男複属 |
神々の |
|
代中単対 |
かの |
|
名中単対 |
特徴を |
|
形→名男複従 |
尊敬すべき人々から |
|
←過分中単対 |
聞かれた |
|
代単為 |
私に |
は具格の代用としての為格。受動文における意味上の主語を表す。ただし属格説もあるようだ。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
 |
代中単対 |
それを |
|
副 |
ここで |
|
←能現分男複属 |
立っている |
 |
名女単処 |
大地において |
|
数男単属 |
１つの |
|
接 |
さえも |
|
副 |
ない |
|
反現単１ |
気づく |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代女単主 |
彼女は |
|
絶 |
熟慮して |
|
副 |
さまざまに |
|
絶 |
思案して |
|
接 |
そして |
| ×２ |
副 |
再び |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名中単対 |
保護を |
|
副 |
〜に対して |
|
名男複属 |
神々の |
|
←過分幹 |
到達した |
|
名男単対 |
時間を |
|
反過単３ |
考えた |