法華経如来寿量品第十六・自我偈(3) - サンスクリット語(梵語)リーディング

デーヴァナーガリーはBibliotheca Buddica 10. のものをそのまま１行ずつ用いた。 (p.325 3～p.326 2)

日本語訳…… そしてその(仏の土地の)上では神々が楽器をたたき、雨のようにマンダーラの花を散らしている。
備考……

日本語訳…… 特に私に、声聞たちに、そしてここで覚りの状態にある賢人たちに(注いでいる)。
備考…… Ｋ「諸天撃天鼓、常作衆伎楽、雨曼陀羅花、散仏及大衆」
荻原・土田は冒頭の

を

としている。

の場合、「声聞たちや賢人たちにも注ぐが、特に私に注いでいる」となるが、

の場合は単に「私に、声聞たちに…」となるので、三者が平等になる。

日本語訳…… そして私のこの土地はいつでもこのような状態であるのだが、他の人々はこの世界を焼かれていると思っている。
備考…… 世界(

)は男性名詞なので代名詞の男性形で受けている。
荻原・土田は

を

に変えている。

日本語訳…… (衆生は)この世界の要素を、非常に恐るべきもの、苦しめられたもの、百の悲しみに満たされたものと見る。
備考…… Ｋ「我浄土不毀、而衆見焼尽、憂怖諸苦悩、如是悉充満」

日本語訳…… そして(衆生は)何千万カルパもの間、私や(他の)如来たちの名前を全然聞かない。
備考……

日本語訳…… 教えについても、あるいは私の僧団についても(聞かない)。そしてそれもまた、罪の行為のたぐいの結果なのだ。
備考…… Ｋ「是諸罪衆生、以悪業因縁、過阿僧祇劫、不聞三宝名」。

などの属格は、「～について」という意味で、前部分の

との関連。

日本語訳…… しかし、優しくて温和な衆生たちがここ人間世界に生まれたときには、
備考……

日本語訳…… (温和な衆生は)美しい行為(の結果)によって生まれるやいなや、私が教えを示しているのを見る。
備考…… Ｋ「諸有修功徳、柔和質直者、則皆見我身、在此而説法」

日本語訳…… そして私はいつでも、これらの(私の)仕事がこのように最も優れているということを、彼らに語ったことはない。
備考……

は、為格にかわる属格である。

日本語訳…… それで、久しぶりに私を見る人には、かくて私は言う。「勝利者(仏)は非常に得がたい」と。
備考…… Ｋ「或時為此衆、説仏寿無量、久乃見仏者、為説仏難値」
荻原・土田は

＝

を

＝

(

の代男単属)に変更しているが、その場合は為格の意味の属格で「この男に」という意味になる。

日本語訳…… 私のこの輝かしい知力はこのようであって、その知力にはいかなる限界もない。
備考……

日本語訳…… そして私の寿命は長く、無限カルパであり、かつて修行を実行して得られたものである。
備考…… Ｋ「我智力如是、慧光照無量、寿命無数劫、久修業所得」