猿王の本生物語(3/3)

ジャータカ57.
註や前後の部分はアナセンのリーダーにないので、 VRIのサイトで補った。

45. [詩]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単属	〜人の
    	代男複主	この
    	数男複主	４つの
    	名男複主	法が
    	名男幹	猿
    	名男単呼	王よ
    	接	〜のように
    	代単属	あなたの

    
    日本語訳…… 猿の王よ、あなたのように、この４つの徳を持つ者は、
    備考…… 「４つの徳」(註に従って「法」ではなく「徳」としておく)の内容は次句。およびが属格になっているのは、 「A-主格 B-属格 」で、「AのところにBがある」「BはAを持つ」という意味になる構文の属格であるから、「あなたがこの４つの法を持っているように、誰でもこの４つの法を持つ者は〜」という意味で次に続く。
    
    
46. [詩]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単主	真理
    	名男単主	法
    	名女単主	堅固な心
    	名男単主	喜捨
    	名男単対	敵を
    	代男単主	彼は
    	現単３	征服する
    	接	〜と

    
    日本語訳…… 言葉の正直さ、智慧の考察、不断の勇気、自己犠牲(という４つの徳を持つ者は)敵を征服する、と。
    備考…… 語彙集の訳語と日本語訳とがかなり違うが、この後に続く註をふまえたものである。
    
    
47. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	そこで
    	代男単属	〜人の
    	接	〜と
    	代男単属	〜人の
    	代男単属	誰の
    	尾	(不定代名詞)
    	名男単属	人の
    	代男複主	これらの
    	接	〜と
    	副	今
    	←義中複対	言われるべきことを
    	副	公然と
    	現単３	説明する

    
    日本語訳…… この詩において「〜を持つ者は」とは「〜を持つ者は誰でも」という意味。 「これらの」というのは、今これから言うべきことを強調してさして言う表現。
    備考……
    
    
48. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	数男複主	４つの
    	名男複主	法が
    	接	〜と
    	数男複主	４つの
    	名男複主	徳
    	名中単主	真理
    	接	〜と
    	名女幹＋名中単主	言葉の正しさ

    
    日本語訳…… 「４つの法」とは「４つの徳」、「真理」とは「言葉の正しさ」(ウソをつかないこと)。
    備考……
    
    
49. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代単属	私の
    	形中単対	近く(を)
    	未単１	来よう
    	接	〜と
    	連	言って
    	副	偽って
    	名男単対	言葉を
    	頭＋連	ない＋して

    
    日本語訳…… 「私の家へ帰ろう」と言って、ウソをつかずに
    備考……
    
    
50. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←過分男単主	帰った
    	副	こそ
    	接	〜と
    	代中単主	これが
    	代単属	あなたの
    	名女幹＋名中単主	言葉の正しさ

    
    日本語訳…… 帰ったので、あなた(＝菩薩)にはこの「言葉の正しさ」がある。
    備考…… この詩はワニの言葉なので、ワニからみて「あなた」というのは菩薩のことである。以下の註に出てくる「あなた」はすべてこの意味である。なお、「A-主格 B-属格 」(BにAがある)という構文は以下の註に頻出するが、もう45で説明したので繰り返さない。
    
    
51. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	法は
    	接	〜と
    	名中幹	考察
    	名女単主	智慧
    	副	このように
    	過分中単処	なされたことにおいて
    	代中単主	これが
    	副	まことに
    	未単３	あるだろう
    	接	〜と
    	代女単主	この
    	代単属	あなたの
    	名中幹＋名女単主	考察・智慧
    	現単３	ある

    
    日本語訳…… 法とは智慧の考察である。「まさにこうなるだろう」と考えてこのようになされたことにおいて、あなたにはこの「智慧の考察」がある。
    備考……
    
    
52. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女単主	堅固な心
    	接	〜と
    	形中単主	不断の
    	名中単主	勇気が
    	受現単３	言われる
    	代中単主	これが
    	接	もまた
    	代単属	あなたの
    	現単３	ある

    
    日本語訳…… 堅固な心とは不断の勇気のことを言っており、あなたにはこの不断の勇気もまたある。
    備考……
    
    
53. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	喜捨
    	接	〜と
    	名男幹	自己
    	名男単主	布施
    	代単主	あなたは
    	名男単対	自己を
    	連	いけにえを捧げる
    	代単属	私の
    	形中単対→副	近くに
    	←過分男単主	来た

    
    日本語訳…… 喜捨とは自己を布施することであり、あなたは自己をいけにえとして捧げて私の近くに来た。
    備考……
    
    
54. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単対	〜を
    	接	また
    	代単主	私は
    	不定	捕らえること
    	副	ない
    	ア単１	できた
    	代単為	私に
    	副	まさに
    	代男単主	この
    	名男単主	憎しみが

    
    日本語訳…… また私が捕らえることができなかったという憎しみが私にはある。
    備考……
    
    
55. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単対	敵を
    	接	〜と
    	名男単対	敵を

    
    日本語訳…… 「敵を」というのは「敵を」
    備考…… 類義語による語義説明なので、日本語に訳すと無意味になる。
    
    
56. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	彼は
    	現単３	征服する
    	接	〜と
    	代男単属	〜の
    	名男単属	人の
    	接	〜のように
    	代単属	あなたの
    	副	このように
    	代男複主	これらの
    	数男複主	４つの
    	名男複主	法が
    	現単３	ある

    
    日本語訳…… あなたのように、これら４つの徳を持っている人は
    備考……
    
    
57. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	彼は
    	接	〜のように
    	代単対	私を
    	副	今
    	代単主	あなたが
    	←過分男単主	征服した
    	副	そのように
    	副	まさに
    	名男単属	自己の
    	名男単対	敵を
    	現単３	征服する
    	現単３	打ち勝つ
    	接	〜と

    
    日本語訳…… 今あなたが私に打ち勝ったように、彼は自分の敵を征服し打ち勝つ、と。
    備考……
    
    
58. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	このように
    	名男単主	ワニは
    	名男単対	菩薩を
    	連	ほめて
    	名男単属	自分の
    	名中幹	住居
    	名中単対	場所(を)
    	←過分男単主	行った

    
    日本語訳…… ワニはこのように菩薩をほめて、自分の住みかへと帰った。
    備考……
    
    
59. [後]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	師匠(世尊)は
    	接	もまた
    	副	ない
    	名男複呼	乞食修行者(比丘)よ
    	名男単主	(人名)は
    	副	今
    	副	まさに
    	代単属	私の
    	名男単為	殺害のために
    	現単３	歩き回る

    
    日本語訳…… 師匠(世尊)はまた「乞食修行者(比丘)たちよ、デーヴァダッタは今(はじめて)私の殺害のために歩き回っているのではなく」
    備考……
    
    
60. [後]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	以前
    	接	もまた
    	ア単３	歩き回った
    	副	まさに
    	接	〜と
    	代中単対	この
    	名男幹	法
    	名女単対	教えを
    	連	取り出して

    
    日本語訳…… (仏)「以前もまた歩き回った」と言ってこの法話を取り上げて、
    備考……
    
    
61. [後]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単対	訓戒(を)
    	連	結合して
    	名中単対	本生譚を
    	ア単３	結合した

    
    日本語訳…… 訓戒と関連させて本生物語と結びつけた。
    備考……
    
    
62. [後]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	その時
    	名男単主	ワニが
    	名男単主	(人名)
    	ア単３	あった
    	名女単主	妻は
    	代男単属	この男の
    	(語彙集未登録)名女単主	(人名)
    	名女単主	バラモンの娘
    	名男幹＋名男単主	猿の王は
    	接	また
    	代単主	私
    	副	こそは
    	ア単１	あった
    	接	〜と

    
    日本語訳…… 「その時のワニがデーヴァダッタであり、このワニの妻がバラモンの娘のチンチャーであった。 また猿の王はまさに私であった」と。
    備考……
    
    
63. [題]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男幹＋名男幹	猿の王
    	名中幹	本生物語
    	名女単主	解説
    	形女単主	第７

    
    日本語訳…… 猿王の本生物語解説第７
    備考…… この話の七番目というのではなく、 この話がこの章の七番目ということ。