猿王の本生物語(2/3)

ジャータカ57.
註や前後の部分はアナセンのリーダーにないので、 VRIのサイトで補った。

22. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単属	彼にとっては
    	副	まことに〜ということだ
    	名中幹	水
    	名中単主	量が
    	接	そして
    	名男幹	岩
    	(すぐ上を参照)
    	形中単主	よく確定された
    	副	まさに
    	副	それゆえ
    	代男単属	この男の
    	代中単主	これが
    	ア単３	あった

    
    日本語訳…… まことに、彼(菩薩)にとっては、水の量と岩の高さがよく知られていたようであり、そこで彼のこういう考えが起こった。
    備考……
    
    
23. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	今日
    	代女単処	この
    	名女単処	川において
    	名中単主	水は
    	副	ない
    	副	まさに
    	現単３	失われる
    	副	ない
    	接	そして
    	現単３	増大する

    
    日本語訳…… (菩薩)「今日、この川では水が減ってもいないし増えてもいない」
    備考……
    
    
24. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	また
    	接	そして
    	接	しかし
    	代男単主	この
    	名男単主	岩は
    	形男単主	大きい
    	連	あって
    	現単３	知られる

    
    日本語訳…… (菩薩)「しかしながら、この岩は大きいと思われる」
    備考……
    
    
25. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	間	おそらく〜だろう
    	間
    	副
    	副	ここに
    	代単属	私の
    	名中幹	つかむこと
    	名男単為	目的のために
    	名男単主	ワニが
    	形男単主	横になった
    	接	〜と

    
    日本語訳…… (菩薩)「おそらくは私を捕らえる目的でワニが横たわっているのだろう」と。
    備考……
    
    
26. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	彼は
    	現単１	調査する
    	副	まず
    	名男単対	これを
    	接	〜と
    	副	そこに
    	副	まさに
    	連	立って
    	名男単具	岩(によって)
    	副	[具]と一緒に
    	現分男単主	話している
    	接	〜ように

    
    日本語訳…… 彼は「まずこれを調査しよう」と、まさにそこに立って、岩と話をするかのように、
    備考……
    
    
27. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	間	おい
    	名男単呼	岩よ
    	接	〜と
    	連	言って
    	名中単対	返事を
    	←頭＋現分男単主	ない＋得ている
    	接	〜まで
    	形中単対→副	三回
    	(すぐ上を参照)
    	完単３	言った

    
    日本語訳…… 「おい、岩よ」と言っても返事を得ず、三回まで「岩よ」と言った。
    備考……
    
    
28. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	岩は
    	副	どうして
    	名中単対	返事を
    	副	ない
    	未単３	与えるだろう
    	接	〜と

    
    日本語訳…… 「岩はどうして返事をしないのだろうか」と
    備考……
    
    
29. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	再び
    	接	〜もまた
    	代男単対	彼(を)
    	名男単主	猿は
    	副	どうして
    	間	おい
    	名男単呼	岩よ
    	副	今日
    	代単為	私に
    	名中単対	返事を
    	副	ない
    	現単２	与える
    	接	〜と
    	完単３	言った

    
    日本語訳…… 再び猿は彼に「おい岩よ、どうして今日は私に返事をしないのか」と言った。
    備考……
    
    
30. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	ワニは
    	副	確かに
    	形男複処	他の
    	名男複処	日において
    	代男単主	私は
    	名男単主	岩は
    	名男幹	猿
    	名男単為	王に
    	名中単対	返事を
    	ア単３	与えた

    
    日本語訳…… ワニは「きっと別の日には岩は猿の王に返事をしたのだ」
    備考……
    
    
31. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	未単１	与えよう
    	→副	今
    	代男単為	この男に
    	名中単対	返事を
    	接	〜と
    	連	考えて
    	名中単主	何
    	間	おい
    	名男幹	猿
    	名男単呼	王よ
    	接	〜と
    	完単３	言った

    
    日本語訳…… (ワニ)「今こいつに返事をしよう」と考えて「おい、猿の王よ、何だ」と言った。
    備考……
    
    
32. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	誰
    	現単２	ある
    	代単主	あなたは
    	接	〜と
    	代単主	私は
    	名男単主	ワニ
    	接	〜と

    
    日本語訳…… (菩薩)「お前は誰か」と。(ワニ)「私はワニだ」と。
    備考……
    
    
33. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	どういう理由で
    	副	ここに
    	形男単主	横になった
    	現単２	ある
    	接	〜と
    	代単属	あなたの
    	名中幹	心臓
    	名中単対	肉を
    	←受現分男単主	望む
    	接	〜と

    
    日本語訳…… (菩薩)「お前はどういう理由でここに横になっているのか」と。(ワニ)「お前の心臓の肉がほしい」と。
    備考……
    
    
34. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	菩薩は
    	ア単３	考えた
    	形男単主	他の
    	代単属	私の
    	名中幹	行くこと
    	名男単主	道は
    	副	ない
    	現単３	ある
    	副	今
    	代単具	私によって
    	代男単主	この
    	名男単主	ワニは
    	←義男単主	だまされるべき
    	接	〜と

    
    日本語訳…… 菩薩は「私には他に行く道はない。私はこのワニをだまさねばならない」と考えた。
    備考……
    
    
35. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	そこで
    	代男単対	彼(を)
    	副	このように
    	完単３	言った
    	間	友よ
    	名男単呼	ワニよ
    	代単主	私は
    	名男単対	自己を
    	代単為	あなたに
    	未単１	いけにえを捧げよう

    
    日本語訳…… そこで彼にこのように言った。「友よ、ワニよ。私はお前に自己を捧げよう」
    備考……
    
    
36. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代単主	あなたは
    	名中単対	口を
    	連	開けて
    	代単対	私を
    	代単属	あなたの
    	形中単対→副	近くに
    	←過分幹	来た
    	名男単処	時に
    	命単２	捕らえよ
    	接	〜と

    
    日本語訳…… (菩薩)「お前は口を開けて、お前の近くに来た時に私を捕らえよ」と。
    備考……
    
    
37. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男複属	ワニたちの
    	接	実に
    	名中幹	口
    	形中単処	開いた時に
    	名中複主	目は
    	現複３	閉じる

    
    日本語訳…… 実に、ワニの目は口が開くとき閉じるものである。
    備考……
    
    
38. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	彼は
    	代中単対	その
    	名中単対	行為を
    	頭＋連	ない＋考慮して
    	名中単対	口を
    	ア単３	開いた
    	接	そこで
    	代男単属	この男の
    	名中複主	目が
    	←受ア複３	閉じられた

    
    日本語訳…… 彼はその行為を考慮せずに口を開いた。そこでこのワニの目が閉じられた。
    備考……
    
    
39. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	彼は
    	名中単対	口を
    	連	開けて
    	名中複対	目を
    	←使連	閉じて
    	ア単３	横になった

    
    日本語訳…… 彼は口を開けて目を閉じて横になった。
    備考……
    
    
40. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	菩薩は
    	名男単対	そのような者を
    	連	知って
    	名男単奪	小島から
    	←過分男単主	飛び上がった
    	連	行って

    
    日本語訳…… 菩薩はワニがそのような様子をしていることを知って、小島から飛び上がって行って、
    備考……
    
    
41. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単属	ワニの
    	名男単処	頭において
    	連	近づいて
    	副	そこから
    	←過分男単主	飛び上がった
    	名女単主	稲妻
    	接	〜のように
    	←反現分男単主	輝いている
    	形幹	他の
    	名中単処	岸において
    	ア単３	立った

    
    日本語訳…… ワニの頭に近づき(頭を踏んで)、そこから飛び上がり、まるで電光のようにきらめき(すばやく)、反対の岸に降り立った。
    備考……
    
    
42. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	ワニは
    	代男単対	彼を
    	名男単対	不思議な
    	連	見て
    	代男単具	この
    	名男幹	猿
    	名男単具	王によって
    	頭	大いに
    	形→名中単主	不思議なことが
    	←過分中単主	なされた
    	接	〜と
    	連	思って

    
    日本語訳…… ワニは不思議な行為をする彼を見て「この猿の王はとても不思議なことをした」と思って、
    備考……
    
    
43. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	間	おい
    	名男幹＋名男単呼	猿の王よ
    	代男単処	この
    	名男単処	世界において
    	数男複具	４つの
    	名男単具	法によって
    	形男単主	具備した
    	名男単主	人は
    	名男複対	敵を
    	現単３	打ち勝つ

    
    日本語訳…… (ワニ)「おい、猿の王よ、この世界で４つの法を備えた人は敵に打ち勝つものだ」
    備考……
    
    
44. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男複主	それら
    	形→名男複主	すべてが
    	接	もまた
    	代単属	あなたの
    	名中単処	内部に
    	現単３	ある
    	間	思うに
    	接	〜と
    	連	言って
    	代女単対	この
    	名女単対	詩句を
    	完単３	言った

    
    日本語訳…… (ワニ)「それらすべてがあなたには具わっているようだ」と言って、次の詩句を言った。
    備考…… 主語が複数なのに単数形であるが使われていることについて、アナセンのリーダーの語彙集にはわざわざ説明があるので語彙集を参照のこと。要するに「A B 」(Bは属格)で「AがBに属している(BにAがある)」という意味になり、Aが複数であっても単数形のが用いられることが多い、ということである。