ヒトーパデーシャ1-3(5/6)
鹿とカラスとジャッカル

※(カラスのセリフの続き)

♪私の罪はないということは、他人を信頼する理由にはならない。なぜなら、徳のある人たちですらも、悪人たちに対して恐怖があるからだ。

♪他人の利益を妨害する者を無視し、やさしい言葉をかけてくれる者だけを応対し、注ぎ口の部分は乳だが毒の入った壷のような友人を避けるべし。」

カラスは長いため息をついて、
「おい詐欺師、お前は悪業によって何をやった? なぜなら

♪甘い言葉によって(うちとけて)話しかけ、偽りの奉仕によって意に従わせられ、期待に満ち、信頼して求める者たちがこの世でどうして欺かれるべきだろうか。

さらに
♪奉仕する者や信頼された者や清らかな心を持つ者に対して悪事を行う者、聖なる大地よ、そういう信頼できない人をどうして運ぶ(支えている)のですか?

♪悪人のようなものには友情も好意も抱いてはならない。熱い炭はものを燃やし、冷たい炭は手を汚す。

あるいはまた、悪人たちの習慣はこういうものである。

♪最初は両足に飛んできて、(次に)背中の肉を食べ、耳元で調子よく静かになにやらいろいろ叫び、穴を確かめては直ちに入る。恐れを知らない蚊は悪人の行為のすべてを実行する。

またこのようにいう。

♪悪人がやさしい言葉をかけてくるのは、信頼を寄せる原因にはならない。舌の先には蜜があるが、心の中には猛毒がある。」

さて夜明けに、かの畑の主人が棒を持ってその場所にやって来るのをカラスは見た。


ヒトーパデーシャ目次へ
リーディング目次へ
サンスクリットHOME
HOME