『ウルドゥー語入門』新出語彙-12

• 品詞…男)男性名詞、女)女性名詞、形)形容詞、代)代名詞、副)副詞、自)自動詞、他)他動詞、助)助動詞、接)接続詞、間)間投詞、後)後置詞。
• 由来…語が固有語であるか外来語であるか。H)ヒンディー語(固有語)、P)ペルシア語、A)アラビア語、T)トルコ語、C)中国語、Po)ポルトガル語、E)英語。
• ヒンディー語語彙はできる限りウルドゥー語と同じ単語にしたが、異なる場合はセルを薄いピンクで塗り、空欄とした。語彙を変更するかどうかの基準は、Oxford Hindi-English Dictionaryにのっているかどうかで判断した。アラビア語やペルシア語起源の語も、この辞書に載っているものは変更しなかった。

語	発音	品詞	由来	訳	ヒンディー語
		自	H	来る、到着する、実る、知る
		女	A	許可、認可、許し。すみません。〜　許可する
		形	H	ひとりの、一人の、孤独の
		女	E	バス。
		副	H	一杯に、十分に、--じゅう。
		副	P	そばに、近くに、のところに。−〜＝　−が＝を持っている、−(の近く)に＝がある
		女	E	レール、鉄道。〜　汽車、列車
		形男	A	大切な、親愛なる、愛する、親愛なる者、親友
		間	P	ああ（〜ならばなあ）
		間	P	ああ（〜ならばなあ）
		形代	H	いくらかの、何かの、いくらか、何か　〜〜　何かかにか
		女	H	車
		形	A	いる(居る)、存在している、出席している
		男	A	父、父親
		男	A	時、時刻。(副詞的に)今ちょうど　〜定刻に、時間通りに

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。