Since 2005/9/24 Last Updated 2005/9/27
|
ウルドゥー語のソートに引き続き、ヒンディー語のソートの方法を考える。 当サイトでのヒンディー語の内部表現コードは「まんどぅーかネットで使っている技術(4)」で明らかにしているので、ここに引用するのは割愛する。必要に応じてこのページを参照してほしい。 このコードはソートを意識した順序になっているが、やはりこのコードそのままでは辞書順ソートにはならない。どんなにうまいコードを定めても辞書順ソートはムリなのである。そのことはウルドゥー語のソートに書いてあるのでもう繰り返さない。まだ読んでいない人は読んでほしい。辞書順ソートのためにはこのコードをさらにもう一歩加工しなければならないのである。 ヒンディー語のソートで主に問題になる点ごとに話を進めていこう。 ヒンディー語には鼻母音を表すチャンドラピンドゥ（  の赤字部分）や、鼻子音を表すピンドゥ（ の赤字部分）のような記号がある。普通、このような記号のついた文字は辞書順ソートではいったん無視し、後に記号のない文字のあとに並べるものであるが、ヒンディー語ではまったく違う。記号がついたほうが先になるのである。しかも、あたかも記号のない文字とはまったく別の文字として、記号のない文字よりも完全に先にするのである。もっともこれは、辞書順ソートの面倒くさい手順をふまなくていいということを意味する。記号のついた文字に対して記号のない文字より若いコードを割り当てておけば、そのコードの順にソートするだけでいいのである。だからこのこと自体は全然難しくない。 逆に、ローマ字などから内部表現コードに直す際に、母音が鼻母音になるかどうか、次に鼻子音が来るかどうかを先読みしなければならない。たとえば  ならば内部表現コードは18になるが、 (鼻母音)、 (鼻子音)ならば17にしなければならないわけである。ローマ字転写では鼻母音や鼻子音の記号は本体の母音よりも後になるために、先読みが必要になるわけである。もちろん、「とりあえずを読んだ時点で18に変換し、次に鼻母音や鼻子音の印が来たら直前のコードを１つ減らす」という処理ができるのであれば、それでもかまわない。さて、当サイトの内部表現コードでは、鼻母音は普通の母音よりも１だけ若いコードをわりあてている。だから鼻母音に関しては正しくソートできる。しかし鼻子音 については、25というコードを単に付加しているだけなので、このままではダメである。そこで、「ソート用コードでは、はと同じとみなす」という処理が必要となる。なお、「鼻母音と鼻子音をまったく同じにしてしまっていいのか？ 辞書順ソートの要領で、同じにするならどっちかに重みをつけねばならないのではないか」という問題があるが、「鼻母音と鼻子音だけの違いであとはまったく同じ」という語はめったにない。McGregorの辞書(Oxford Hindi-English Dictionary)をぱらぱらとめくると、     ＜ (p.224)という例がみつかる（当サイトでは鼻子音をと表記するが、McGregorの辞書は鼻母音をと書くので混乱しないこと。ここに引用するときはすべて当サイト式に変える）。これだと、「鼻子音＜鼻母音」のような気がするが、p.849には ＜つまり「鼻母音＜鼻子音」という全く逆のケースが出てくる。要は不統一なのだが、ということはあまり気にしなくていいということである。なお、ヒンディー語ではこれでいいのであるが、他の言語では鼻母音の扱いが異なる。たとえばサンスクリットでは違う処理をしなければならない。その話はサンスクリットのソートのところで述べることとする。 ヒンディー語にもごくまれにヴィサルガ（  の赤字部分）が出てくる。いかにも記号っぽい文字であるが、ヒンディー語では一個の独立した文字として扱い、母音字のあと、子音字の前に並べる。内部表現コードでは24をわりあてているが、これは母音字の最後 のコード23より大きく、子音字の最初 のコード28より若い。よって、このままソートすればＯＫである。これもサンスクリットではやっかいな問題が出てくるのだが、その話はやはりサンスクリットのソートのところで述べることとする。 デーヴァナーガリーの子音字には、特別な記号がつなかい限りすべて潜在母音 が含まれている。これをヒンディー語では状況によって読んだり読まなかったりする。潜在母音を読まないときは、当然にローマ字転写では何も書かないわけであるが、ソートの際にはちゃんとこの潜在母音に対するコードを出力するようにしないと、思わぬ結果になってしまうので要注意である。内部表現では のコードは02である。たとえばは2802となる。この02というコードを出すことにより、他の母音がついたもの、たとえば(2804)、 (2806)…などよりも前に来るわけであるが、このコードを出力せずに次の子音字のコードを出してしまうと、やなどよりも後に来てしまうわけである。なお、デーヴァナーガリーの母音字には独立体と記号の２つがあるので、コードも別にしなければいけないような気がするが、これは同じにしてかまわない。ただしこの潜在母音 をちゃんと出力することが大前提である。たとえば  は280208とする。これを2808としてしまうと、ただのになってしまう。
結合子音字はすべての母音の後に来る。たとえば は、の次に来るようにする。後にまわすためには特別なコードを出力しなければならないような気がするかもしれないが、その必要はない。子音のコードは母音よりも大きいのだから、何もしないで大丈夫である。たとえば は282802とすれば、の2823よりも後になるはずである。もちろんこれも、潜在母音のコードをしっかり出すことが大前提である。を28022802とせずに、282802としてしまうと、と区別がつかなくなってしまう。もちろん結合子音とそうでない場合とをローマ字転写の段階でしっかり区別しておかないと、 というローマ字を見たときに、どっちに変換していいかわからなくなってしまう。当サイトでは内部的に、結合子音を用いるときは のような表現を用いている。はヴィラーマの印である。だから、「ソート用コードを作るときは、(ヴィラーマ)を見たら何もしない」というふうにしておけばいいのである。もっとも、語の末尾がヴィラーマで終わる場合がごくまれにある。当サイトの語彙集に登録されているものでは、  、 、 の３語である。このうちに関しては、ヴィラーマなしの語もある（当サイトの語彙集には登録していない）ので、順序が問題になるだろう。McGregorの辞書ではヴィラーマなしのものよりも後に配列してある。このためには、「ヴィラーマを見たら重みをつける」処理が必要になるが、問題を起こすのはせいぜいこの語くらいなものなので、「何もしない」というのも賢明なやり方だと思う。なお、結合子音字を使うか使わないかがゆれている語というのはけっこうあるが、このソートでは、結合子音にするかしないかではずいぶん位置が異なってしまう。しかしそれはヒンディー語の辞書の一般的な流儀なのでいたし方あるまい。 ヒンディー語では点のついた子音字がいくつかある。具体的には 
の８字である。これらは点のない文字と同じものとして処理し、それによって同じ文字列ができてしまったときには、点のない文字列よりも後にする。要は「辞書順ソート」の要領である。当サイトではウルドゥー語のソートのところで述べた「手抜き重み」つまり、単に文字列の先頭からの位置と同じ数値を重みとして加算している。
ヒンディー語では複合語がかなり多い。これらは主に「そのままくっつける」「スペースを入れる」「ハイフンでつなぐ」の３種類がある。辞書順ソートの際にはこれらはすべて同じものとみなし、必要に応じて重みで区別する（しなくてもかまわない）ようにする。 なお、辞書によっては、複合語の第一要素のあとに、それを用いる複合語をすべて並べるやり方があるが、それをやりたいのであれば、各成分のあとに00を出力するようにすればよい。そうすればすぐ後に来てくれる。ただし、複合語の第一要素と第二要素の間に音変化がおこってくっついてしまったときにうまくないので、ローマナイズの段階で工夫しておかねばならない。当サイトではこういうことをいっさいやっていないので、この工夫については割愛する。 以上がヒンディー語のソートである。サンスクリットのソートについては少々やっかいな問題があるので稿を改めて記す。 |
※ご意見、ご教示などは、
に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。