屍鬼二十五話-2(1) - サンスクリット語(梵語)リーディング

日本語訳…… ダルマスタラという名の町があった。

日本語訳…… そこにグナディパという名の王(と～)

日本語訳…… そしてちょうど同じ町に、ケーシャヴァという名のバラモンがいた。

日本語訳…… マンダーラヴァティーという名の、彼の娘は、美しさによってとても有名だった。

日本語訳…… そして彼女は結婚適齢であった。

日本語訳…… 彼女を求めて４人の求婚者が集まって来た。

日本語訳…… ４人はいずれも同じような徳性をそなえたバラモンであった。

日本語訳…… ケーシャヴァは熟考した。
備考…… ゴンダ文法には、

で「彼は熟考した」という注がある。

日本語訳…… １人の少女に４人の求婚者とは！
備考…… ゴンダ文法には、この文の最後に！がついているので、そのように訳した。

日本語訳…… 誰に与えるべきだろうか。誰に与えるべきでないだろうか。

日本語訳…… ちょうどこの折に、ケーシャヴァの娘が～

日本語訳…… ～蛇にかまれ、彼女のために呪術師たちが連れて来られた。

日本語訳…… 彼ら呪術師たちは彼女を眺めて言った。
備考…… 主語のない非人称文。

日本語訳…… 毒蛇にかまれたこの少女は生きながらえないだろう。
備考……

が「時間、死」でなく

(毒蛇)の省略形であること、

が「生きながらえないであろう」という意味であることは、それぞれゴンダ文法に注あり。ただしこの少女は、もうこの段階で死んでいるのだろうから、「死んでいる」「死んだ」のように訳しても誤訳にならないと思う。

日本語訳…… 忠告者の言葉を聞いて、それからただちにバラモンのケーシャヴァは

日本語訳…… 川岸へ行って、彼女の浄めの儀式をした。

日本語訳…… ４人の求婚者たちはみんな墓地にやって来た。

日本語訳…… 彼らのうちの一人が火葬のたきぎの中に入って死んだ。

日本語訳…… 第２の人は墓地に小屋を作って彼女の骨と灰を守った。

日本語訳…… 第３の人は苦行者になって他国へ行った。

日本語訳…… 第４の人は自分の家に帰った。