鸚鵡七十話-31(1)

1. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男幹	(地方名)
   	名男単処	地方に
   	名中幹	(町名)
   	名中単主	呼び名
   	名中単主	町が

   
   日本語訳…… グルジャラ地方に、ブルグクシュトラという名の町があった。
   
   
2. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	そこに
   	数男単主	一人の
   	名男単主	バラモンが

   
   日本語訳…… そこに一人のバラモンがいた。
   
   
3. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単主	彼は
   	接	しかし
   	名男幹	愚者
   	名男単主	半分
   	副	まさに
   	副	非常に
   	名中幹	運命
   	(←) 過分男単主	見捨てられた

   
   日本語訳…… しかし彼はまさに半ば愚か者であり、非常に運命に見放されていた。
   
   
4. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単主	彼は
   	接	しかし
   	名中単為	さいころ賭博
   	反過単３	[為]に熱中した

   
   日本語訳…… しかし彼はさいころ賭博に熱中した。
   
   
5. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	その後
   	副	徐々に
   	名男単対	盗人根性を
   	能過単３	[対]を抱いた

   
   日本語訳…… その後彼はしだいに盗人根性を抱いた。
   
   
6. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	その後
   	副	どこかで
   	(←) 過分幹	壊れた
   	(←) 過分幹	落ちた
   	名女幹	壁
   	名男単処	部分で
   	名男単主	悪人が
   	代男単主	あの
   	(←) 過分男単主	逮捕された

   
   日本語訳…… その後、ある、崩れ落ちた壁の場所で、その悪人(＝バラモン)は逮捕された。
   備考…… 壁の近くに潜んでいて、その壁が崩れたので見つかってしまった、ということだろうか。
   
   
7. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単属	王の
   	名中単処	近くに
   	能完複３	連れてきた
   	代男単対	彼を

   
   日本語訳…… 彼らは王のそばに彼(=盗人となったバラモン)を連れてきた。
   
   
8. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単主	王は
   	(←) 過能分男単主	命じた

   
   日本語訳…… 王は命じた。
   
   
9. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単属	盗人の
   	名男単主	刑罰は
   	能現単３	ある
   	代男単主	〜は
   	代男単対	〜を
   	代男単属	これの
   	能命複３	せよ

   
   日本語訳…… 盗人への刑罰をこの男に対してせよ。
   備考…… 直訳は「盗人の刑罰であるところのもの、 それを(=)この男に対しての刑罰(=)と、 人々はすべし」というところだろうか。
   
   
10. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	そこで
    	能完複３	彼らは言った
    	名男幹	盗人
    	名男単主	刑罰は
    	名中幹	首
    	名男単主	切ること

    
    日本語訳…… そこで彼らは言った。「盗人の刑罰とは首切りである」
    
    
11. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	〜と
    	絶	述べて
    	代男単対	彼を
    	←() 使不定	殺す←死ぬ
    	能過単３	連れて行った

    
    日本語訳…… と述べて、彼を殺しに連れて行った。
    
    
12. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	その時
    	名男単主	盗人は
    	名男単対	王(を)
    	(←) 使能ア単３	乞い求めた

    
    日本語訳…… その時盗人は王に乞い求めた。
    
    
13. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単呼	王よ
    	名女単主	願いが
    	数女単主	一つの
    	能現単３	ある

    
    日本語訳…… 王よ、お願いが一つあります。
    
    
14. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代単主	私は
    	代中対	或る
    	副
    	名男幹	頭上の宝石
    	(←) 過分中単対	〜のような
    	名中単対	知識を
    	形中単対	完璧な
    	能現単１	握る

    
    日本語訳…… 宝石のように完璧な、ある知識を私は持っています。
    
    
15. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	それゆえ
    	(←) 能未分男単属	起こるだろう
    	名男単属	期間の
    	代男単対	或る
    	副
    	名中幹	知識
    	名中単対	〜といったものを
    	能未単１	述べよう

    
    日本語訳…… それゆえ、これから起こるであろう、期間(終末)に関するある知識といったものを述べましょう。
    
    
16. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	その後
    	能現単主	王は
    	副	もまた
    	能過単３	言った
    	反命単２	語れ
    	接	〜と

    
    日本語訳…… その後王もまた言った「語れ」と。
    
    
17. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	かくて
    	代男単主	あれは
    	能完単３	語った
    	名男単呼	王よ
    	代中単対	これを
    	代男単主	あなたは
    	能命単２	知れ

    
    日本語訳…… かくてあの男は語った。王よ、あなたはこれをご承知ください。
    備考…… のところはサンディのし忘れか。 (神は)のサンディとも考えられるが、それだと意味が通らない。
    なお、盗人のセリフはまだ続く。
    
    
18. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	数男単従	一つの
    	名男単従	約三時間
    	前	[従]の後
    	形男単主	すべての
    	副	すっかり
    	名男単主	世界が
    	副	別様に
    	副	まさに
    	能未単３	なるだろう

    
    日本語訳…… およそ三時間後に、全世界がすっかり様相を変えてしまうだろう。
    備考…… に関するゴンダ文法の語彙集の訳は「別様に、さもなければ」(英語版は otherwise のみ)というのがわかりにくい。 たしかに英語のotherwiseは「さもなければ」の意味のほかに「違ったふうに」(in a different way)という意味があるのだが、 サンスクリットのの意味は「さもなければ」のほうではなく、 「違ったふうに」のほうだと思う。 モニエルには otherwise だけでなく in a different manner 、 マクドネルも otherwise だけでなく wrongly とも書いてある。 たぶん、「さもなければ」という接続詞的な意味はないのではないか。 otherwiseのような両義ある語でこの語を訳すのは問題があろう。 なお、鎧先生訳の「別様に」というのはそれをふまえたのだろうが、 せっかくのこの配慮が「別様に」などというヘンな日本語で訳したためにわかりにくい。
    
    
19. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	暗黒
    	反未単３	〜になる
    	形幹	大きな
    	形男単主	おそるべき

    
    日本語訳…… とても恐ろしい暗黒になるだろう。