ラーマーヤナ1-44-14

ゴンダ文法－選文12にも採録 (1/3)
京大の徳永宗雄先生の入力なさったテキストとはずいぶん異なる。東洋文庫の岩本訳の底本とは一致しているようだ。

語(連声前)	説明	語義
	副	かつて
	名中単処	世界の最初に
	名男単呼	(人名)よ
	名女単属	(人名)の
	名男複主	息子たちは
	頭＋名男→形男複主	大きな・力

日本語訳…… ラーマよ、かつて世界の最初には、ディティの息子たちは大きな力を持ち、
備考……

語(連声前)	説明	語義
	名女単属	(人名)の
	接	そして
	形男複主	非常に優れた
	形男複主	力強い
	形男複主	非常に敬虔な

日本語訳…… アディティの息子たちも非常に優れて勇敢でとても敬虔であった。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	接	かくて
	代男複属	彼ら
	名男幹＋名男単呼	人・虎
	名女単主	考えは
	能過単３	あった
	形男複属	心の大きい

日本語訳…… 虎のような人(＝ラーマ)よ、さて心の大きい彼らの考えは次のようであった。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	形男複主	不死の
	形男複主	不老の
	接	そして
	副	まさに
	副	いかにして
	能願複１	あるべき
	形男複主	無病の

日本語訳…… どうすれば我々は不死、不老、無病になるだろうか、と。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	代男複属	彼らの
	←能現分男複属	考えの
	名男単呼	(人名)よ
	名女単主	考えは
	能過単３	あった
	形男複属	賢明な

日本語訳…… 賢明に考えている彼らの考えは次のようだった。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	名男幹	乳の海
	名中単対	かくはんを
	絶	して
	名男単対	しずくを
	能条複１	手に入れよう
	副	そこで
	副	まことに

日本語訳…… 乳海のかくはん(攪拌。かきまぜ)をして、そこからしずくを手に入れよう、と。
備考…… 条件法は「未来語幹の過去」なので、とりあえずは未来形のように訳しておくとよい。

語(連声前)	説明	語義
	接	かくて
	絶	決心して
	名中単対	かくはんを
	名中単対	綱を
	絶	して
	接	そして
	＊名男単対	(人名)を

日本語訳…… そして決心して、ヴァースキ(蛇の王)をかくはんの綱にして、
備考……

語(連声前)	説明	語義
	名男単対	かくはん棒
	名男単対	(山名)
	絶	して
	能完複３	かきまぜた
	形幹	計り知れない
	名中単従	力から

日本語訳…… マンダラ山をかくはんの棒にして、はかりしれない力でかきまぜた。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	接	さて
	名男幹＋名中単具	年・千によって
	名中幹	綱
	名男幹	蛇
	名中単主	頭が
	接	そして

日本語訳…… そして千年間たつと、綱である蛇たちの頭が
備考…… ここからしばらくは、京大の徳永宗雄先生の入力なさったテキストとは合わない。東洋文庫の岩本訳の底本とは一致しているようだ。

語(連声前)	説明	語義
	能現分男複主	吐く
	形中単対	非常に有毒な
	副	そこで
	能完複３	噛んだ
	名男複具	歯で
	名女複対	岩を

日本語訳…… 歯で岩を噛んで、猛毒を吐いた。
備考……

[詩]

語(連声前) 説明語義

能完単３生じた

名男幹火

尾中単主～に似た

名中幹猛毒

頭＋名中単主大きな・毒が

日本語訳…… 火にも似たハーラーハラという猛毒が生じた。
備考…… 後半は同語反復になるので、を固有名詞のように処理した。後にまた出てくるが同様に処理する予定。

語(連声前)	説明	語義
	代中単具	それによって
	過分中単主	焼かれた
	名中単主	世界が
	形中単主	すべての
	頭	～を伴った
	名男幹	神
	名男幹	魔物
	名男単対	人間

日本語訳…… 神も魔物も人間も含め、その毒はすべての世界を焼いた。
備考…… 受身文を能動文に直して訳した。

語(連声前)	説明	語義
	接	そこで
	名男複主	神々は
	頭＋名男単対	偉大な・神(を)
	名男単対	(人名)
	名中幹	保護
	形男複主	求める

日本語訳…… そこで神々は偉大な神シャンカラ(シヴァ)に保護を求め、
備考……

語(連声前)	説明	語義
	能完複３	行った
	名男単対	(人名)
	名男単対	(人名)
×２	能命単２	まもれ
	接	～と
	能完複３	たたえた

日本語訳…… 獣の王ルドラ(＝シヴァ)のところに行って「まもってください、まもってください」とたたえた(訴えた)。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	副	こう
	過分男単主	言われた
	接	かくて
	名男複具	神々によって
	×２名男幹×２＋名男単主	神・神・主
	名男単主	主人

日本語訳…… 神々は、神であり神の主人である主(＝シヴァ)にこう言った。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	副	現れた
	能過単３	現れた
	接	かくて
	副	ここに
	副	まさに
	名男幹	ほら貝
	名中幹	円盤
	形男単主	～をもつ
	名男単主	(人名)

日本語訳…… するとここに、ほら貝と円盤をもったハリ(＝ヴィシュヌ)が現れた。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	能完単３	言った
	代男単対	これを
	名中単主	微笑みを
	絶	して
	名男単対	(人名)
	名中幹	ほこ
	形男単主	～をもつ
	名男単主	(人名)

日本語訳…… ハリ(＝ヴィシュヌ)は微笑んで、ほこをもつルドラ(＝シヴァ)にこれを言った。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	名中複具	神格(をもつ者)たちによって
	受現分男単処	かきまぜられたことにおいて
	接	(強意)
	代中単主	～ものは
	形中単主	以前の
	←過分中単主	手元にある

日本語訳…… (ヴィシュヌ)「神々がかきまぜたことですでに手元に得られたものは」
備考……

語(連声前)	説明	語義
	代中単主	それは
	形中単主	あなたのもの
	名男幹＋形男単呼	神・最上の
	名男複属	神々
	前	[属]に先んじて
	副	まことに
	接	なぜなら

日本語訳…… (ヴィシュヌ)「最上の神よ、あなたのものだ。なぜならあなたは神々に先んじた者だから」
備考……

語(連声前)	説明	語義
	名女単対	最高の崇敬を
	副	ここで
	絶	あって
	能命単２	取れ
	代中単対	この
	名中単対	毒を
	名男単呼	主人よ

日本語訳…… (ヴィシュヌ)「(神の)主人(＝シヴァ)よ、最高の崇敬を受けてから、この毒を取れ」
備考……