マハーバーラタ 3-54-27

ナラ王物語5-3/3
デーヴァナーガリーはランマンのリーダーのものをそのまま使用。
すべて韻文、ブルハダシュヴァのセリフなので、[詩]表記および(ブルハダシュヴァ)「」表記を略。

59. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中単主	〜ことが
    	代単主	あなたが
    	能現単２	愛する
    	形→名女単呼	愛らしい女よ
    	名男単対	人間を
    	名男幹	神
    	名男単処	面前で

    
    日本語訳…… (ナ)「愛らしい女性よ、あなたが神々の目の前で人間を愛して(私を選んで)くれたこと」
    備考……
    
    
60. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中単従	それによって
    	代単対	私を
    	能命単２	知れ
    	名男単対	夫を
    	副	このように
    	代単属	あなたの
    	名中単処	言葉(において)
    	←過分男単対	[処]に喜ぶ

    
    日本語訳…… (ナ)「そのことによって、私がこのようにあなたの(神々への誓いの)言葉に喜んでいることをご承知ください」
    備考……
    
    
61. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	〜する間に
    	接	そして
    	代単属	私の
    	能未複３	保持するだろう
    	名男複主	生命が
    	名男単処	身体において
    	形幹	清純な
    	名中→形女→名女単呼	微笑をもつ女よ

    
    日本語訳…… (ナ)「微笑の清純な女性よ、私の身体に生命がある限り」
    備考……
    
    
62. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	それほど長く
    	代単処	あなたのところに
    	能未単１	いるだろう
    	副	実に
    	代中単対	これを
    	能現単１	言う
    	代単為	あなたに

    
    日本語訳…… (ナ)「(その限り)私はあなたのそばにいましょう。まことにこのことをあなたに言います」
    備考……
    
    
63. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女単対	(人名)を
    	副	そのように
    	名女複具	言葉によって
    	絶	歓迎して
    	形男単主	合掌している

    
    日本語訳…… (ナラは)このように言葉によってダマヤンティーを歓迎し、合掌しながら…
    備考…… 合掌しながら何をするのかについては次(64)を参照。
    
    
64. 
    
    
    

    備考…… この部分、ランマンの註には、「ナラを主語とする主動詞を含む一文が欠落しているようだ」とある。
    
    
65. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男両主	二人は
    	副	互いに
    	←過分男両主	喜んだ
    	絶	見て
    	接	一方
    	名男幹	(人名)
    	形男複対	〜をはじめとする

    
    日本語訳…… 一方、お互いに喜んだ二人は、アグニをはじめとする神々を見て、
    備考……
    
    
66. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男複対	かの
    	副	まさに
    	名中単対	帰依をした
    	名男複対	神々を
    	能完両３	→参照
    	名中単具	心によって
    	副	その時

    
    日本語訳…… その時、まさにかれら神々に心から帰依しました。
    備考……
    
    
67. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←過分男単処	選ばれた(処格絶対節)
    	接	一方
    	名男単処	(人名)が(処格絶対節)
    	名女単具	(人名)によって
    	名男複主	守護神たちは
    	頭	偉大な
    	名中→形男複主	力をもつ

    
    日本語訳…… 一方、偉大な力をもつ守護神たちは、バイミー(ダマヤンティー)がニシャダ国王(ナラ)を選んだときに、
    備考……
    
    
68. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←過分幹	愉快な
    	名中→形男複主	心を持つ
    	形→名男複主	すべての神々は
    	名男単為	(人名)に
    	数男複対	８つの
    	名男複対	賜物を
    	能完複３	与えた

    
    日本語訳…… 皆愉快な心になって、ナラに８つの賜物を与えました。
    備考……
    
    
69. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形幹	目の前の
    	名中単対	見ること(能力)を
    	名男単処	祭祀において
    	名女単対	行くこと(能力)を
    	接	そして
    	形女単対	最も優れた
    	形女単対	美しい

    
    日本語訳…… 祭祀において、(神を)目の前に見る能力と、自由自在な通行能力とを
    備考…… 「最も優れた美しい通行能力」とは、自由自在な通行能力のことらしい。
    
    
70. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単為	(人名)に
    	能完単３	与えた
    	名男単主	(人名)は
    	←受現分男単主	満足させられている
    	名女幹	(人名)
    	名男単主	主は

    
    日本語訳…… シャチーの夫であるシャクラ(インドラ)は、ニシャダ国王(ナラ)に満足させられて、〜を与えた。
    備考…… 与えた内容は前句。
    
    
71. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	(人名)は
    	形幹	自己の
    	名男単対	生起を
    	能過単３	与えた
    	接	〜所で
    	能現単３	願う
    	名男単主	(人名)が

    
    日本語訳…… アグニは、ニシャダ国王(ナラ)が願う所で、自己を生起させる能力(火を起こす能力)を与えました。
    備考……
    
    
72. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男複対	世界を
    	形幹	自己の
    	名女→形男複対	輝きを持つ
    	接	そして
    	副	まさに
    	能完単３	与えた
    	代男単為	彼に
    	名男単主	(人名)は

    
    日本語訳…… そしてフスタシャナ(アグニ神)は、まさに自己の輝きを持つ世界(＝火で輝く世界＝火の中を通り抜ける能力)を彼に与えました。
    備考……
    
    
73. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	(人名)は
    	接	一方
    	名中幹	食物
    	名男単対	味を
    	能過単３	与えた
    	名男単処	掟において
    	接	そして
    	形女単対	最高の
    	名女単対	習慣を

    
    日本語訳…… 一方ヤマ神は、食物の味(を堪能する能力)と、掟における最高の習慣(掟を守る能力)を与えました。
    備考……
    
    
74. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女複属	水の
    	名男単主	主は
    	名女複属	水の
    	名男単対	生起を
    	副	〜所で
    	能現単３	願う
    	名男単主	(人名)が

    
    日本語訳…… 水の主(ヴァルナ)は、ニシャダ国王(ナラ)が願う所で、水を生起させる能力を与えました。
    備考…… 主動詞がないが、この文とそっくりの71同様に(与えた)を補うとよい。
    
    
75. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女複対	花環を
    	接	そして
    	形幹	最高の
    	名男幹	香り
    	形男複主	〜に富む
    	形→名男複主	すべての神が
    	接	そして
    	名中単対	双生児を
    	能完単３	与えた

    
    日本語訳…… そしてヴァルナは最高の香りのする花環を与え、そしてすべての神が双生児を与えました。
    備考……
    
    
76. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男複対	賜物を
    	副	このように
    	絶	与えて
    	代男単属	この王の
    	名男複主	神々は
    	代男複主	彼らは
    	名中単対	最高天(を)
    	←過分男複主	行った

    
    日本語訳…… このように彼ら神々はこの王に賜物を与えて、最高天に行きました。
    備考…… 「与える」意味を持つ動詞では、為格の意味で属格を使うことがある。
    
    
77. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男複主	王たちは
    	接	そして
    	絶	知って
    	代男単属	この王の
    	名男単対	結婚を
    	名中幹	驚愕
    	←過分男複主	〜で満たされた

    
    日本語訳…… 王たちはこの(ナラ)王とダマヤンティーの結婚を知って驚愕で満たされました。
    備考……
    
    「ダマヤンティーの」は次句冒頭にある。
78. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女単属	(人名)の
    	接	そして
    	←過分男複主	喜んだ
    	能完複３	引き返した
    	接	〜のように
    	←過分中単主	来た

    
    日本語訳…… 彼らは喜んで来た通りに引き返しました。
    備考……
    
    
79. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←過分男複処	行った(処格絶対節)
    	名男幹	王
    	名男複処	第一人者(処格絶対節)
    	名男単主	(人名)は
    	←過分男単主	喜んだ
    	頭	偉大な
    	名中→形男単主	心

    
    日本語訳…… 王の中の王たちが帰ったとき、大きな心を持つビーマ王は喜んで、
    備考……
    
    
80. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単対	結婚を
    	←使能完単３	させた
    	名女単属	(人名)の
    	名男単属	(人名)の
    	接	そして

    
    日本語訳…… ダマヤンティーとナラの結婚式を挙行させました。
    備考…… 二人の名前が対格でなく属格なので、二人は使役の対象ではない。つまり、「ダマヤンティーとナラに命じて結婚をさせた」のではなく「臣下などに命じて二人の結婚式をさせた」ということ。
    
    
81. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	絶	とどまって
    	副	そこに
    	接	〜ように
    	形中単主	望む
    	名男単主	(人名)は
    	名男複属	人間たちの
    	形男単主	最高の

    
    日本語訳…… 人間たちの中で最高の者であるニシャダ国王(ナラ)は、望みのままにそこに止まってから、
    備考…… は本来ならのはず。
    
    
82. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単具	(人名)によって
    	←過分男単主	送り出された
    	能完単３	行った
    	名中単対	町(を)
    	形中単対	自分の

    
    日本語訳…… ビーマ王に送り出されて、自分の町へと戻りました。
    備考…… の根本義は「許す」であり、「去ることを許す」→「送り出す」となる。ナラ王は別に追い出されたわけではなく、ビーマ王に別れの挨拶に行って、去ることを許可されたというわけである。
    
    
83. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	非常に
    	←過分男単主	喜んでいる
    	名男単主	王は
    	←反現分男単主	輝いている
    	名男単主	太陽
    	接	〜ように

    
    日本語訳…… (次句参照)
    備考…… 修飾関係が次句と錯綜しているので訳は次句にまとめる。 なお、アヴァグラハのあとにアヌスヴァーラがあるとき、デーヴァナーガリーでは、アヌスヴァーラ記号は前に移動する。
    
    
84. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←使能過単３	照らした
    	名女複対	人々を
    	名男単主	勇士は
    	名男単具	掟によって
    	←名動能現分男単主	治めている

    
    日本語訳…… 勇士である王は非常に喜んでおり、掟によって人々を治めながら、まるで輝く太陽のように照らしていました。
    備考…… は名詞起源動詞(またはという10類動詞)という説明のほか、の使役という説明もある。
    
    
85. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	反完単３	まつった
    	接	そして
    	接	もまた
    	名男単具	馬祠祭によって
    	名男単主	(人名)は
    	接	〜のような
    	名男単主	(人名)

    
    日本語訳…… そしてまた、ナフシャの後裔であるヤヤーティのように馬祠祭によって神をまつりました。
    備考…… 主語は次句の「思慮深い(王)」
    
    
86. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形男複具	他の
    	接	そして
    	形男複具	多くの
    	形→名男単主	思慮深い人は
    	名男複具	供犠祭によって
    	接	そして
    	過分幹	豊富な
    	名女→形男複具	謝礼

    
    日本語訳…… また思慮深い王は、他の多くの、豊富な謝礼を払う供犠祭によって(神をまつりました)。
    備考……
    
    
87. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	さらに
    	接	そして
    	形中複処	魅力的な
    	名中複処	森において
    	名中複処	花園において
    	接	そして

    
    日本語訳…… さらにまた、魅力的な森や花園で、
    備考……
    
    
88. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女単具	(人名)(によって)
    	副	[具]とともに
    	名男単主	(人名)は
    	能完単３	遊んだ
    	名男幹	神
    	尾男単主	〜に似た

    
    日本語訳…… 神にも似たナラは、ダマヤンティーとともに遊びました。
    備考……
    
    
89. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←使能完単３	生んだ
    	接	そして
    	名男単主	(人名)は
    	名女単処	(人名)において
    	頭	偉大な
    	名中→形男単主	心

    
    日本語訳…… そして心のひろいナラは、ダマヤンティーとの間に〜を生みました。
    備考……
    
    
90. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単対	(人名)
    	名男単対	息子を
    	接	そして
    	接	もまた
    	名女単対	(人名)を
    	接	そして
    	名女単対	娘を

    
    日本語訳…… インドラセーナという息子と、またインドラセーナーという娘とを
    備考…… ととの間が連声していないことに注意。句中の切れ目の位置ではこのようなこともある。
    
    
91. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	このように
    	代男単主	彼は
    	←反現分男単主	まつっている
    	接	そして
    	←能現分男単主	遊んでいる
    	接	そして
    	名男幹	人
    	名男単主	主は

    
    日本語訳…… 人々の主であり、国土の主である彼は、このように神をまつりながら、そして遊びながら
    備考…… 「大地の主である」は次句末にある。
    
    
92. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	能完単３	守った
    	名中幹	富
    	←過分女単対	満たされた
    	名女単対	国土を
    	名女幹	国土
    	名男単主	主は

    
    日本語訳…… 富で満たされた国土を守りました。
    備考……
    
    
93. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	〜と
    	名男幹	(人名)
    	名中単処	物語において
    	形男単主	第五
    	名男単主	章

    
    日本語訳…… 以上、ナラの物語の第五章
    備考……