マハーバーラタ 3-50-21

ナラ王物語1-3/3
デーヴァナーガリーはランマンのリーダーのものをそのまま使用。
入門用に過剰な分かち書きをしているので注意。
67以外すべて韻文、ブルハダシュヴァのセリフなので、[詩]表記および(ブルハダシュヴァ)「」表記を略。

45. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	このように
    	←過分男単主	言われた
    	接	そこで
    	名男単対	ハンサ鳥を
    	能完単３	放棄した
    	名男単主	王は

    
    日本語訳…… このように言われて、そこで王はハンサ鳥を逃がしました。
    備考……
    
    
46. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男複主	彼ら
    	接	一方
    	名男複主	ハンサ鳥たちは
    	絶	飛び上がって
    	名男複対	(国名)
    	能ア複３	行った
    	接	そこから

    
    日本語訳…… 一方、彼らハンサ鳥たちは飛び上がり、そこからヴィダルバ国へと行きました。
    備考…… はの附帯形の可能性もあるのでわずらわしいが、附帯形は文頭には来ないので、文頭のは即座にだと判断できる。
    
    
47. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男幹	(国名)
    	名女単対	町(を)
    	絶	行って
    	名女単属	(人名)の
    	副	その時
    	名中単処	近くに

    
    日本語訳…… ヴィダルバ国の町に行き、すぐにダマヤンティーの近くに
    備考……
    
    
48. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	能完複３	落下した
    	代男複主	かの
    	名男複主	鳥たちは
    	代女単主	彼女は
    	能完単３	見た
    	接	そして
    	代男複対	かの
    	名男複対	群れを

    
    日本語訳…… かの鳥たちは降り立ちました。そして彼女はその群れを見ました。
    備考……
    
    
49. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代女単主	彼女は
    	代男複対	かの
    	形幹	稀有の
    	名中→形男複対	姿(を持つ者たち)を
    	副	実に
    	絶	見て
    	名女幹	女友達
    	名男幹	群れ
    	←過分女単主	覆われた

    
    日本語訳…… 女友達の群れに取り巻かれた彼女は、まことに、かの稀有の姿を持つ鳥たちを見て、
    備考…… →の変化は韻律上の配慮。
    
    
50. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←過分女単主	喜んだ
    	不	捕まえる
    	名男複対	鳥たちを
    	←反現分女単主	急いでいる
    	反完単３	〜しに近づいた

    
    日本語訳…… 喜んで、急いで鳥たちを捕まえに近づきました。
    備考……
    
    
51. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	さて
    	名男複主	ハンサ鳥たちは
    	能完単３	飛び回った
    	副	いたるところに
    	名女幹	乙女
    	名中単処	森において

    
    日本語訳…… さてハンサ鳥たちは姫の森でいたるところを飛びまわりました。
    備考…… は「喜びの森→後宮」にひっかけた表現。
    
    
52. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	一つ一つに
    	接	そこで
    	名女複主	乙女たちは
    	代男複対	かの
    	名男複対	ハンサ鳥を
    	能過複３	追いかけて走り出した

    
    日本語訳…… そこで乙女たちはめいめい、かのハンサ鳥たちを追いかけて走り出しました。
    備考……
    
    
53. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女単主	(人名)は
    	接	一方
    	代男単対	(関係代名詞)
    	名男単対	ハンサ鳥を
    	能過単３	追いかけて近くまで走った
    	名中単処	近くに

    
    日本語訳…… 一方、ダマヤンティーが近くまで追いかけたハンサ鳥は〜
    備考…… 本当は「ハンサ鳥を追いかけた」だが、次句に関係代名詞でかかっており、次句では主語になるので「は」とした。
    
    
54. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	彼は
    	形女単対	人の
    	名女単対	語を
    	絶	して
    	名女単対	(人名)(を)
    	接	すると
    	能過単３	言った

    
    日本語訳…… するとその鳥は人間の言葉をしゃべってダマヤンティーに言いました。
    備考……
    
    
55. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女単呼	(人名)よ
    	名男単主	(人名)
    	名中単主	名前
    	名男単処	(国名)に
    	名男単主	王が

    
    日本語訳…… 鳥「ダマヤンティーよ、ニシャダ国にナラという名の王がいます」
    備考……
    
    
56. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男両属	(神名)の
    	形男単主	似た
    	名中単処	美貌において
    	副	ない
    	形男複主	等しい
    	代男単属	彼の
    	名男複主	人々は

    
    日本語訳…… 鳥「容貌についてはアシュヴィン双神に似て、彼にならぶ人はおりません」
    備考……
    
    
57. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単属	彼の
    	副	実に
    	接	もし
    	名女単主	妻
    	代単主	あなたが
    	反願単２	なりたいと思う
    	名女単呼	美しい女性よ

    
    日本語訳…… 鳥「美しい女性よ、もしまことにあなたが彼の妻となりたいならば」
    備考……
    
    
58. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形中単主	成功した
    	代単属	あなたの
    	能願単３	なるだろう
    	名中単主	出生は
    	名中単主	容貌は
    	接	そして
    	代中単主	この
    	名女単呼	美しい腰の女よ

    
    日本語訳…… 鳥「美しい腰の女性よ、あなたの出生とこの容貌は成功するでしょう」
    備考…… 「成功する」を意訳すれば「無駄にならない、本来の意図にかなう」などというところだろう。「ナラと結婚してはじめて、あなたの人生とあなたの美貌とが本来の働きを満足する」というわけである。
    
    
59. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代複主	私たちは
    	接	何となれば
    	名男幹	神
    	名男幹	(守護神名)
    	名男幹	人
    	名男幹	蛇
    	名男複対	魔物たちを

    
    日本語訳…… 鳥「というのは、私たちは神やガンダルヴァや人や蛇や魔物たちを…」
    備考…… DV複合語なので最後だけ複数形になっているが、当然その前の成分もすべて複数である。
    
    
60. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←過能分男複主	見た
    	副	ない
    	接	そして
    	代複具	私たちによって
    	←過分幹	見られた
    	形男単主	前の
    	形→名男単主	これほどの人は

    
    日本語訳…… 鳥「…見ましたが、これほどの人はまだ見たことがありません」
    備考……
    
    
61. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代単主	あなたは
    	接	そして
    	接	一方
    	名中単主	宝石(は)
    	名女複属	女たちの
    	名男複処	人々において
    	接	そして
    	名男単主	(人名)は
    	形男単主	最上の

    
    日本語訳…… 鳥「一方あなたは女たちの中の宝石であり、ナラは男たちにおいて最上の人です」
    備考……
    
    
62. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←過分→名女単属	優れた女の
    	←過分→名男単具	優れた男によって
    	名男単主	交際は
    	形男単主	優れた
    	能願単３	なるだろう

    
    日本語訳…… 鳥「優れた男と優れた女の結婚は優れたものとなるでしょう」
    備考……
    
    
63. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	このように
    	←過分女単主	言われた
    	接	一方
    	名男単具	ハンサ鳥によって
    	名女単主	(人名)は
    	名女複属	人々の
    	名男単呼	主よ

    
    日本語訳…… 人々の主よ、一方、ハンサ鳥にこのように言われたダマヤンティーは、
    備考…… 「人々の主」というのは、この話の聞き手ユディシティラのことである。
    
    
64. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	能過単３	言った
    	副	そこで
    	代男単対	かの
    	名男単対	ハンサ鳥(を)
    	代男単対	かの
    	副	〜もまた
    	副	このように
    	名男単処	(人名)において
    	能命単２	言え

    
    日本語訳…… そこでかのハンサ鳥に言いました。(ダ)「かのナラ王にもこのように言え」
    備考…… 「語る」「言う」などの動詞では、「〜に」に処格を使うことがある。
    
    
65. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	そのように
    	接	〜と
    	絶	言われて
    	名男単主	鳥は
    	名女単対	少女(を)
    	名男単属	(国名)の
    	名女複属	人々の
    	名男単呼	主よ

    
    日本語訳…… 人々の主よ、鳥はこのように言われてヴィダルバ国の少女のところから
    備考…… 「人々の主」は例によって聞き手のユディシティラのこと。 「ヴィダルバ国の少女」とはもちろんダマヤンティーのことであり、「離れる」などの動詞を補って対格になっている。
    
    
66. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	戻ってきて
    	絶
    	名男複対	(国名)(を)
    	名男単処	(人名)において
    	形→名中単対	すべてのことを
    	←使能過単３	話した

    
    日本語訳…… ニシャダ国に戻ってきてナラ王にすべてのことを話しました。
    備考……
    
    
67. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	〜と
    	名男幹	(人名)
    	名中単処	物語において
    	形男単主	第一
    	名男単主	章

    
    日本語訳…… 以上、ナラの物語の第一章
    備考……