ヒトーパデーシャ1-2 (2/4)

老いた虎と旅人　ランマンのリーダー３による

21. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	虎は
    	能完単３	言った

    
    日本語訳…… 虎は言った。
    備考…… この次から始まる虎のセリフはとても長い。終了は57である。
    
    
22. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	能命単２	聞け
    	間	おお
    	名男単呼	旅人よ

    
    日本語訳…… (虎)「おお旅人よ、お聞きなさい」
    備考……
    
    
23. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	以前に
    	副	まさに
    	名中幹	青年
    	名女単処	人生の時期において
    	＋頭＋形男単主	とても＋悪行の
    	能過単１	あった

    
    日本語訳…… (虎)「私は以前、青年期にはとても悪行をしておりました」
    備考……
    
    
24. 
    
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形幹	多くの
    	名男幹	牛
    	名男複属	人たちの
    	名男単従	殺人から
    	代単属	私の
    	名男複主	息子たちは
    	←過分男複主	死んだ
    	名男複主	妻たちが
    	接	そして

    
    日本語訳…… (虎)「私の息子たちと妻たちは多くの牛飼いたちに殺されて死にました」
    備考……
    
    
25. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	今
    	形男単主	家族のない
    	能現単１	私はある

    
    日本語訳…… (虎)「私には今や家族がありません」
    備考……
    
    
26. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	そこで
    	＋代男単具＋尾	誰＋不定→或る
    	形→名男単具	有徳の人によって
    	代男単主	私は
    	←過分男単主	忠告された

    
    日本語訳…… (虎)「するとある有徳の士が私に忠告しました」
    備考……
    
    
27. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中幹	喜捨
    	名男幹	法
    	形男(中)単対	〜などを
    	能命単３	実行せよ
    	代男単主	あなたは
    	接	〜と

    
    日本語訳…… (虎)「『あなたは喜捨行などを実行しなさい』と」
    備考……
    
    
28. 
    
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代幹	彼の
    	名男単従	教えによって
    	副	今
    	代単主	私は
    	名中幹	沐浴
    	形男単主	〜にふける
    	名男単主	与える人
    	形男単主	老いた
    	過分幹	消滅した
    	名男幹	爪
    	名男→形男単主	歯
    	形男単主	憐れみ深い
    	接	そして
    	副	どうして
    	副	ない
    	名男幹	信頼
    	名女→形男単主	対象

    
    日本語訳…… (虎)「彼の教えによって今や私は沐浴にふけり、布施を行い、年老いて爪も歯も抜けています。どうして信頼の対象にならないことがありましょうか」
    備考……
    
    
29. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←過分中単主	言われた
    	接	そして

    
    日本語訳…… (虎)「そしてこう言われている」
    備考……
    
    
30. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女幹	供養
    	名中幹	学問
    	名中複主	喜捨
    	名中単主	苦行
    	名男単主	真理
    	名女単主	忍耐
    	名女単主	堅固

    
    日本語訳…… (虎の引用する詩)「供養、学問、喜捨、苦行、真理、忍耐、堅固な心」
    備考……
    
    
31. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	無欲
    	接	〜と
    	名男単主	道
    	代男単主	これは
    	名男単属	法の
    	数幹	8
    	名男単主	種類
    	←過分男単主	教えられた

    
    日本語訳…… (虎の引用する詩)「無欲。これは法(宗教的義務)の8種類の道であると教えられている」
    備考……
    
    
32. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	そこで
    	形男単主	前の
    	数幹	4
    	名男単主	部分、組
    	名男幹	偽善
    	副	のために
    	接	もまた
    	受現単３	実行される

    
    日本語訳…… (虎の引用する詩)「このうち前者４つは偽善のために実行されることもあるが」
    備考……
    
    
33. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形男単主	後の
    	接	そして
    	＋数幹＋名男単主	4つからなる部分、組
    	副	ない
    	＋頭＋形男複処	高潔の士でないものたちにおいて
    	能現単３	存在する

    
    日本語訳…… (虎の引用する詩)「後者４つは高潔の士でなければなしえない」
    備考……
    
    
34. 
    
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代単属	私の
    	接	そして
    	形男単主	これほどの
    	名男幹	貪欲
    	名男→形男単主	離別
    	代男単具→接	〜するために
    	形幹	自分の
    	名男幹	手
    	←過分中単対	ある
    	接	もまた
    	名中幹	金
    	名中単対	腕輪を
    	代男単為	〜者に
    	代男単為	誰に
    	尾	(不定)
    	不定	与えること
    	能現単１	欲する

    
    日本語訳…… (虎)「そして私はこれほど貪欲を離れているので、自分の手にある金の腕輪であっても、ほしがる人には誰にでもあげたいと思っているのです」
    備考……
    
    
35. 
    
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	＋接	それにもかかわらず
    	名男単主	虎は
    	名男単対	人を
    	能現単３	食う
    	接	〜と
    	名男単主	世間のうわさは
    	形男単主	抑制しがたい
    	接	〜であるから

    
    日本語訳…… (虎)「にもかかわらず『虎が人を食う』という世間のうわさは抑えがたいものがあります。なぜなら次のようであるからです」
    備考……
    
    
36. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形男単主	先例に従う
    	名男単主	世間は
    	名女単対	娼家の女主人を
    	形女単対	指導する

    
    日本語訳…… (虎の引用する詩)「何でも先例に従う世間は、指導をする娼家の女主人を」
    備考…… 次まで読まないと内容が完結しない。
    
    
37. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名動能現単３	権威と認める
    	副	ない
    	名男単処	法において
    	接	〜のように
    	＋名男幹＋尾男単対	牛・殺害する
    	接	たとえ〜ても
    	名男単対	バラモンを

    
    日本語訳…… (虎の引用する詩)「権威ある者とは認めない。教えに関してはたとえ牛を殺したバラモンであっても信用する」
    備考…… 後半には(権威を認める)を補う。
    
    
38. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代単具	私によって
    	接	そして
    	名男幹	法
    	名中複主	経典
    	←過分中複主	学ばれた
    	能命単２	聞け

    
    日本語訳…… (虎)「そして私は経典を学びました。お聞きなさい」
    備考……
    
    
39. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女単処	砂漠地帯において
    	接	〜ように
    	名女単主	雨が
    	名女幹	飢え
    	副	〜のために
    	名中単主	食物が
    	副	そのように

    
    日本語訳…… (虎の引用する詩)「砂漠地帯においては雨が飢えをしのぐ食物であるように」
    備考……
    
    
40. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形→名男単処	貧しい者において
    	受現単３	与えられる
    	名中単主	喜捨が
    	形中単主	成功する
    	名男幹	(民族名)
    	名男単呼	息子よ

    
    日本語訳…… (虎の引用する詩)「貧しい者には喜捨を与えるのがいいのです、パーンドゥの息子(＝アルジュナ)よ」
    備考…… いきなりアルジュナが出てくるというのは、たぶんこの詩はマハーバーラタからの引用なのだろう。