ヒトーパデーシャ・プロローグ(4/4)

ランマンのリーダー２による

60. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単呼	王よ
    	頭	偉大な
    	名中幹	家門
    	←過分男複主	生じた
    	代男複主	かの
    	名男複主	王子たちは

    
    日本語訳…… (ヴ)「王よ、かの王子たちは偉大な家門の生まれです」
    備考……
    
    
61. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	それゆえ
    	代単具	私によって
    	名女単対	指導を
    	使不定	与える
    	受現複３	できる

    
    日本語訳…… (ヴ)「それゆえ、私は彼らに指導をしてさしあげることができます」
    備考……
    
    
62. [途中から詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	〜であるから
    	副	ない
    	名中単処	無価値なものにおいて
    	←過分女単主	＠＠
    	代女単主＋尾	何＋(不定)
    	名女単主	労苦は
    	形女単主	もうかる
    	能願単３	あるべし

    
    日本語訳…… (ヴ)「なぜならば。無価値なものにかける労苦は報いられるはずがない」
    備考……
    
    
63. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	ない
    	名男幹	努力
    	数中単具	100
    	接	たとえ〜ても
    	形中単主	鸚鵡のように
    	使受現単３	朗読させられる
    	名男単主	アオサギは

    
    日本語訳…… (ヴ)「アオサギはたとえ100の努力によってもオウムのように朗読させられない」
    備考……
    
    
64. [途中から詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	さらにまた
    	代中単処	この
    	接	しかし
    	形中単主	徳のない
    	名中単処	家において
    	副	ない
    	名中単主	子は
    	能現単３	発生する

    
    日本語訳…… (ヴ)「さらにまた。しかしこの家には徳のない子は生まれない」
    備考……
    
    
65. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単処	鉱山に
    	名男複属	ルビーの
    	名中単主	出生が
    	名男単属	水晶の
    	副	なぜ

    
    日本語訳…… (ヴ)「ルビーの鉱山にどうして水晶が産出しようか」
    備考…… 62以来の２つの詩句で言いたいことは、「素質のない人には教えても無駄だが、王の家系はすぐれているのだから王子たちには素質があるはずだ」ということ。
    
    
66. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	それゆえ
    	代単主	私は
    	数幹	6
    	名男幹	ヶ月
    	名中単処	内に
    	代単属	あなたの
    	名男複対	息子たちを
    	名女幹	処世術
    	名中幹	教え
    	形男複対	通暁した
    	能未単１	しよう

    
    日本語訳…… (ヴ)「ですから私は６ヶ月以内に、あなたの息子たちを処世術の教えに明るくしてさしあげましょう」
    備考……
    
    
67. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	王は
    	代男単主	かの
    	名男単対→副	礼儀正しく
    	副	再び
    	能完単３	言った

    
    日本語訳…… かの王は礼儀正しく再び言った。
    備考……
    
    
68. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	虫
    	接	たとえ〜ても
    	名女幹	花
    	名男単従	執着から
    	能現単３	[対]に上る
    	←能現分男複属	有徳の人の
    	名中単対	頭(を)

    
    日本語訳…… (王)「虫でさえも花にくっついていれば有徳の人の頭に上る」
    備考…… 虫がそのままの姿で人の頭にとまれば追い払われるが、花にくっついていれば、人がその花を頭にさすことによって、花と一緒に人の頭に上れる可能性がある、ということ。
    
    
69. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	石は
    	接	たとえ〜ても
    	能現単３	行く
    	名中単主	神性が
    	形→名男複具	すぐれた人々によって
    	形男単主	しっかり立っている

    
    日本語訳…… (王)「たとえ石でもすぐれた人々がしっかり立てれば神性が具わる」
    備考…… 要するにすぐれた僧侶が清めればご神体にもなりうるということだろう。結局前句とこの句とで、つまらないものでも教育によってすぐれた存在になりうるということを言っている。
    
    
70. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	それゆえ
    	代男複属	これらの
    	代幹	我々の
    	名男複属	息子たちの
    	名女幹	処世術
    	名中幹	教え
    	名男単為	教訓に
    	代男複主	あなたがたが
    	名中単主	[主]次第だ

    
    日本語訳…… (王)「それゆえ私のこの息子たちの処世術の教え・教訓についてはあなたにまかせる」
    備考……は尊敬の複数であろう。
    
    
71. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	〜と
    	絶	言って
    	代男単属	かの
    	名男単属	(人名)の
    	名男幹	敬意
    	形男単対→副	〜とともに
    	名男複対	息子たちを
    	←←使過能分男単主	ゆだねた

    
    日本語訳…… (王は)こう言って、かのヴィシュヌシャルマンに敬意を表して、息子たちをゆだねた。
    備考……
    
    
72. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	さて
    	名男幹	王宮
    	名中単処	高い所に
    	名中幹	幸福
    	←過分男複属	座った
    	名男複属	王子たちの
    	副	前に
    	名男幹	前置き
    	名男単具	手段によって
    	名男単主	学者は
    	能過単３	語った

    
    日本語訳…… さて、王宮の高い所に幸福そうに座った王子たちの前で、前置きの手段として、学者(ヴィシュヌシャルマン)は語った。
    備考……
    
    
73. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中幹	詩
    	名中幹	経典
    	名男単具	気晴らしによって
    	名男単主	時は
    	能現単３	行く
    	形→名男複属	賢者たちの

    
    日本語訳…… (ヴ)「賢者たちは詩と経典を気晴らしにして時を過ごす」
    備考……
    
    
74. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単具	悪徳によって
    	接	しかし
    	名男複属	愚者たちの
    	名女単具	睡眠によって
    	名男単具	争いによって
    	接	または

    
    日本語訳…… (ヴ)「しかし愚者たちは悪徳や睡眠や争いによって(時をすごす)」
    備考……
    
    
75. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	それゆえ
    	代男複属	あなたがたの
    	名男単為	気晴らしに
    	名男幹	カラス
    	名男幹	カメ
    	名男複属	〜などの
    	形女単対	種々の
    	名女単対	物語を
    	名動能未単１	語ろう

    
    日本語訳…… (ヴ)「ですからあなたがたの気晴らしに、カラスやカメなどの種々の物語を語りましょう」
    備考……
    
    
76. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男複具	王子たちによって
    	←過分中単主	言われた
    	名男単呼	高貴な人よ
    	名動受命単３	語られよ
    	名男単主	(人名)は
    	能完単３	言った

    
    日本語訳…… 王子たちは言った、「尊い人よ、お語りください」と。ヴィシュヌシャルマンは言った。
    備考……
    
    
77. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	能命複２	聞け
    	代複主	あなたがたは
    	副	ちょうど今
    	名男幹	友人
    	名男単主	獲得が
    	受現単３	語り始められる

    
    日本語訳…… (ヴ)「みなさんお聞きください。これから『友人の獲得』という話を始めます」
    備考……