[ウルドゥー語／ヒンディー語ページ−トピックス]

疑問語の位置

　英語ではWho is he?、What is this? のように、疑問語は文頭に置かれますが、ウルドゥー語／ヒンディー語では疑問語は動詞の直前に置かれます。
1.
これは何ですか？
2.
あなたは何を見ているのですか？
　特には、文頭に置かれた場合には単なる疑問符の意味にもなることに注意しなければなりません。
3.
これはあなたのですか？
　疑問語は疑問形容詞としても使われます。たとえばは「何の」という意味でも使われます。疑問形容詞としての用法は日本語や英語よりもかなり頻繁に用いられます。たとえば「あなたの名前は何ですか(What is your name?)」は、日本語や英語の発想では次の4.が自然ですが、ウルドゥー語／ヒンディー語では5.もけっこう出てきます。いわば「あなたの何の名前ですか」という奇妙な表現ですが、よく用いられます。
4.
あなたの名前は何ですか？
5.
あなたの名前は何ですか？

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。