[ウルドゥー語／ヒンディー語ページ−トピックス]

方位の言い方

　方位の言い方はウルドゥー語とヒンディー語で異なります。もちろん現実には、ウルドゥー語ともヒンディー語ともつかない言語をしゃべっている人は数多くおり、ヒンディー語をしゃべっているはずなのにウルドゥー語専用語彙が混じることも珍しくないので、「おれはヒンディー語専攻だからウルドゥー語語彙は覚えなくてよい」と思わず、両方の言い方を知っておくべきです。
　両言語で共通の表現も混じっているので、以下の表では、曜日ごとに一応すべての表現をあげて、ウルドゥー語でいうかどうか、ヒンディー語でいうかどうかを○×△表記しました。
　すべて男性名詞であり、形容詞形はを除いてすべてがつきます。「西」の→という発音変化に注意。
 単語ウルドゥーヒンディー備考
北 ○× 「北の」は
△○ 「北の」も同形。ヒンディー語では「北」以外に「上」「すぐれた」などさまざまな意味があるが、ウルドゥー語では「北」のみ
東 ○△ 「東の」は
／ △○ ヒンディー語でも・という言い方をするがが標準。「東の」は／
南 ○× 「南の」は
○○ 一般的な「南」でもあるがむしろデカン地方という意味が多い。「南の」はこのままでもよいが、
×○ 上記をよりサンスクリットっぽくつづったもの。「南の」は
西 ○△ 「西の」は
△○ 「西の」は
×○ 上記をよりサンスクリットっぽくつづったもの。「西の」は


※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。