語彙検索のヘルプ

語彙検索の種類

• 語彙検索は「単語先頭」と「訳文」の２種類ができます。
• 「単語先頭」は、いわゆる梵和辞典です。 サンスクリットの単語の先頭数文字を入力して、 先頭が一致した単語を検索するものです。
• 「訳文」は、いわゆる和梵辞典です。 キーワードを入力して、それが訳文中に含まれる単語を検索するものです。
• 両方を指定した場合は、AND検索(両方の条件を同時に満たすものを検索)になります。

「単語先頭」

• サンスクリットの単語の先頭数文字を入力してください。
  たとえばdevaを検索したいなら、 フルにdevaと入力してもいっこうにかまいませんが、 devやdeのようにやや少なめに入力するほうが、 スペルの間違いでヒットしなくなるのを防止できます。 さらに、サンスクリットでは語尾がいろいろ変化していることが多いので、 語尾らしい部分を抜かすという意味あいもあります。 もっとも、あまりに少ない文字ではヒットする単語が多くなりすぎるので、 適当に判断してください。
• ただし比較は必ず先頭からやっているので、devやdeはＯＫですが、 evaやev、vaなどではdevaはヒットしません。
• 入力は、ローマ字でもデーヴァナーガリーでもOKです。ローマ字は標準の記号つきローマ字のほか、ＫＨ法も許容します(これらが混在してもかまいません)。これらの入力やローマ字法のしくみは、デーヴァナーガリーパッドを見てください。
• 特殊ローマ字の入力をラクにするため、などのボタンを用意しました。これを押すと、単語部分にその文字が継ぎ足されます(必ず入力の最後につきます)。
• デーヴァナーガリーの入力をラクにするため、デーヴァナーガリーパッドを用意しました。お使いください。もちろんデーヴァナーガリーのキーボードをインストールして(Windows XP以降には標準で入ってます)入力していただいても結構です。
• どのローマ字方式で入力しても、またデーヴァナーガリーで入力しても、検索後の入力窓は、記号つきローマ字に統一されます。
• √や-などの記号はすべて抜かして入力します。 たとえばanu-√iṣは、anuiSと入力します。

「訳文」

• キーワードを入力すると、その語を訳文中に含む単語を検索して表示します。 こちらのほうは先頭だけでなく文中のどこにあってもヒットしますので、 簡易和梵辞典として使えます。
• ただし文脈は一切無視して比較するので、「女」を検索すると、 「※女性形は…」などというものもヒットしてしまいます。
• また、漢字の訳文は当然かなではヒットしませんので、 単語が登録されていても、検索語の表記によってはヒットしないことがあります。 いろいろ試してみてください。

説明の読み方

• 読みがな……機械的に生成しています。読みがなのしくみについては、デーヴァナーガリーパッドを見てください。
• ……変化する語の場合、変化表を表示します。
• ……当サイトのもう一つの辞書コンテンツ「モニエルWEB梵英辞典」でこの語をひきます。
• 品詞……略号の意味は次のとおりです。
• 名＝名詞。さらに男=男性名詞、女=女性名詞、中=中性名詞
• 形＝形容詞。尾=語尾的名詞ないし形容詞。
• 動＝動詞。さらに1-10の類。さらに能＝能動態(P)、反＝反射態(A)、受＝受動態
• 使動＝使役動詞。意動＝意欲動詞。強動＝強意動詞。名動＝名詞起源動詞。
• 現分=現在(能動)分詞。受分＝(現在)受動分詞。
• 過分=過去(受動)分詞。過能分＝過去能動分詞。
• 完分=完了分詞。
• 動形=動詞的形容詞(通常は未来受動分詞)。
• 絶＝絶対詞。
• 副＝副詞。接＝接続詞。前＝前置詞。間＝間投詞
• 数＝数詞。代＝代名詞。前＝前置詞。間＝間投詞

リンクについて

• CGIのURLは http://www.manduuka.net/sanskrit/w/dic.cgi です。
• 携帯電話端末でも呼び出すことができます。 その場合は一度に表示する単語を５から２に減らすなど、 携帯電話端末にふさわしい表示に変更します。
• 次のように、?word=azva をつけて呼び出すと、 いきなりaśvaを検索して表示します。 リンクの際に特定の単語を表示させたいときにお使いください。
  • http://www.manduuka.net/sanskrit/w/dic.cgi?word=azva
  もちろんこれも先頭一致ですから、?のあとはword=azvなどでもかまいません。
  　word=のあとのローマ字は何でもいいのですが、
  • http://www.manduuka.net/sanskrit/w/dic.cgi?word=aśva
  のように記号つきローマ字を混ぜたり、
  • http://www.manduuka.net/sanskrit/w/dic.cgi?word=अश्व
  などのようにデーヴァナーガリーを指定したりすると、たぶんうまくいきません。このようなときは、次項でご説明するURL encodeを用いて、それぞれ、
  • http://www.manduuka.net/sanskrit/w/dic.cgi?word=a%c5%9bva
  • http://www.manduuka.net/sanskrit/w/dic.cgi?word=%e0%a4%85%e0%a4%b6%e0%a5%8d%e0%a4%b5
  のようにしてください。
• text= とすると、同じように訳文で呼び出すことが可能ですが、
  • http://www.manduuka.net/sanskrit/w/dic.cgi?text=蛙
  ブラウザのアドレスバーにこのように入力すると、 ブラウザによっては日本語の部分のエンコードがうまくいかず、 正しく検索できない可能性が大です。
  このような場合は、URLエンコードという、％と16進数の組み合わせ表記で指定します。たとえば上記でしたら、
  • http://www.manduuka.net/sanskrit/w/dic.cgi?text=%e8%9b%99
  とするのです。この16進数の組み合わせ表記を調べるユーティリティとして、
  • URL encode
  を用意しました。入力窓に文字を入れて[Encode]を押すと、その16進数表記を下に表示するので、それをコピペしてください。また、16進数表記を解読したいときは、入力窓にその16進数表記を入力して[Decode]を押してください。
• URLエンコードによる表記は、word=やtext=の後で指定するときのみ有効です。入力窓に入力すると誤動作します。
• 両方を指定するときは、word=xxxx&text=xxxx などのようにします。