できる限り仏教専門用語訳を排して訳してみた。 宗教・哲学的な意味はまったく考えていない。
|
|
|
|
|
|
|
|
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
 |
 副 |
このように |
 |
名男単呼 |
(名)よ |
|
形幹 |
すべての |
  |
名男複主 |
徳性は |
|
名女幹 |
空の状態 |
|
形男複主 |
〜の特徴をもつ |
の部分は、この写本の書き手のミス。
これ以降しばらくという語尾が続くので、
うっかりここもにしてしまったのだろう。
ここだけは次がなのだから
ないし
とならねばならない。
岩波本でも注釈なくとしている。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
頭 |
〜ない |
|
← 過分男複主 |
生じる |
|
頭 |
〜ない |
|
←過分男複主 |
消滅させられる |
|
頭 |
〜ない |
  |
名中幹 |
汚物 |
|
頭 |
〜ない |
|
形男複主 |
汚れない |
|
頭 |
〜ない |
|
形男複主 |
より少ない |
|
頭 |
〜ない |
|
(← )過分男複主 |
満たされた |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
 |
副 |
それゆえに |
|
副 |
その時 |
|
名男単呼 |
(名)よ |
|
名女単処 |
空の状態において |
|
副 |
ない |
|
名中単主 |
形 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
ない |
|
名女複主 |
知覚 |
|
副 |
ない |
|
名女複主 |
知識 |
|
副 |
ない |
|
名男複主 |
浄化 |
|
副 |
ない |
|
名中単主 |
識別 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
ない |
|
名中単主 |
目 |
|
副 |
ない |
|
名中単主 |
耳 |
|
副 |
ない |
|
名中単主 |
鼻 |
|
副 |
ない |
|
名女単主 |
舌 |
|
副 |
ない |
|
名男単主 |
身体 |
|
副 |
ない |
|
名中単主 |
心 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
ない |
|
名中単主 |
形 |
|
副 |
ない |
|
名男単主 |
音 |
|
副 |
ない |
|
名男単主 |
なおい |
|
副 |
ない |
|
名男単主 |
味 |
|
副 |
ない |
|
←動形中単主 |
触れられるべきもの |
|
副 |
ない |
|
名男複主 |
徳性 |
は、
本来単数の()となるべきところ。
小本ではここらへんがドゥヴァンドゥヴァの複合語になっているので、
最後が複数になる必然性があるのだが、
大本では一語一語くぎっており、いままでずっと単数できているのだから。
意味的にも複数になる必然性がない。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
ない |
|
名中幹 |
目 |
|
名男単主 |
要素 |
|
接 |
〜までも |
|
副 |
ない |
|
名中幹 |
心 |
|
名男単主 |
要素 |
|
副 |
ない |
|
名男幹 |
徳性 |
|
名男単主 |
要素 |
|
副 |
ない |
|
名中幹 |
心 |
|
名中幹 |
知識 |
|
名男単主 |
要素 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
ない |
|
名女単主 |
知識 |
|
副 |
ない |
|
頭 |
〜ない |
|
名女単主 |
知識 |
|
副 |
ない |
|
名男単主 |
＠＠ |
|
接 |
〜までも |
|
副 |
ない |
|
名女幹 |
老い |
|
名中単主 |
死 |
|
副 |
ない |
|
名中単主 |
死 |
|
名男単主 |
滅亡 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
ない |
|
名中幹 |
不幸 |
|
名男幹 |
結合 |
|
名男幹 |
破壊 |
|
名男(複合語のため)複主 |
道 |
|
副 |
ない |
|
名中主 |
知識 |
|
副 |
ない |
|
名女主 |
取得 |
|
副 |
ない |
|
頭 |
〜ない |
|
名女主 |
取得 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
それゆえ |
|
名男単呼 |
(人名)(よ) |
|
頭 |
〜ない |
|
名中単具 |
取得によって |
|
名男複属 |
菩薩たちの |
|
絶 |
頼って |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
 |
能現単３ |
楽しく歩く |
|
頭 |
〜ない |
|
名中幹 |
心 |
|
形男単主 |
おおう |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名中幹 |
心 |
|
名中幹 |
おおい |
|
名中単従 |
ないことによって |
|
頭 |
〜ない |
|
←過分男単主 |
恐れる |
|
名男幹 |
転倒、誤り |
|
←過分男単主 |
超越する |
|
形幹 |
専念する |
|
名中→形男単主 |
涅槃 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
数幹 |
３ |
|
名男幹 |
時間 |
|
←過分男複主 |
留まる |
|
形幹 |
すべての |
|
名男複主 |
仏たちは |
|
名女単対 |
般若波羅蜜多を |
とならねばならない。この文法ミスさえなければ小本とまったく同じなのに！
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
絶 |
頼って |
|
形女単対 |
最も優れた |
 |
形幹 |
正しい |
|
名女単対 |
悟り(を) |
|
←過分男複主 |
完全に悟った |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
それゆえ |
|
←動形中単主 |
知られるべき |
|
名女幹 |
般若波羅蜜多 |
|
形幹 |
大きい |
|
名男単主 |
呪文は |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
形幹 |
大きい |
|
名女幹 |
知識 |
|
名男単主 |
呪文は |
|
形幹 |
最も優れた |
|
名男単主 |
呪文は |
|
頭 |
〜ない |
|
形幹 |
同じ |
|
形幹 |
同じ |
|
名男単主 |
呪文は |
|
形幹 |
すべての |
|
名中 |
苦しみ |
|
形男単主 |
消す |
|
名男単主 |
呪文は |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名中単主 |
真実(は) |
|
名中単従 |
偽りがないことから |
|
名女単処 |
般若波羅蜜多において |
|
←過分男単主 |
言う |
|
名男単主 |
呪文 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
すなわち |
|
接 |
〜のとおり |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
←過分中処 |
到達において |
|
←過分中処 |
到達において |
|
名中幹 |
彼岸 |
|
←過分中処 |
到達において |
|
名中幹 |
彼岸 |
|
←過分中処 |
完全な到達において |
|
名女単主(?) |
悟り |
|
間 |
幸あれ |
をの女性単数「到達した者」の呼格、
ないし(歩行、行くこと、出口、よりどころ)という女性名詞の単数呼格とするもの。
またも呼格とする説が多い。
はふつうは「集まる」という意味。