ペリー文法 問題-12
語(連声前)
説明
語義
名女単具
静寂によって
名男複主
聖仙たちは
副
ここで
反現複３
輝く
日本語訳
…… ここで聖仙たちは静寂によって輝く
備考
…… 意味がよくわからないが、静寂を保つことによって徳が増しているということか。
語(連声前)
説明
語義
名女単処
聖典において
形女複処
多くの
名女複処
記憶において
接
そして
名男単主
教えは
受現単３
教えられる
日本語訳
…… 聖典と多くの記憶の中に教えは教えられている。
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名女単処
夜に
名男単対
睡眠を
副
ない
能現複１
我々は得る
日本語訳
…… 我々は夜に睡眠を得ない
備考
……
語(連声前)
説明
語義
形女単対
多くの
名女単対
名声を
名女単具
堅固によって
能過単３
獲得した
名男単主
王は
日本語訳
…… 王は堅固によって多くの名声を獲得した
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単具
善行によって
名女単対
解脱を
反現複２
あなたがたは得る
日本語訳
…… あなたがたは善行によって解脱を得る
備考
……
語(連声前)
説明
語義
形男複対
多くの
名男複対
矢を
名中単処
合戦で
名男複処
敵に
能過単３
投げた
名男単主
王は
日本語訳
…… 王は合戦で敵たちに多くの矢をあびせた
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名女単処
あごで
名男単対
馬を
形女単具
軽い
名女単具
杖で
能過単１
私は打った
日本語訳
…… 私は軽い杖で馬をあごで(馬のあごを)打った
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単属
王の
名女単具
知恵によって
名男複属
武士たちの
名男単主
争いが
能過単３
静まった
日本語訳
…… 王の知恵によって武士たちの争いが静まった
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複属
シュードラたちの
名女複主
生まれは
形女複主
低い
名動受現複３
数えられる
日本語訳
…… シュードラたちの生まれは低いとみなされる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複属
再生族たちの
名女複処
生まれにおいて
名男複主
バラモンたちは
形男複主
第一の
日本語訳
…… 再生族(上位３カースト)の生まれの中でバラモンが第一だ
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単主
教えは
名女単為
知恵に
反現単３
適する
日本語訳
…… 教えは知恵に適する
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名女単具
生まれによって
名男両主
二人の武士は
能現両３
である
日本語訳
…… 二人は武士階級に生まれる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名女単属
土地の
名男単対
部分を
名男単為
バラモンに
能過単３
与えた
名男単主
王は
日本語訳
…… 王はバラモンに土地の一部を与えた
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複主
馬たちは
能過複３
疲れた
名女単処
大地において
能過複３
倒れた
接
そして
日本語訳
…… 馬たちは疲れて大地に倒れた
備考
……
ヴィシュヌは
(3)
善人たちの
(1)
信仰に(単数)
(2)
喜び
(4)
、そして
(6)
救済を
(5)
与える
(7)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複属
善人たちの
名女単具
信仰によって
名男単主
ヴィシュヌは
能現単３
喜ぶ
名女単対
救済を
能現単３
与える
接
そして
備考
……
多くの
(1)
生まれの(属格)
(2)
人々が
(3)
町に
(4)
住む
(5)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
形女複属
多くの
名女複属
生まれの
名男複主
人々が
名男単処
町に
能現複３
住む
備考
……
鳥たちは
(1)
猟師を
(2)
見て
(3)
、そして
(5)
大地から
(4)
飛び立つ
(6)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複主
鳥たちは
名男単対
猟師を
能現複３
見る
名女単従
大地から
能現複３
飛び上がる
接
そして
備考
……
知恵の
(1)
力によって
(2)
我々は不幸に(対格)
(3)
打ち勝つ
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名女単属
知恵の
名男単具
力によって
名男単対
不幸を
←
使能現複１
打ち勝つ
備考
……
牛飼いは
(1)
森で
(2)
牝牛たちを
(3)
守る
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単主
牛飼いは
名中単処
森において
名女複対
牝牛たちを
名動能現単３
保護する
備考
……
知恵と
(1)
努力
(2)
と
(3)
によってあなたがたは多くの
(4)
名声を
(5)
得る
(6)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名女単具
知恵によって
名男単具
努力によって
接
そして
名女単対
多くの
名女単対
名声を
反現複２
あなたがたは得る
備考
……
詩は
(1)
詩人の
(2)
名声に
(3)
適する
(4)
(為格２つ)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中単主
詩は
名男単為
詩人に
名女単為
名声に
反現単３
適する
備考
……
成功のために
(1)
われわれはシヴァを
(2)
敬う
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名女単為
成功のために
名男単対
シヴァを
能現複１
我々は敬う
備考
……
手綱(複数。以下同)が
(1)
馬たちの
(2)
あごに
(3)
つけられる
(4)
(
)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複主
手綱が
名男複属
馬たちの
名女複処
あごにおいて
受現複３
つながれる
備考
……
夜に
(1)
われわれは聖典を
(2)
読んだ
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名女単処
夜に
名女単対
聖典を
能過複１
我々は読んだ
備考
……
)
