ペリー文法 問題-11
語(連声前)
説明
語義
名男単主
王は
名女単対
町を
名女単具
軍隊で
能過単3
征服した
日本語訳
…… 王は町を軍隊で征服した
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複主
詩人たちは
名女単処
宮廷で
名中複対
詩を
能過複3
朗詠した
日本語訳
…… 詩人たちは宮廷で詩を朗詠した
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名女複主
女召使たちは
名中単対
食物を
能過複3
持って来た
日本語訳
……
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名女複対
王妃を
名男複対
王を
接
そして
名男単主
ハリは
能過単3
崇敬した
日本語訳
……
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単属
聖仙の
名女単具
妻によって
名男単為
乞食行者に
名中複主
金貨が
受現複3
与えられる
日本語訳
…… 聖仙の妻が乞食行者に金貨を与える
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名女複処
川で
名男複対
魚たちを
能過複1
我々は見た
日本語訳
…… 我々は(あちこちの)川で魚たちを見た
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単対
書物を
名女単為
娘に
能過単3
与えた
名男単主
ヴィシュヌは
日本語訳
…… ヴィシュヌは娘に書物を与えた
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名女単属
町の
名女複処
大通りに
名男両主
2頭の象は
能過両3
歩き回った
日本語訳
…… 町の大通りで2頭の象が歩き回った
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名女単従
大地から
形男複主
多くの
名男複主
鳥たちは
能過複3
飛び上がった
日本語訳
…… 大地から多くの鳥たちが飛び立った
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単主
家が
名女単属
川の
名男単具
洪水によって
受現単3
運ばれる
日本語訳
…… 家が川の洪水によって流される
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名女複具
妻たちによって
名男複主
男たちは
名中単処
町において
能過複3
来た
日本語訳
…… 妻たちとともに男たちは町に来た
備考
……
語(連声前)
説明
語義
接
〜時
名男単主
シヴァが
名男単主
ヴィシュヌが
接
そして
名男単対
書物を
能過両3
読んだ
副
その時
名男単対
目的を
副
ない
能過両1
理解した
日本語訳
…… シヴァとヴィシュヌが書物を読んだとき、我々二人はその目的を理解しなかった。
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複主
生徒たちが
名男単属
師匠の
名中単対
家を
能過単3
入った
能過単3
座った
接
そして
名男両処
二つのむしろに
名女単処
大地において
日本語訳
…… 生徒たちは師匠の家に入り、大地の上の二つのむしろの上に座った。
備考
……
あなたがたが王に(対格)
(2)
保護を
(3)
嘆願した(
)
(4)
とき
(1)
、あなたがたは不幸で(処格)
(6)
あった(
)
(7)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
接
〜時
名男単対
王を
名中単対
保護を
能現複2
求めた
副
その時
名中単処
不幸に
能過複2
あった
備考
……
ガンガー
(2)
と
(4)
ヤムナー
(3)
、2つの川で
(1)
洪水が
(5)
ある(
)
(6)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名女両処
二つの川で
名女単処
ガンガーで
名女単処
ヤムナーで
接
そして
名男単主
洪水が
能現単3
ある
備考
……
2人の女は
(1)
ラーマの
(2)
賛歌を
(3)
歌った
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名女両主
二人の女は
名男単属
ラーマの
名中単対
賛歌を
能過両3
歌った
備考
……
おお
(1)
二人の聖仙よ
(2)
、なぜ
(3)
あなたがたはギー(溶けたバター)で(
)
(5)
女神たちを
(4)
まつるのか
(6)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
間
おお
名男両呼
二人の聖仙よ
副
なぜ
名女複対
女神たちを
名中単具
ギーで
能現両2
まつる
備考
……
女王の
(1)
女奴隷たちは
(2)
宝石
(3)
(
)と
(5)
珍しい石(
)を
(4)
持って来た
(6)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名女単属
女王の
名女複主
女奴隷たちは
名中複対
宝石を
名男複対
珍しい石を
接
そして
能過複3
持って来た
備考
……
怒りから(従格)
(1)
師匠は
(2)
手で
(3)
生徒を
(5)
打った
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単従
怒りから
名男単主
師匠は
名男単具
手で
能過単3
打った
名男単対
生徒を
備考
……
二人の召使は
(1)
壷(両数)で
(2)
貯水池(単数)から
(3)
水を
(4)
持って来た
(5)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二人の召使は
名男両具
壷で
名女単従
貯水池から
名中単対
水を
能過両3
持って来た
備考
……
あなたがたは斧で
(1)
木々から
(2)
材木を
(3)
切り取った
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単具
おので
名男複従
木々から
名中単対
材木を
能過複2
切り取った
備考
……
聖仙は
(1)
インドラの
(2)
妻
(3)
インドラーニーを
(4)
賛歌で
(5)
賞賛した
(6)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単主
聖仙は
名男単属
インドラの
名女単対
妻を
名女単対
(人名)を
名中単具
賛歌で
能過単3
賞賛した
備考
……