ペリー文法 問題-10
読解の日本語訳は能動態に直したものが多い。
作文問題はすべて受動態を用いること。
語(連声前)
説明
語義
名男単具
ラーマによって
名男両主
二人の息子は
副
今日
受現両3
弟子として認可される
接
〜と
受現単3
聞かれる
日本語訳
…… ラーマは二人の息子を今日弟子として認可するという。
備考
……
は両数語尾なのでサンディしない。
にしないこと。
語(連声前)
説明
語義
名男単主
聖仙は
名男単具
王によって
名男単対
教えを
受現単3
問われる
日本語訳
…… 王は教えを聖人に問う
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単主
壷は
名中単具
ギーによって
受現単3
満たされる
日本語訳
…… 壷はギーで満たされる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複主
鳥たちは
名男複具
わなによって
受現複3
とらえられる
日本語訳
…… 鳥たちはわなでとらえられる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複具
人々によって
名中単主
町は
受現単3
行かれる
日本語訳
…… 人々は町に行く
備考
……
語(連声前)
説明
語義
間
おお
名男複呼
生徒たちよ
名男単具
先生によって
受現複2
呼びかけられる
日本語訳
…… 「おお生徒たちよ」と先生はあなたがたに呼びかける。
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複具
人々によって
名男複主
むしろが
受現複3
作られる
日本語訳
…… 人々はむしろを作る
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複具
詩人たちによって
名男複主
王たちは
副
いつも
受現複3
賞賛される
日本語訳
…… 詩人たちはいつも王たちを賞賛する
備考
……
語(連声前)
説明
語義
形女単主
多くの
名女単主
施しが
名男単属
家長の
名女単具
妻によって
名男複為
乞食行者たちに
受現単3
与えられる
日本語訳
…… 家長の妻は多くのほどこしを乞食行者に与える
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名女両具
二人の少女たちによって
名中単主
歌が
受現単3
歌われる
日本語訳
…… 二人の少女は歌を歌う
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複具
盗人たちによって
名男複属
世界の、人々の
名中単主
富が
受現単3
盗まれる
日本語訳
…… 盗人たちは人々の富を盗む
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複具
矢によって
名中単処
合戦において
名男複主
敵たちは
名男単具
王によって
受現複3
征服される
日本語訳
…… 王は合戦で矢によって敵たちを征服する
備考
…… 受動文で具格があるからといってそれが意味上の主語とは限らない。 本来の具格もあるから注意。
語(連声前)
説明
語義
間
おお
名男両主
二人の神は
名男複具
聖仙たちによって
副
いつも
受現両3
思い出される
日本語訳
…… おお、聖仙たちはいつも二人の神を思い出す
備考
……
があるからといって次の語が呼格とは限らない。 もし呼格なら述語動詞が2人称になるはず。3人称なので
が主語と考えられる。
語(連声前)
説明
語義
名男単具
棒によって
名男複主
少年たちは
受現複3
罰せられる
日本語訳
…… 棒で少年たちは罰せられる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
形男単主
多くの
名中複属
木材の
名男単主
重荷が
名男単具
男によって
受現単3
運ばれる
日本語訳
…… 男は多くの木材の荷物を運ぶ
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単具
馬によって
名中単主
水が
受現単3
飲まれる
日本語訳
…… 馬が水を飲む
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単具
教えによって
名中単主
王国が
受現単3
支配される
名男単主
王によって
日本語訳
…… 王は教えによって王国を支配する
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単具
蛇によって
受現両3
噛まれる
名男両主
二人の男が
日本語訳
…… 蛇が二人の男を噛む
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単具
御者によって
名男単主
馬が
受現単3
打たれる
日本語訳
…… 御者が馬を打つ
備考
……
穀物が
(1)
鳥たちのために
(2)
まかれる
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複為
鳥たちのために
名中単主
穀物が
受現単3
まかれる
備考
……
二つの花輪が
(1)
少女たちによって
(2)
つながれる
(3)
(
)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名女両主
花輪が
名女単具
少女たちによって
受現両3
つながれる
備考
……
ハリは
(1)
再び
(2)
ラーマによって
(3)
賞賛される
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単主
ハリは
副
再び
名男単具
ラーマによって
受現単3
賞賛される
備考
……
ヴィシュヌは
(1)
手(単数)から
(2)
水を
(3)
飲む
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単具
ヴィシュヌによって
名男単従
手から
名中単主
水が
受現単3
飲まれる
備考
……
「心地よく
(1)
(
)人が日陰で
(2)
眠る
(3)
」と
(4)
人々は
(6)
言う
(5)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単具
快さによって→心地よく
名女単主
日陰は
受現単3
眠られる
接
〜と
受現単3
言われる
名男複具
人々にょって
備考
……
二人の聖仙が
(1)
祭る
(2)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両具
二人の聖仙によって
受現単3
まつられる
備考
……
父は
(1)
希望(複数)を
(2)
息子の上に
(3)
(処格)置く
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単具
父によって
名女複主
希望が
名男複処
息子の上に
受現複3
置かれる
備考
……
生徒(単数)は
(3)
師匠(単数)の
(1)
命令
(2)
を無視する
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単属
師匠の
名女単主
命令が
名男単具
生徒によって
受現単3
無視される
備考
……
二人の生徒は
(1)
経典について(対格)
(2)
考える
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両具
二人の生徒によって
名中単主
経典が
受現単3
考えられる
備考
……
穀物が
(2)
田畑に
(1)
植えられる
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中単処
田畑に
名中単主
穀物が
受現単3
まかれる
備考
……
サイコロが
(1)
投げられる
(2)
(
)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単主
さいころは
受現単3
投げられる
備考
……
王の
(1)
命令(複数)は
(2)
従順な
(3)
召使たちによって
(4)
受け入れられる
(5)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単属
王の
名女複主
命令は
形男複具
従順な
名男複具
召使たちによって
受現複3
受け入れられる
備考
……
男は
(1)
田畑で
(2)
穴を
掘る
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単具
男によって
名中単処
田畑に
受現単3
穴を掘られる
備考
……