ペリー文法 問題-9
語(連声前)
説明
語義
名中単主
宝石は
名中単具
宝石によって
反現単３
集まる
日本語訳
…… 宝石は宝石によって集まる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
接
〜時
名男複主
鳥たちが
名男単対
猟師を
能現複３
見る
副
その時
副
突然
能現複３
飛び上がる
日本語訳
…… 鳥たちは猟師を見ると突然飛びたつ
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単対
真実を
名中複属
心において
反現複３
狩りをする、探し求める
名男複主
聖仙たちは
日本語訳
…… 聖仙たちは真実を心で探し求める
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単属
ハリの
名女単対
娘を
名男単主
ラーマは
能現単３
めとる
日本語訳
…… ハリの娘をラーマはめとる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単属
ヴィシュヌの
名男単属
ハリの
接
そして
名女両主
妻が
名女複具
娘たち
前
[具]とともに
能現両３
来る
日本語訳
…… ヴィシュヌとハリの妻が娘たちとともに来る
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単主
ラーマは
名男単主
ヴィシュヌは
接
そして
名男複対
神々(を)
名中単対
保護を
反現単３
求める
日本語訳
…… ラーマとヴィシュヌは神々に保護を求める
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名女単為
施しのために
名男単属
ラーマの
名男両主
生徒二人は
反現両３
回る
日本語訳
…… ラーマの二人の弟子は施しをしに回る
備考
……
語(連声前)
説明
語義
接
〜時
名男複主
人々が
名女単処
ガンジス川で
反現複３
死ぬ
接
その時
名男単対
天国を
反現複３
手に入れる
日本語訳
…… 人々はガンジス川で死ぬと天国に行ける
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名女単為
少女に
名中単対
食物を
能現単３
与える
名男単属
聖仙の
名女単主
妻は
日本語訳
…… 聖仙の妻は少女に食物を与える
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単処
森において
名男複処
熊において
名男複対
矢を
能現複３
放つ
名男複主
猟師たちは
形男両主
黒いもの二つが
接
そして
反現両３
死ぬ
日本語訳
…… 森で猟師たちが熊たちに矢を放ち、黒い熊二頭が死ぬ
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複属
アーリア人たちの
名女単対
言葉を
名男複主
シュードラたちは
副
ない
能現複３
理解する
日本語訳
…… アーリア人たちの言葉をシュードラたちは理解しない
備考
……
語(連声前)
説明
語義
間
おお
名男複呼
生徒たちよ
名男単属
町の
名女複処
大通りにおいて
名男複属
聖仙たちの
名男複従
妻たちから
副
今日
名女単対
施しを
反現複２
得る
日本語訳
…… おい生徒たちよ、君たちは今日、町の大通りで、聖仙たちの妻たちから施しを得る
備考
……
語(連声前)
説明
語義
副
ここで
名女単処
日陰において
形男複主
多くの
名男複主
鳥たちが
能現複３
いる
日本語訳
…… この日陰には鳥たちがたくさんいる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単属
武士の
名男両対
二人の子供を
名男単主
聖仙は
能現単３
弟子として認可する
日本語訳
…… 武士の二人の息子を聖仙は弟子にとる
備考
……
二人の
生徒は
(1)
家長たちの
(4)
妻たちから
(5)
多くの
(2)
施しを
(3)
求める(
)
(6)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二人の生徒が
形女複対
多くの
名女複対
施しを
名男複属
家長たちの
名女複従
妻たちから
反現両３
乞う
備考
……
ブラヤーガで
(1)
ガンジス川は
(2)
ヤムナー川に
(3)
合流する
(4)
(
)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単処
(都市名)
名女単主
ガンジス川は
名女単処
(川名)において
反現単３
集まる
備考
……
悪い
(1)
人々は
(2)
天国に(対格)
(3)
行か
(5)
(
)ない
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
形男複主
悪い
名男複主
人々は
名男単対
天国を
副
ない
能現複３
得る
備考
……
おお
(1)
ヴィシュヌよ
(2)
、今日
(4)
シヴァは
(3)
ハリの
(5)
娘
(6)
である
ガンガー(
)を
(7)
めとる
(8)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
間
おお
名男単呼
(人名)よ
名男単主
(人名)は
副
今日
名男単属
(人名)の
名女単対
娘を
名女単対
(人名)を
能現単３
めとる
備考
……
合戦で
(1)
王たちは
(3)
矢(複数)で
(2)
戦い
(4)
、そして
(6)
敵たちを
(5)
征服する
(7)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中単処
合戦において
名男複具
矢で
名男複主
王たちは
反現複３
戦う
名男複対
敵たちを
接
そして
能現複３
征服する
備考
……
ここ
(2)
の
大通りで
(3)
二人の
王が
(1)
黒い
(4)
馬から(両数従格)
(5)
降りる
(6)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二人の王は
副
ここ
名女単処
大通りにおいて
形男両従
黒い
形男両従
馬から
能現両３
降りる
備考
……
聖仙の
(2)
二人の
息子は
(3)
学問に(具格)
(1)
優れている(
)
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名女単具
学問
名男単属
聖仙の
名男両主
二人の息子は
能現両３
輝く
備考
……
悪い
(1)
猟師たちの
(2)
恐怖から
(3)
二羽の
鳥は
(4)
飛び上がる
(5)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
形男複属
悪い
名男複属
猟師たちの
名中単従
恐怖から
名男両主
二羽の鳥は
能現両３
飛び上がる
備考
……
朝夕に(
の両数処格)
(1)
聖仙たちは
(2)
神々に(対格)
(3)
敬礼する
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名女両処
二つの薄明において
名男複主
聖仙たちは
名男複対
神々を
能現複３
敬礼する
備考
……
村の
(1)
大通りで
(2)
師匠
(3)
と
(5)
生徒が
(4)
会う
(5)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単属
村の
名女単処
大通りにおいて
名男単主
師匠は
名男単主
生徒は
接
そして
反現両３
会う
備考
……
われわれ二人は
神々を
自分のために
祭る
(2)
のであり
、ハリのために
(3)
祭る
(5)
のでは
ない
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複対
神々を
)(6)
)
)ない(4)
)を(7)めとる(8)
)(4)
の両数処格)(1)聖仙たちは(2)神々に(対格)(3)敬礼する(4)
