ペリー文法 問題-8

1. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単属	風の
   	名男単具	力によって
   	名男複主	木々は
   	反現複３	震える

   
   日本語訳…… 風の力によって木々が震える
   備考……
   
   
2. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単具	剣によって
   	副	今日
   	名男複主	敵たちは
   	反現複３	死ぬ
   	接	〜と
   	副	ここで
   	名男単主	王は
   	反現単３	語る

   
   日本語訳…… 「今日敵たちはここで剣によって死ぬ」と王は語る
   備考……
   
   
3. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名中複属	富の
   	名男複対	山を
   	名男複対	王たちを
   	名男複主	詩人たちは
   	反現複３	求める

   
   日本語訳……
   備考……
   
   
4. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名中両対	二冊の経典を
   	副	今
   	反現複１	学ぶ
   	接	〜と
   	名中単処	手紙に
   	名男単主	ハリは
   	能現単３	書く

   
   日本語訳…… 「私たちは今二冊の経典を学ぶ」とハリは手紙に書く
   備考…… は両数語尾なのでサンディしない
   
   
5. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名中単従	悪から
   	名中単対	不幸は
   	反現単３	生まれる

   
   日本語訳…… 悪から不幸は生まれる
   備考……
   
   
6. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男複属	生徒たちの
   	名男単主	礼儀正しさ
   	名男単主	努力
   	接	そして
   	名男複為	師匠たちに
   	反現両３	[為]の気に入る

   
   日本語訳…… 生徒たちの礼儀正しさと努力が師匠たちの気に入る
   備考……
   
   
7. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単為	不正のために
   	副	ない
   	名男単為	正義のために
   	反現両３	[為]を求めて努力する

   
   日本語訳…… 不正でなく正義を求めて彼ら２人は努力する
   備考……
   
   
8. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単従	ヴィシュヌから
   	名中両対	二つの賛歌を
   	名男両主	二人の聖仙は
   	反現両３	得る

   
   日本語訳…… 二人の聖仙はヴィシュヌから二つの賛歌を得る
   備考……
   
   
9. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	ここで
   	名男単主	聖仙は
   	名男単対	太陽を
   	反現単３	賞賛する

   
   日本語訳…… ここで聖仙は太陽を賞賛する
   備考……
   
   
10. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男両対	二つの火を
    	反現単３	見る
    	名男単主	少年は

    
    日本語訳…… 少年は二つの火を見る
    備考……
    
    
11. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単具	カネによって
    	名男単対	獣を
    	反現複２	受ける
    	名男単為	犠牲のために

    
    日本語訳…… あなたがたはカネで犠牲のための獣を手に入れる
    備考……
    
    
12. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	いつも
    	名男単属	師匠の
    	名男両対	両足を
    	名男複主	少年たちは
    	反現複３	仕える

    
    日本語訳…… いつも師匠の両足に少年たちは仕える
    備考……
    
    
13. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中両主	二つの果実が
    	副	ここで
    	名男単属	人の
    	名男単処	両手において
    	能現両３	ある

    
    日本語訳…… 人の両手、ここに二つの果実がある
    備考……
    
    
14. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	反現両３	耐える
    	名男単対	不幸を
    	名男両主	二人の聖仙が

    
    日本語訳…… 二人の聖仙が不幸に耐える
    備考……
    
    
15. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中複処	森において
    	副	ここ
    	名男複主	熊たちが
    	能現複３	住む

    
    日本語訳…… ここの森には熊たぢか住んでいる
    備考……
    
    
16. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男複主	武士たちは
    	名男両対	二人の聖仙を
    	反現複３	仕える

    
    日本語訳…… 武士たちは二人の聖仙に仕える
    備考……
    
    
17. 海の⁽¹⁾波の⁽²⁾力によって⁽³⁾(具格)二軒の家が⁽⁴⁾あそこで⁽⁵⁾震えている⁽⁶⁾
    
    
    梵語訳
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単属	海の
    	名女単処	波の
    	名男単具	力によって
    	名中両主	二軒の家が
    	副	そこで
    	反現両３	震える

    
    備考……
    
    
18. 父は⁽³⁾息子の⁽¹⁾顔を⁽²⁾見る⁽⁴⁾
    
    
    梵語訳
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単属	息子の
    	名中単対	顔を
    	名男単主	父は
    	反現単３	見る

    
    備考……
    
    
19. 「我々は生徒の⁽¹⁾利益のために⁽²⁾努力する⁽³⁾」と⁽⁴⁾師匠たちは⁽⁵⁾言う⁽⁶⁾
    
    
    梵語訳
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男複属	生徒たちの
    	名中単為	利益のために
    	反現複１	[為]を求めて努力する
    	接	〜と
    	名男複主	師匠たちは
    	能現複３	言う

    
    備考……
    
    
20. 子供たちは⁽²⁾父に⁽¹⁾(単数対格)食物を⁽³⁾求める⁽⁴⁾
    
    
    梵語訳
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単対	父を
    	名男複主	子供たちは
    	名中単対	食物を
    	反現複３	求める

    
    備考……
    
    
21. あそこの⁽²⁾森で⁽¹⁾象たちが⁽³⁾熊たちと(具格)⁽⁴⁾戦っている⁽⁵⁾
    
    
    梵語訳
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単処	森において
    	副	そこで
    	名男複主	象たちは
    	名男複具	熊たちと
    	反現複３	戦う

    
    備考……
    
    
22. 二人のシュードラが⁽³⁾ここで⁽²⁾二人のバラモンに(対格)⁽¹⁾仕える⁽⁴⁾
    
    
    梵語訳
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男両対	二人のバラモンを
    	副	ここで
    	名男両主	二人のシュードラが
    	反現両３	仕える

    
    備考……
    
    
23. 果物(複数)は⁽¹⁾子供たちの⁽²⁾気にいる⁽³⁾
    
    
    梵語訳
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中複主	果物は
    	名男複為	子供たちに
    	反現複３	気に入る

    
    備考…… のところは属格でもいいので、でもよい。そのほうがサンディがラクか。
    
    
24. あなたがたはどこから⁽¹⁾カネを⁽²⁾得る⁽³⁾のか
    
    
    梵語訳
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	どこから
    	名中単対	カネを
    	反現複２	得る

    
    備考……
    
    
25. 今⁽¹⁾二人の聖仙が⁽²⁾祭りを⁽³⁾始める⁽⁴⁾
    
    
    梵語訳
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	今
    	名男両主	二人の聖仙が
    	名男単対	祭りを
    	反現両３	始める

    
    備考……