ペリー文法 問題-7
語(連声前)
説明
語義
名男単主
盗人は
名中単対
金(きん)を
名男単属
王の
名中単従
家から
能現単３
盗む
日本語訳
…… 盗人は金(きん)を王の宮殿から盗む
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単主
師匠は
名男単具
棒で
名男複対
生徒たちを
能現複３
たたく
日本語訳
…… 師匠は棒で生徒たちをたたく
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単主
御者は
名男複対
馬たちを
能現単３
苦しめる
日本語訳
…… 御者は馬たちを苦しめる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単主
聖仙は
名中単具
水で
名男両対
両手を
能現単３
洗い流す
日本語訳
…… 聖仙は水で両手を洗い流す
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単従
村から
名男複対
人々を
名男単対
町を
能現複３
導く
日本語訳
…… 彼らは村から人々を町へと導く
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二人の男は
名中複対
金貨を
能現両３
数える
日本語訳
…… 二人の男は金貨を数える
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単従
王から
名男複属
敵たちの
名男単主
刑罰が
能現単３
ある
日本語訳
…… 王から敵たちの刑罰がある
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単属
ラーマの
名男両主
二人の息子は
名男複為
人々に
名中単対
ラーマーヤナを
能現両３
語る
日本語訳
…… ラーマの二人の息子は人々にラーマーヤナを語る
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単対
金(きん)を
名男両具
両手で
能現複１
はかりにかける
日本語訳
…… 我々は金(きん)を両手ではかりにかける
備考
…… あるいは「手そのものではかる」
語(連声前)
説明
語義
名男単主
父は
名男複対
息子たちを
名男単従
怒りから
能現単３
罰する
日本語訳
…… 父は息子たちを怒りによって罰する
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単従
家から
名男複主
人々は
能現複３
来る
日本語訳
…… 人々は家から来る
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単具
善行によって
名男単主
聖仙は
名中複対
不幸に
←
使能現単３
打ち勝つ
日本語訳
…… 善行によって聖仙は不幸に打ち勝つ
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複対
神々
副
のように
名男単対
王を
名男単主
世界(人々)は
能現単３
崇敬する
日本語訳
…… 世界は王を神々のように崇敬する
備考
……
盗人たちは
(1)
人々の
(2)
富を
(3)
盗む
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複主
盗人たちは
名男単属
世界(人々)の
名中単対
金(きん)を
能現複３
盗む
備考
……
二人の
少年は
(1)
口を
(2)
洗う
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二人の少年は
名中両対
口を
能現両３
洗い流す
備考
……
父は
(1)
息子に
(2)
(為格)罪の
(3)
結果について
(4)
(対格)語る
(5)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単主
父は
名男単為
息子に
名中単属
罪の
名中単対
結果を
能現単３
話す
備考
……
生徒たちは
(1)
師匠(単数)を
(2)
崇敬し
(3)
そして
(5)
敬礼する
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複主
生徒たちは
名男単対
師匠を
能現複３
崇敬する
能現複３
崇敬する
接
そして
備考
……
あなたがた二人は
手に
(2)
(両数)果物(複数)を
(1)
もって
(3)
そして
(5)
数えている
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中複対
果物を
名男両具
両手で
能現両３
持ってくる
能現両３
数える
接
そして
備考
……
善行は
(1)
不幸から
(2)
守る
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中単主
善行は
名中単従
不幸から
能現単３
守る
備考
……
御者たちは
(1)
馬たちを
(2)
むち(複数)で
(3)
打つ
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複主
御者たちは
名男複対
馬たちを
名男単具
棒によって
能現複３
打つ
備考
……
怒りによって
(1)
(従格)王は
(2)
盗人を
(3)
やりで
(4)
突き刺す
(5)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単従
怒りから
名男単主
王は
名男単対
盗人を
名男単具
槍で
能現単３
突き刺す
備考
……
