ペリー文法 問題-6
語(連声前)
説明
語義
名男複主
熊たちは
名中単為
蜜
能現複３
[為]を切望する
日本語訳
…… 熊たちは蜜を切望する
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単主
聖仙は
副
今
名男単具
手で
名中単対
水を
能現単１
すする
日本語訳
…… 聖仙は今手で水をすする
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複主
王たちは
名男両対
二つのさいころを
能現複３
遊ぶ
日本語訳
…… 王たちは二つのさいころを投げる
備考
…… さいころが対格なので「遊ぶ、賭博する」より「投げる」がよい。
語(連声前)
説明
語義
名男単主
ミツバチが
名中単具
蜜
能現単３
喜ぶ
日本語訳
…… ミツバチが蜜で喜ぶ
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複主
男たちは
名中単具
毒によって
名男単対
剣を
能現複３
塗る
日本語訳
…… 男たちは剣に毒を塗る
備考
…… 格に注意
語(連声前)
説明
語義
名男単主
ラーマは
名男複対
武士たちを
名男単具
斧で
能現単３
襲う
日本語訳
…… ラーマは武士たちを斧で襲う
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複対
師匠たちを
名男複対
生徒たちを
接
そして
能現複１
賞賛する
日本語訳
…… 我々は師匠たちと生徒たちを賞賛する
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複主
敵たちは
名男複属
人々の
名中複対
富を
能現複３
奪う
日本語訳
…… 敵たちは人々の富を奪う
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二人の男は
名男単対
死を
能現両３
行く
日本語訳
…… 二人の男は死に行く
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単属
少年の
名中両従
両目から
涙が
名中複対
能現複３
落ちる
日本語訳
…… 少年の両目から涙が落ちる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単具
水によって
名男単主
火が
能現単３
静まる
日本語訳
…… 水によって火が静まる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単属
聖仙の
名男両主
二頭の馬が
能現両３
疲れる
日本語訳
…… 聖仙の二頭の馬が疲れる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単主
師匠は
名男単属
生徒の
名中単従
罪によって
能現単３
疲れきる
日本語訳
……
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複主
象たちは
名中単処
町において
能現複３
歩き回る
日本語訳
…… 象たちは町を歩き回る
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単具
蜜によって
名中単具
乳によって
接
そして
能現複３
喜ぶ
名男複主
少年たちは
日本語訳
…… 少年たちは蜜や乳を喜ぶ
備考
……
武士たちは
(1)
金のために
(2)
賭博する
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複主
武士たちは
名中単為
カネのために
能現複３
賭博する
備考
……
王の
(2)
馬たちは
(3)
今日
(1)
道で
(4)
疲れる
(5)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
副
今日
名男単属
王の
名男複主
馬たちは
名男単処
道において
能現複３
疲れる
備考
……
武士は
(1)
剣で
(2)
敵を
(3)
突き刺す
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単主
武士は
名男単具
槍によって
名男単対
敵を
能現単３
突き刺す
備考
……
ミツバチたちは
(1)
蜜(単数具格)を
(2)
愛する(
)
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複主
ミツバチたちは
名男単具
蜜
能現複３
喜ぶ
備考
……
涙(複数)の
(1)
水(単数)が
(2)
両足を
(3)
ぬらす
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中複属
涙の
名中単主
水が
名男両対
両足を
能現単３
注ぐ
備考
……
ミツバチたちは
(1)
そこで
(2)
飛び回る(
)
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複主
ミツバチたちは
副
そこで
能現複３
歩き回る
備考
……
二人の
男は
(1)
蜜(単数)
(2)
と
(4)
果物(複数)を
(3)
料理する
(5)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二人の男が
名中単対
蜜を
名中単対
果物を
接
そして
能現両３
料理する
備考
……
師匠の
(2)
怒りが
(3)
静まる
(4)
とき
(1)
、そのとき
(5)
生徒たちは
(6)
喜ぶ
(7)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
接
〜時
名男単属
師匠の
名男単主
怒りが
能現単３
静まる
副
その時
能現複３
喜ぶ
名男複主
生徒たちは
備考
……
涙(複数)が
(1)
武士たちの
(2)
目(複数)に
(3)
生じる(
)
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中複主
涙が
名男複属
武士たちの
名中複処
目において
能現複３
ある
備考
……
敵たちは
(1)
王に(対格)
(2)
矢の(複数具格)
(3)
雨をあびせる(
)
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複属
敵たちの
名男単対
王を
名男複対
矢を
能現複３
雨を降らす
備考
……
不正の
(1)
結果(
)が
(2)
王に(対格)
(3)
降りかかる(
)
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単属
不正の
名男単主
足が
名男単対
王を
能現単３
行く
備考
……
)(3)
)(3)
)(4)
)(4)
)が(2)王に(対格)(3)降りかかる()(4)
