ペリー文法 問題-5
語(連声前)
説明
語義
名男複主
詩人たちは
名中単処
富において
能現複３
[処]を切望する
日本語訳
…… 詩人たちは富を切望する
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単主
聖仙は
名中単対
ヴェーダ讃歌を
能現単３
見る
日本語訳
…… 聖仙はヴェーダ讃歌を見る
備考
…… 賛歌を祭儀で歌ったりすることを「啓示される」意味で「見る」という。
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二人の師匠は
名男両属
二人の生徒
能現両３
[属]を怒る
日本語訳
…… 二人の師匠は二人の生徒を怒る
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複主
王たちは
名男複為
敵たちに
能現複３
[為]を怒る
日本語訳
…… 王たちは敵たちに怒る
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単主
火は
名男単処
海において
能現単３
ある
日本語訳
…… 火が海の上にある
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単具
斧で
名男複対
木々を
能現複２
切る
日本語訳
…… あなたがたは木々を斧で切る
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単属
水の
名男複主
しずくが
名男単従
山から
能現複３
落ちる
日本語訳
…… 水のしずくが山から落ちる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単対
ヴィシュヌを
名男単主
聖仙は
能現単３
まつる
名男単為
王のために
日本語訳
…… 聖仙は王のためにヴィシュヌをまつる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単主
王は
名男単対
馬を
能現単３
乗る
日本語訳
…… 王は馬に乗る
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中複処
田畑において
名中単主
水が
能現単３
乾燥する
日本語訳
…… 田畑で水が乾燥する
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複主
師匠たちは
名男複属
生徒たちの
能現複３
[属]を愛着する
日本語訳
…… 師匠たちは生徒たちを愛する
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複属
王たちの
名男複主
敵たちは
名男単具
剣によって
能現複３
滅ぶ
日本語訳
…… 王たちの敵たちは剣によって滅ぶ
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単主
少年は
名男単為
師匠に
名中単対
手紙を
能現単３
書く
日本語訳
…… 少年は師匠に手紙を書く
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複主
人々は
名男複属
宝石の
名男単対
山を
能現複３
欲する
日本語訳
…… 人々は宝石の山を欲する
備考
……
語(連声前)
説明
語義
前
まで
名男単従
山
名男複主
木々は
能現複３
生長する
日本語訳
…… 木々は山から生える
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男両具
両腕で
名中単対
水を
名男複主
男たちは
能現複３
横切る
日本語訳
…… 男たちは両腕で水を横切る
備考
…… 「川などを泳ぐ」ということ
語(連声前)
説明
語義
名男両対
二人の子どもを
名男単処
家で
能現単３
呼ぶ
名男単主
男は
日本語訳
…… 男は家で二人の子どもを呼ぶ
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単属
詩人の
名男両主
二人の息子は
名男単属
村の
名男単処
道で
名男単主
象を
能現両３
見る
日本語訳
…… 詩人の二人の息子は村の道で象を見る
備考
……
今
(4)
太陽の
(1)
光線は
(2)
山々を
(3)
上る
(5)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単属
太陽の
名男複主
光線は
名男複対
山々を
副
今
能現複３
上る
備考
……
水の
(1)
しずくが
(2)
雲から
(3)
落ちる
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中単属
水の
名男単主
しずくが
能現複３
落ちる
備考
……
おお
(1)
人々よ
(2)
、
我々は
町を
(3)
見る
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
間
おお
名男単呼
人よ
名中単対
町を
能現複１
見る
備考
……
二人の
王は
(1)
詩人を
(2)
愛する
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二人の王は
名男複属
詩人たち
能現両３
[属]を愛着する
備考
……
風が
(1)
山の
(2)
頂上から
(3)
吹く
(4)
(
)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単主
風は
名男単属
山の
名中単従
頂上から
能現単３
吹く
備考
……
は「運ぶ」が基本義で、「吹く」はかなり特殊な文脈での意味。
王は
(1)
敵に
(2)
槍を
(3)
投げる
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単主
王は
名男単為
敵に
名男複対
槍を
能現単３
投げる
備考
……
生徒は
(1)
師匠に
(2)
(対格)敬礼する
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単主
生徒は
名男単対
師匠を
能現単３
敬礼する
備考
……
二人の
男は
(1)
息子たちとともに
(2)
(具格)来る
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二人の男は
名男複具
息子たちとともに
能現両３
来る
備考
……
二人の
王は
(1)
詩人の
(2)
宝石を
(3)
(為格または処格)熱望する
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二人の男は
名男単属
詩人の
名中単為
宝石
能現単３
切望する
備考
……
おお
(1)
聖仙よ
(2)
、
われわれは
ヴィシュヌを
(3)
まつる
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
間
おお
名男単呼
聖仙よ
名男単対
ヴィシュヌを
能現複１
まつる
備考
……
二人は
食物を
(1)
火で
(2)
料理する
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中単対
食物を
名男単具
火によって
能現単３
料理する
備考
……
聖仙たちは
(1)
ヴィシュヌを
(2)
賛歌で
(3)
ほめる
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複主
聖仙たちは
名男単対
ヴィシュヌを
名中単具
賛歌で
能現複３
賞賛する
備考
……
町で
(1)
王は
(2)
敵たちを
(3)
呼ぶ
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中単処
町で
名男単主
王は
名男複対
敵たちを
能現単３
呼ぶ
備考
……
)
