ペリー文法問題-4

語(連声前) 説明語義

副常に

名男複主神々は

名男複対人々を

能現複３解放する

名中単従罪から

日本語訳…… いつも神々は人々を罪から解放する
備考……

語(連声前) 説明語義

名男単属王の

名男両主二人の息子は

副どこに

能現両３住む

日本語訳…… 王の二人の息子はどこに住んでいるか
備考……

語(連声前) 説明語義

名男単主聖仙は

名中単従不幸から

名男単対息子を

能現複３守る

日本語訳…… 聖仙は不幸から息子を守る
備考……

語(連声前) 説明語義

名男単主王は

名男単具剣によって

名男単属敵の

名男両対両手を

能現単３切る

日本語訳…… 王は剣によって敵の両手を切る
備考……

語(連声前) 説明語義

名男複主詩人は

名男単対ハリを

能現複３賞賛する

日本語訳…… 詩人はハリを賞賛する
備考……

語(連声前) 説明語義

名男複主敵は

名男複属人々の

名中単対富を

能現複３こわす

日本語訳…… 敵は人々の富を破壊する
備考……

語(連声前) 説明語義

名中単主水は

名男単従山から

能現単３落ちる

日本語訳…… 水は山から落ちる
備考……

語(連声前) 説明語義

名男複対矢を

名中単具毒によって

能現複２塗る

日本語訳…… あなたがたは矢に毒を塗る
備考……

語(連声前) 説明語義

名男複主木々は

名男単処山において

能現複３生長する

日本語訳…… 木々は山で生長する
備考……

語(連声前) 説明語義

名男両属二人の聖仙の

名男両主二人の息子は

副そこに

名男単処道に

能現両３いる

日本語訳…… 二人の聖仙の二人の息子はそこの道にいる
備考……

語(連声前) 説明語義

名男単主ハリは

名男両為二人の詩人に

名中複対贈り物を

能現単３与える

日本語訳…… ハリは二人の詩人に贈り物を与える
備考……

語(連声前) 説明語義

名男複具聖仙たちによって

名男単主ラーマは

能現単３住む

日本語訳…… 聖仙たちとともにラーマは住む
備考……

語(連声前)	説明	語義
	名男単具	火によって
	名男複具	敵たちの
	名中複対	家々を
	名男複主	王たちは
	能現複３	焼く

日本語訳…… 王たちは火によって敵たちの家々を焼く
備考……

語(連声前) 説明語義

名男単対ハリを

名中単具乳によって

能現両３まつる

日本語訳…… ハリを乳によってまつる
備考……

シヴァは⁽¹⁾山に⁽²⁾住んでいる⁽³⁾

梵語訳

語(連声前) 説明語義

名男単主シヴァは

名男単処山において

能現単３住む

備考……

二人の敵が⁽¹⁾王に⁽³⁾槍を⁽²⁾投げる⁽⁴⁾

梵語訳

語(連声前) 説明語義

名男両主二人の敵は

名男複対槍を

名男単為王に

能現両３投げる

備考……

ラーマは⁽¹⁾手で⁽²⁾彼の二人の息子に⁽³⁾触れる⁽⁴⁾

梵語訳

語(連声前) 説明語義

名男単主ラーマは

名男両具両手で

名男両対二人の息子を

能現単３触れる

備考……

火は⁽¹⁾木々を⁽²⁾焼く⁽³⁾

梵語訳

語(連声前) 説明語義

名男単主火は

名男複対木々を

能現単３焼く

備考……

聖仙たちは⁽¹⁾真実を⁽²⁾言う⁽³⁾

梵語訳

語(連声前) 説明語義

名男複主聖仙たちは

名中単対真実を

能現複３言う

備考……

真実によって⁽¹⁾人間に⁽²⁾(複数属格)幸福が⁽³⁾やってくる⁽⁴⁾()

梵語訳

語(連声前) 説明語義

名中単具真実によって

名男複属人々の

名中単主幸福が

能現単３ある

備考……

聖仙の⁽¹⁾両手は⁽²⁾水に⁽³⁾触れる⁽⁴⁾

梵語訳

語(連声前) 説明語義

名男複属聖仙たちの

名男両主両手は

名中単対水を

能現両３触れる

備考……

果物⁽¹⁾(複数)が木々の⁽²⁾上にある⁽³⁾()

梵語訳

語(連声前) 説明語義

名中複主果物は

名男複処木々に

能現複３ある

備考……

人々は⁽¹⁾ハリを⁽²⁾思い出す⁽³⁾

梵語訳

語(連声前) 説明語義

名男複主人々は

名男単対ハリを

能現複３思い出す

備考……

ラーマは⁽¹⁾手から⁽²⁾(従格)剣を⁽³⁾投げる⁽⁴⁾

梵語訳

語(連声前) 説明語義

名男単主ラーマは

名男単従手から

名男単対剣を

能現単３投げる

備考……