ペリー文法 問題-3
語(連声前)
説明
語義
名中複対
富を
名中複処
家に
能現複３
隠す
日本語訳
…… 彼らは家に富を隠す
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複対
槍を
名男両具
両手で
能現複１
投げる
日本語訳
…… われわれは槍を両手で投げる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単為
王に
名男両主
二人の男は
名男単対
道を
能現両３
示す
日本語訳
…… 二人の男は王に道を示す
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単具
道によって
名男単対
村を
能現両１
行く
日本語訳
…… 我々二人は道を通って村へ行く。
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単具
幸福によって
副
ここで
名中単処
家において
能現単３
いる
名男単主
息子は
日本語訳
…… 息子はここの家において幸せに暮らしている
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単対
水を
能現単３
そそぐ
名男単主
雲は
日本語訳
…… 雲は水をそそぐ(雨を降らす)。
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単具
富によって
名中単対
幸福を
能現複３
のぞむ
名男複主
人々は
日本語訳
…… 人々は富によって幸福をのぞむ
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男両処
両手において
名中両主
果物が
能現両３
ある
日本語訳
…… 両手に果物がある
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単対
水を
名男単具
手で
能現単２
触れる
日本語訳
…… あなたは手で水に触れる(＝水で手を洗いそそぐ)
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男両主
男は
名男単処
むしろに
能現両３
座る
日本語訳
…… 二人の男はむしろにすわっている
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中複対
田畑を
名中複具
鋤で
能現複３
耕す
日本語訳
…… 彼らは田畑を鋤で耕す
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単対
町を
名男両主
王は
能現両３
入る
日本語訳
…… 二人の王は町に入る
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単主
男は
名男単具
息子によって
名男単処
道において
能現単３
行く
日本語訳
…… 男は息子とともに道を行く
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男複対
人々を
能現単３
創造する
名男単主
神は
日本語訳
…… 神は人々を創造する
備考
……
少年は
(4)
男に
(1)
(対格)道を
(2)
たずねる
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単対
人を
名男単対
道を
能現単３
たずねる
名男単主
少年は
備考
……
雲(複数)は
(1)
田畑に
(2)
(処格)雨を降らす(＝水を
(3)
そそぐ
(4)
)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複主
雲は
名中単処
土地において
名中単対
水を
能現複３
注ぐ
備考
……
二人の
男が
(1)
二本の
道によって
(2)
(具格)町に
(3)
(対格)行く
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二人の男は
名男両具
二本の道によって
名男単対
町を
能現両３
行く
備考
……
王は
(4)
二人の
男に
(1)
金を
(2)
与える
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両対
二人の男を
名中単対
富を
能現単３
与える
名男単主
王は
備考
……
男の
(1)
息子たちは
(2)
むしろに
(3)
座っている
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単属
男の
名男複主
息子たちは
名男単処
むしろに
能現複３
座る
備考
……
神々は
(4)
雲(複数)の
(1)
水を
(2)
与える
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複属
雲の
名中単対
水を
能現複３
与える
名男複主
神々は
備考
……
私たちは
水で
(1)
両手を
(2)
洗う
(3)
(
を使う)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中単具
水によって
名男両対
両手を
能現複１
触れる
備考
……
二人の
男が
(1)
彼らの
息子たち(両数)を
(2)
家に
(3)
(対格)導く
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二人の男は
名男両対
二人の息子を
名中単対
家を
能現両３
導く
備考
……
二人の
少年は
(3)
町への
(1)
(属格)道を
(2)
示す
(4)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中単属
町の
名男単対
道を
名男両主
二人の少年は
能現両３
示す
備考
……
を使う)
