ペリー文法 問題-2
語(連声前)
説明
語義
副
いつも
名男複対
神々を
能現複３
思い出す
日本語訳
…… 彼らはいつも神々を思い出す
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単対
家を
能現単１
行く
日本語訳
…… 私は家に行く
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名中単対
みずを
能現単３
飲む
名男単主
息子が
日本語訳
…… 息子は水を飲む
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二人の王は
能現両３
征服する
日本語訳
…… 二人の王が征服する
備考
……
語(連声前)
説明
語義
副
いつ
名中複対
果物を
能現両２
与える
日本語訳
…… あなたがた二人はいつ果物をくれるのか。
備考
……
語(連声前)
説明
語義
副
どこで
副
今
名男単対
象を
能現単１
導く
日本語訳
…… 私は今どこに象を連れて行こうか。
備考
……
語(連声前)
説明
語義
能現複３
導く
名男複主
神々が
日本語訳
…… 神々が導く
備考
……
語(連声前)
説明
語義
能現複２
導く
間
おい
名男複呼
神々よ
日本語訳
…… おお神々よ、あなたがたが導く。
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単主
男が
名中複対
二つの果物を
能現単３
与える
日本語訳
…… 男が二つの果物を与える。
備考
……
語(連声前)
説明
語義
副
今
能現単１
かぐ
名男単対
匂いを
日本語訳
…… 今私はにおいをかぐ
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単対
神を
能現両１
まつる
日本語訳
…… われわれ二人は神をまつる
備考
……
語(連声前)
説明
語義
名男単呼
息子よ
名男単対
村を
能現複３
行く
日本語訳
…… 息子よ、彼らは村へ行く
備考
……
語(連声前)
説明
語義
副
そこに
名中両主
二軒の家が
能現両３
ある
日本語訳
…… そこに二軒の家がある
備考
……
語(連声前)
説明
語義
副
どこでも
名中複対
贈り物を
能現複３
雨を降らす
名男複主
王たちは
日本語訳
…… 王たちはどこでも恵みの雨を降らせる
備考
…… 文脈不明で意味がよくとれないが、要するにこういうことだろう。
男は
(1)
乳を
(2)
飲む
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単主
男は
名中単対
乳を
能現単３
飲む
備考
……
王は
(3)
象を
(1)
導く
(2)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単対
象を
能現単３
導く
名男単主
王は
備考
……
二軒の
家が
(1)
倒れる
(2)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中両主
二軒の家が
能現両３
倒れる
備考
……
神は
(3)
水を
(2)
与える
(1)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中単対
水を
能現単３
与える
名男単主
神は
備考
……
あなたがた二人は
二方の神様を
(1)
思い出す
(2)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両対
二人の神を
能現両３
思い出す
備考
…… これを逆に日本語訳するときに「二人の神は」としないこと。
王は
(3)
村を
(1)
征服する
(2)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男単対
村を
能現単３
征服する
名男単主
王は
備考
……
二頭の
象は
(1)
匂いを
(2)
かぐ
(3)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二頭の象は
名男単対
においを
能現両３
かぐ
備考
……
彼らは
果物(複数)を
(1)
料理する
(2)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名中複対
果物を
能現複３
料理する
備考
……
男は
(3)
神に
(1)
(対格)敬礼する
(2)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男複対
神々を
能現単３
敬礼する
名男単主
男は
備考
……
二頭の
象は
(1)
生きる
(2)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
名男両主
二頭の象は
能現両３
生きる
備考
……
神々は
(2)
雨を降らす
(1)
梵語訳
語(連声前)
説明
語義
能現複３
雨を降らす
名男複主
神々は
備考
……
