ペリー文法 問題-1
語(連声前)
説明
語義
副
今日
能現複１
生きる
日本語訳
…… 今日われわれは生きる。
語(連声前)
説明
語義
副
いつも
能現複２
料理する
日本語訳
…… いつもあなたがた二人は料理する。
語(連声前)
説明
語義
副
ここで
能現単３
守る
日本語訳
…… 彼はここで守る
語(連声前)
説明
語義
副
今
能現単１
守る
日本語訳
…… 今私は守る
語(連声前)
説明
語義
接
〜とき
能現複２
走る
副
その時
能現複２
落ちる
日本語訳
…… 君たちが走るとき君たちは落ちる。
語(連声前)
説明
語義
副
どこで
能現複３
祭る
日本語訳
…… 彼らはどこで祭るのか？
語(連声前)
説明
語義
副
そこへ
能現両２
行く
日本語訳
…… 君たち二人はそこへ行く
語(連声前)
説明
語義
副
なぜ
能現単２
ほめる
日本語訳
…… あなたはなぜほめるのか
語(連声前)
説明
語義
能現単１
捨てる
副
いかにして
日本語訳
…… いかにして私は捨てようか
語(連声前)
説明
語義
副
再び
能現両１
落ちる
日本語訳
…… 私たち二人は再び落ちる
語(連声前)
説明
語義
能現単２
焼く
日本語訳
…… あなたは焼く
語(連声前)
説明
語義
副
再び
能現複３
言う
日本語訳
…… 彼らは再び言う。
備考
……
語(連声前)
説明
語義
副
そこに
能現両１
住む
日本語訳
…… そこに我々二人は住む
備考
……
語(連声前)
説明
語義
副
どこでも
能現複３
生きる
日本語訳
…… 彼らはどこででも生きる
備考
……
今日
(1)
彼らは
捨てる
(2)
※斜体部は語としては訳さない。
()
内の語順で訳す
梵語訳
……
語(連声前)
説明
語義
副
今日
能現複３
捨てる
備考
……
今
(1)
あなたがたは
行く
(2)
梵語訳
……
語(連声前)
説明
語義
副
今
能現複２
行く
備考
……
いつも
(1)
私は
守る
(2)
梵語訳
……
語(連声前)
説明
語義
副
いつも
能現単１
守る
備考
……
私たち二人は
再び
(2)
おじぎする
(1)
梵語訳
……
語(連声前)
説明
語義
能現両１
おじぎする
副
再び
備考
……
あなたは
どちらへ
(1)
走る
(2)
のか
梵語訳
……
語(連声前)
説明
語義
副
どこへ
能現単２
走る
備考
……
私たちは
祭る
梵語訳
……
語(連声前)
説明
語義
能現複１
祭る
備考
……
彼ら二人は
料理する
梵語訳
……
語(連声前)
説明
語義
能現両３
料理する
備考
……
あなたがたは
捨てる
梵語訳
……
語(連声前)
説明
語義
能現複２
捨てる
備考
……
彼は
焼く
梵語訳
……
語(連声前)
説明
語義
能現単３
焼く
備考
……
今
(1)
私たちは
生きる
(2)
梵語訳
……
語(連声前)
説明
語義
副
今
能現複１
生きる
備考
……
あなたがた二人は
ほめる
梵語訳
……
語(連声前)
説明
語義
能現両２
ほめる
備考
……
なぜ
(2)
あなたがたは
おじぎする
(1)
のか
梵語訳
……
語(連声前)
説明
語義
能現複２
おじぎする
副
なぜ
備考
……
そこで
(1)
彼らは
飛ぶ
(2)
梵語訳
……
語(連声前)
説明
語義
副
そこで
能現複３
飛ぶ
備考
……
どこに
(1)
あなたがたは
住んでいる
(2)
のか
梵語訳
……
語(連声前)
説明
語義
副
どこに
能現複２
住む
備考
……
