|
|
|
|
|
|
|
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
 代男単主 |
ある |
 |
 尾 | |
  |
名男単主 |
山犬 |
 |
 名女幹 |
飢え |
|
形幹 |
乾いた |
 |
名男→形男単主 |
のど |
|
副 |
ここ |
|
副 |
そこ |
|
← 現分男単主 |
うろつき回り |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名中単処 |
森で |
|
名中幹 |
軍隊 |
|
名中幹 |
一対 |
|
名男幹 |
戦闘 |
|
名女単対 |
土地 |
|
能過単３ |
見た |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
 |
代女単処 |
そこで |
|
接 |
そして |
|
名男単属 |
太鼓の |
|
←過分中単属 |
落ちる |
(音を)にかかる。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名男幹 |
風 |
 |
名男単従 |
力によって |
|
名女幹 |
つる草 |
 |
名女幹 |
枝 |
|
名中複具 |
尖端によって |
|
←受現分男単属 |
打たれている |
|
名男単対 |
音を |
|
能過単３ |
聞いた |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
そこで |
|
←過分幹 |
いらだった |
|
名中→形男単主 |
心 |
|
能複完単３ |
考えた |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
間 |
ああ |
|
←過分男単主 |
滅んだ |
|
能現単３ |
ある |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
それゆえ |
|
副 |
〜ほど遠く |
|
副 |
ない |
|
代男単属 |
この |
|
←使過分幹 |
音をたてる |
|
名男単属 |
音の |
|
名女幹 |
見ること |
|
名男単処 |
範囲へ |
|
能現単１ |
私は行く |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
それほど遠く |
|
副 |
他の所に |
 |
能現単１ |
行く |
|
接 |
〜と |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
しかしまた |
|
副 |
ない |
 |
代中単主 |
これは |
|
受現単３ |
ふさわしい |
|
副 |
突然 |
|
副 |
まさに |
|
形中単主 |
父祖伝来の |
|
名中単主 |
森が |
|
不定 |
見捨てる |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
←過分中単主 |
言われた |
|
接 |
また |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 | |
名中単処 |
恐怖 | |
接 |
または | |
接 |
もし | |
接 |
または | |
名男単処 |
喜び | |
←過分男単処 |
来る | |
代男単主 |
〜者は | |
能願単３ |
熟慮する |
|---|
−と、
−とが、２つの処格絶対節になり、
この場合は逆接仮定条件、譲歩になっているので、
は「もし」よりも「たとえ〜しても」「〜であるとしても」と訳すのがよい。
は次にまでかかるので、まとめて訳すべし。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名中単対 |
仕事を |
|
副 |
ない |
|
反現単３ |
する |
|
副 |
あわてて |
|
副 |
ない |
|
代男単主 |
彼は |
|
名男単対 |
後悔を |
|
能願単３ |
得るべし |
がまだ続いているので、
「熟慮をして、仕事をあわててやらない者は」のようにまとめるべし。