マハーバーラタ 3-163-8

ゴンダ文法選文9にも採録(その1)

語(連声前) 説明語義

名男単主 (人名)は

能完単３言った

日本語訳…… アルジュナは言った。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	名男単主	(人名)は
	能完単３	言った

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	能命単２	聞け
	間	さあ
	名男単呼	大王よ
	名男単具	やり方によって
	代男単具	～という
	(←)過能分男単主	見たかを

日本語訳…… さあ聞け、大王よ、どういうやり方で見たかを
備考…… 何を見たかは次部分。まとめて一気に訳すといい。

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	名男単対	インドラを
	代男単主	私が
	名男単対	神を
	形男単対	聖なる
	接	そして
	名男単対	ルドラ(シヴァ)を

日本語訳…… 私がインドラ神と、聖なるルドラとを。
備考…… 前部分とあわせて、「さあ大王よ、私がどうやってインドラ神と聖なるルドラとを見たかを聞け」。

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	名女単対	知識を
	絶	学習して
	代女単対	その
	名男単呼	王よ
	代単具	あなたによって
	過分女単対	言われた
	名中幹	敵
	形男単呼	苦しめる

日本語訳…… 敵を苦しめる王よ、(私は)あなたが言ったその知識を学習して、
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	代男単具	あなたによって
	接	そして
	(←)過分男単主	命ぜられた
	名中単為	苦行のために
	(←)過分男単主	[対、為]へと出発した
	名中単対	森(を)

日本語訳…… (私は)あなたに命ぜられて、苦行のために森へと出発した。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	名男単対	(山名)(を)
	接	さて
	接	(強意)
	絶	行って
	名男単従	(森名)から
	(←)過分男単主	[対]に頼った
	名中単対	苦行(を)

日本語訳…… さて、カーミヤカの森からブルグトゥンガの山へ行き、私は苦行に頼った(苦行を始めた)。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	名中幹	一定の期間
	←過分男単主	とどまった
	代男単対＋尾	ある
	能過単１	私は見た
	名男単対	バラモンを
	名男単処	道で

日本語訳…… 一定の期間とどまった後、私は道であるバラモンに出会った。
備考…… ゴンダ文法の

は誤植で、

が正しい。英語版ではそうなっている。

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	代男単主	彼は
	代単対	私(を)
	能過単３	質問した
	名男単呼	(人名)よ
	副	どこに
	能現単２	行く[複合未来]
	能未単２	行く[複合未来]
＝	能命単２	言え
	代単為	私に

日本語訳…… 彼は私に質問した。「カウンテヤー(クンティー夫人の子、アルジュナのこと)よ、おまえはどこに行くのだろうか」と。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	代男単為	彼に
	形男単対	真実を
	形男単対	すべての
	能過単１	言った
	名男幹	(民族名)
	名男単呼	息子よ

日本語訳…… クルの息子(＝大王)よ、彼に私はすべての真実を答えた。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	代男単主	かの
	名中単対	真実を
	代単属	私の
	代中単対	その
	絶	聞いて
	名男単主	バラモンは
	名男幹＋形男単呼	最高の王よ

日本語訳…… 最高の王よ、かのバラモンは私からその真実の言葉を聞いて、
備考……

は辻文法p.287にいう、「Ab.的G.」だろう。普通は従格。

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	反過単３	崇敬した
	代単対	私を
	名男単呼	王よ
	形男単主	[処]に満足している
	接	そして
	能過単３	あった
	代単処	私に

日本語訳…… 私を崇敬し、そして私に満足したのだ、王よ。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	接	それから
	代単対	私(を)
	能過単３	言った
	形男単主	満足した
	名中単対	苦行を
	能命単２	遂行せよ
	名男単呼	(人名)よ

日本語訳…… それから彼は満足して言った。(バラモン)「バーラタ(＝アルジュナ)よ、苦行を遂行しなさい」
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	名動能現分男単主	苦行をする
	副	まもなくの項
	形中単具	まもなくの項
	代単主	あなたは
	反未単２	見るだろう
	名男幹	神
	名男単対	主

日本語訳…… (バラモン)「苦行をすれば、あなたはまもなく、神々の主に出会うだろう」
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	接	かくて
	代単主	私は
	名中単従	言葉によって
	代単属	彼の
	名男単対	山を
	絶	のぼり
	名男単対	(地名)

日本語訳…… かくて私は、彼の言葉に従い、シャシラ(ヒマラヤ)の山にのぼり、
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	名中単対	苦行をした
	能過単１	苦行をした
	名男単呼	大王よ
	名男単対	(ひと)月を
	名中幹	根
	名中幹	果実
	名中→形男単主	食うこと

日本語訳…… ひと月の間、根や実を食べながら私は苦行したのだ。大王よ。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	形男単主	第二の
	接	そして
	接	もまた
	代単属	私(の)
	名男単主	月は
	名中単対	水を
	能現分男単属	(食べる)
	←過分男単主	行った

日本語訳…… そして第二の月は、私は水を飲みながらすごした。
備考……

と

とで属格絶対節。直訳は「そして、私が水を飲んでいる間に、第二の月が過ぎて行った」

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	形男単主	絶食している
	形男単処	第三の
	接	さらに
	名男単処	月に
	名男幹	パーンドゥ王の子
	名男単呼	息子

日本語訳…… さらに第三の月には絶食した、パーンドゥ王の子(＝大王)よ。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	形幹	まっすぐ立った
	名男→形男単主	腕
	形男単対	第４の
	接	(強意)
	名男単対→副	月に
	能現単１	私は～ある
	能過分男単主	立つ、いる
	副	その時

日本語訳…… 第４の月には、私は腕をまっすぐ上げたままでいた。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	副	ない
	接	そして
	代単属	私の
	受現単３	失われる
	名男単主	生命が
	代中単主	それは
	名中単主	奇跡
	接	あたかも～のように
	能過単３	あった

日本語訳…… そして私の生命が失われなかった。それはまるで奇跡のようだった。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	形男単処	第５の
	接	(強意)
	接	さて
	←過分男単処	来た
	形男単処	第一の
	名男単処	日
	←過分男単処	行った

日本語訳…… 第５の月が来て、第１日目が終わると、
備考…… これ全体が処格絶対節になっている。

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	名男幹	イノシシ
	←過分中単主	～の形をした
	名中単主	怪物が
	代幹	私の
	副	近くに
	能過単３	やって来た

日本語訳…… イノシシの形をした怪物が私の近くにやって来た。
備考……