マハーバーラタ 3-53-7

ナラ王物語4-2/3
デーヴァナーガリーはランマンのリーダーのものをそのまま使用。
すべて韻文、ブルハダシュヴァのセリフなので、[詩]表記および(ブルハダシュヴァ)「」表記を略。

24. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	受命単３	されるべし
    	形中単具	躊躇しない
    	名中単具	心によって
    	接	もし
    	反現単２	あなたは思う

    
    日本語訳…… ナ「よろしければ、躊躇しない心で〜がなされるべし」
    備考……

    • (なされるべし)の主語は次句の(選択)で、「選択がなされるべし」→「あなたは選択してください」
    • (あなたが配慮するならば)はまとめて「よろしければ」程度に訳す。

    
    
    
25. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単主	選択が
    	名男幹	世界
    	名男複属	守護者たちの
    	名男幹	友人
    	名中単対	言葉を
    	代中単対	この
    	能命単２	あなたは聞け

    
    日本語訳…… ナ「世界の守護者たちの中から選択してください。友人のこの言葉を聞いてください」
    備考…… の属格の用法は、辻文法p.286の「全体の一部に関する表現」とみなしていいだろう。
    
    
26. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単具	(人名)によって
    	副	このように
    	←過分女単主	言われた
    	代女単主	かの
    	名女単主	(人名)は
    	名中単対	言葉を
    	能過単３	語った

    
    日本語訳…… ニシャダ国王(ナラ)にこのように言われて、かのダマヤンティーは語りました。
    備考…… 次句がここにかかっているので、まとめて訳すべきである。
    
    
27. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←過分中両具	水浸しになった
    	名中両具	両目によって
    	名中幹	悲しみ
    	尾中単具	〜から生じた
    	接	すると
    	名中単具	水によって

    
    日本語訳…… すると、悲しみから生じた涙で両目をいっぱいにさせて、
    備考……
    
    
28. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男複為	神々に
    	代単主	私は
    	絶	敬礼して
    	名男複為	すべての
    	名女幹	大地
    	名男単呼	主よ

    
    日本語訳…… ダ「大地の主よ、私はすべての神々に敬礼して」
    備考……
    
    
29. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	反現単１	私は選ぶ
    	代単対	あなたを
    	副	こそ
    	名男単対	夫(を)
    	名中単対	誓いを
    	代中単対	これを
    	能現単１	私は言う
    	代単為	あなたに

    
    日本語訳…… ダ「あなたをこそ夫として選びます。私はあなたにこう誓います」
    備考……
    
    
30. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代女単対	彼女(を)
    	能完単３	言った
    	接	すると
    	名男単主	王は
    	名女単対	震えている
    	名女単対	合掌している

    
    日本語訳…… すると王は、震えながら合掌している彼女に言いました。
    備考……
    
    
31. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単具	使者の職務で
    	絶	来て
    	形→名女単呼	美しい女性よ
    	副	どうして
    	形幹	自分の
    	副	〜のために
    	副	ここで
    	反現単１	私はできる

    
    日本語訳…… ナ「美しい女性よ、使者の職務で来たのに、どうして私はここで自分の利益をはかることができましょうか」
    備考……
    
    
32. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	どうして
    	副	実に
    	代単主	私は
    	絶	[属]に約束して
    	名女複属	神々の
    	副	特別に

    
    日本語訳…… ナ「どうして、実に私は特別に神々に約束して〜」
    備考……
    
    
33. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形幹	他の
    	副	〜のために
    	名男単対	努力を
    	絶	始めて
    	副	どうして
    	形幹	自分の
    	副	〜のために
    	副	ここで
    	反現単１	私はできる

    
    日本語訳…… ナ「他者のために努力を始めたのに、どうして私はここで自分の利益をはかることができましょうか」
    備考……
    
    
34. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	これ
    	名男単主	道理
    	接	もし
    	形幹	自分の
    	名男単主	利益が
    	代単属	私の
    	接	〜もまた
    	能未単３	あるだろう
    	接	その後に

    
    日本語訳…… ナ「これが道理です。もし自己の利益が私にも生じましたならば、その後に」
    備考……
    
    
35. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	このように
    	形幹	自分の
    	副	〜のために
    	能未単３	するだろう
    	副	そのように
    	間	親愛なる婦人よ
    	受命単３	実行されるべし

    
    日本語訳…… ナ「このように自分のためにいたしましょう。お姫様、そのように(私の言うとおりに神々を夫として選び)なさいませ」
    備考……
    
    
36. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	すると
    	名男幹	涙
    	形女単対	〜で充たされた
    	名女単対	声を
    	名女単主	(人名)は
    	形幹	清浄な
    	名中→形女単主	微笑

    
    日本語訳…… すると、微笑の清浄なダマヤンティーは、涙で充たされた声で〜
    備考…… 「涙で充たされた声」が対格になっているのは、次句の(言う)の目的語が二重対格、すなわち「ＡにＢを言う」のＡもＢも対格になるため。本来は「涙で充たされた声の言葉を」ということであるが、意訳して「〜声で」とした。
    
    
37. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←能現分女単主	回復しながら
    	副	静かに
    	名男単対	(人名)(を)
    	名男単対	王(を)
    	能過単３	言った

    
    日本語訳…… (気持ちを)回復しながら静かにナラ王に言いました。
    備考……
    
    
38. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	打開策が
    	代男単主	この
    	代単具	私によって
    	←過分男単主	発見された
    	形男単主	間違いない
    	名男幹(または単呼)	(人名)
    	名男単呼	王よ

    
    日本語訳…… ダ「ナラ王様、このような間違いのない打開策を私は思いつきました」
    備考…… 次句が関係詞節となって「打開策」にかかるので、次句から先に訳す手もあるが、複雑になるので、この順番で訳せばいいだろう。
    
    
39. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単具	〜によって
    	名男単主	罰は
    	副	ない
    	能未単３	あるだろう
    	代単属	あなたの
    	名男単呼	王よ
    	副	どうして
    	尾	(不定代名詞)

    
    日本語訳…… ダ「王よ、その打開策によれば、あなたへの罰は決してございませんでしょう」
    備考…… で「決して〜ない」
    
    
40. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代単主	あなたは
    	接	そして
    	副	〜こそは
    	接	実に
    	名男幹	人
    	形→名男単呼	最高の人よ
    	名男複主	神々が
    	接	そして
    	名男幹	(人名)
    	形男複主	〜をはじめとする

    
    日本語訳…… ダ「最高の人よ、まさにあなたも、そしてインドラをはじめとする神々も」
    備考……
    
    
41. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	能命複３	来い
    	←過分男複主	全部一緒の
    	形→名男複主	すべての人が
    	代単属	私の
    	接	〜のある所へ
    	名男単主	婿選びの式が

    
    日本語訳…… ダ「すべての人が一緒に、私の婿選びの式がある所へいらっしゃいませ」
    備考……
    
    
42. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	そこで
    	代単主	私は
    	名男複属	守護神たちの
    	名男単処	面前で
    	代単対	あなたを
    	名男単呼	王よ

    
    日本語訳…… ダ「王よ、そこで私は守護神たちの面前であなたを〜」
    備考……
    
    
43. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←使反未単１	私は選ぼう
    	名男幹	人
    	名男→形男→名男単呼	虎のような人よ
    	副	ない
    	副	このように
    	名男単主	罰は
    	能未単３	あるだろう

    
    日本語訳…… ダ「〜選びましょう。虎のような人よ、こうすれば罰はないでしょう」
    備考……
    
    
44. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	このように
    	←過分男単主	言われた
    	接	一方
    	名女単具	(人名)によって
    	名男単主	(人名)は
    	名男単主	王は
    	名女複属	人々の
    	名男単呼	主よ

    
    日本語訳…… 人々の主(＝ユディシティラ)よ、一方、ヴィダルバの王女(＝ダマヤンティー)にこのように言われてナラ王は
    備考……
    
    
45. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	能完単３	来た
    	副	再び
    	副	そこへ
    	接	〜所へ
    	名男複主	神々が
    	←過分男複主	集まって来た

    
    日本語訳…… 神々が集まって来た所へと引き返しました。
    備考……