ヒトーパデーシャ・プロローグ(3/4) - サンスクリット語(梵語)リーディング

[途中から詩]

語(連声前)	説明	語義
	副	さらに
	形男単対	努力する
	名男幹	人
	名男単対	獅子を
	能現単３	近づく
	名女単主	(神名)は

日本語訳…… さらにまた。ラクシュミー(幸運の女神)は獅子のような努力する人にこそ近づく。
備考…… 43までは、ランマンのリーダーで改行されているが実際は２行で半句となる。そこで最後の

は次の

の影響で連声して

になっている。

語(連声前)	説明	語義
	名中単具	運命によって
	←動形中単主	与えられるべき
	接	～と
	名男複主	臆病者たちは
	能現複３	言う

日本語訳…… 臆病者たちは「(何事も)運命によって与えられているものだ」という。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	名中単対	運命を
	絶	打ち倒して
	能命単２	せよ
	名中単対	勇敢(なこと)を
	名男幹	自分
	名女単具	力によって

日本語訳…… 運命を打ち倒して、自分の力で勇敢なことをせよ。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	名男単処	努力が[処格絶対節]
	←過分男単処	なされた[処格絶対節]
	接	もし
	副	ない
	能現単３	成功する
	代男単主	何の
	副	ここで
	名男単主	過失が

日本語訳…… 努力してたとえ成功しなくても、そこで何の過失があろうか。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	接	～のように
	接	実に
	数中単具	１つの
	名中単具	車輪によって
	名男単属	車の
	副	ない
	名女単主	進行は
	能願単３	あるべし

日本語訳…… まことに、１つの(＝片側だけの)車輪では車は進まないように、
備考……

語(連声前)	説明	語義
	副	このように
	名男単具	人の努力
	前	[具]なしで
	名中単主	運命は
	副	ない
	能現単３	成功する

日本語訳…… 人の努力がなければ運命は成就しない。
備考……

[途中から詩]

語(連声前)	説明	語義
	副	そのように
	接	そして
	形幹	前の
	名中幹	出生
	←過分男中主	なされた
	名中単主	行為は
	代中単主	それは
	名中単主	運命
	接	～と
	名動受現単３	言われる

日本語訳…… またこのようにいう。人々は、前世で行った行為を「それは運命だ」という。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	副	それゆえ
	名男単具	豪勇さによって
	名男単対	努力を
	能願単３	すべき
	形男単主	たゆまない

日本語訳…… それゆえ人は豪勇にたゆまず努力をすべきである。
備考…… 「“天の定め”と呼ばれるものも、実は自分の過去の行為の結果であるから、“人の定め”にほかならない。従って吾等は精々労すべきである、との意」(金倉円照、北川秀則訳『ヒトーパデーシャ』p.266)

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	名男単具	着手によって
	接	実に
	能現複３	成就する
	名中複主	行為は
	副	ない
	名男複具	願望によって

日本語訳…… 行為は願望だけでは成就せず、着手してこそ成就する。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	副	ない
	接	実に
	←過分男単属	眠った
	名男単属	獅子の
	能現複３	[処]に入る
	名中単処	口に
	名男複主	カモシカが

日本語訳…… まことに眠った獅子の口にはカモシカは入らない。
備考…… カモシカが用心して入らないのではなく、眠っていれば獅子はカモシカを食べられないということ。

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	名男単主	愚者は
	接	たとえ～ても
	反現単３	輝く
	副	その間は
	名女単処	仲間において
	名中幹	着物
	←←使過分男単主	着せられた

日本語訳…… 愚者であっても(よい)着物を着ていれば仲間の中で美しく輝いて見える。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	副	その間は
	接	そして
	反現単３	輝く
	名男単主	愚者は
	接	～する間は
	代中単対	何を
	尾	(不定)
	副	ない
	反現単３	語る

日本語訳…… また何も語らなければ愚者は輝いて見える。
備考…… 前ページ22以来の王の考えはここでおしまい。

語(連声前)	説明	語義
	代中単対	これを
	絶	考えて
	名男単主	王は
	名男幹	賢者
	名女単対	仲間を
	←←使過能分男単主	なさしめた
	名男単主	王は
	能完単３	言った

日本語訳…… こう考えて、王は賢者たちを呼び集めた。王は言った。
備考……

語(連声前)	説明	語義
×２	間	おお
	名男複呼	賢者たちよ
	受命単３	聞かれるべし

日本語訳…… (王)「おお、おお、賢者たちよ。聞かれよ」
備考…… 王のセリフは58までである。

語(連声前)	説明	語義
	能現単３	ある
	代男単主＋尾	誰＋か
	形男単主	このような
	←能完分男単主	学識ある
	代男単主	～する者は
	代単属	私の
	名男複属	息子たちの
	副	絶えず
	名男幹	邪道
	形男複属	～に行く
	形幹	至らない
	名中→形男複属	教え
	副	今
	名女幹	処世術
	名中幹	教え
	名男単具	教訓によって
	副	再び
	名中幹	出生
	←使不定	させる
	形男単主	～にふさわしい

日本語訳…… (王)「今、処世術に関する教えや教訓によって、絶えず邪道に陥り教えを知らないわが息子たちの再生をさせるにふさわしい、そういう学識ある者は誰かいないか？」
備考…… デーヴァナーガリーには疑問符というものがないのでわかりにくいが、全体は疑問文である。

[途中から詩]

語(連声前)	説明	語義
	接	～であるから
	名男単主	ガラスが
	名中幹	黄金
	名男単従	接触から
	反現単３	得る
	形女単主	エメラルドのような
	名女単主	輝きが

日本語訳…… (王)「なぜならば。ガラスでも黄金に触れればエメラルドのような輝きが得られる」
備考……

次句冒頭が偶然なのだが、冒頭のは詩を導く言葉であり詩そのものではなく、と呼応しているわけではない。
はランマンの註によればassumeの意味、つまり「～のように見える」ということ。

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	副	そのように
	←能現分幹	よい
	名中単具	接触によって
	名男単主	愚者は
	能現単３	行く
	名女単対	怜悧(を)

日本語訳…… (王)「同様に、よい人との交際によって愚者は賢くなる」
備考……

[途中から詩]

語(連声前)	説明	語義
	←過分中単主	言われる
	接	そして
	受現単３	捨てられる
	接	まことに
	名女単主	理性は
	名男単呼	親愛なる者よ
	←過分→名男複具	劣った者たちと
	副	ともに
	名男単具	結合から

日本語訳…… (王)「またこうも言われる。友よ、劣った者と付き合うとまことに理性が失われる」
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	形→名男複具	同等の者たちと
	接	そして
	名女単対	平等性
	能現単３	行く
	←過分→名男複具	優れた者たちと
	接	そして
	名女単対	優秀性を

日本語訳…… (王)「同等の者たちと付き合うと同等になり、優れた者たちと付き合うと優れた者となる」
備考…… 語形と語義が類似しているのでまぎらわしいが、

(教えられた、賢い)は

(罰する、支配する、教える)の過去分詞、

(区別された、優れた)は

←

(区別する)の過去分詞である。

語(連声前)	説明	語義
	副	こうしている間に
	名男幹	(人名)
	名中→形男単主	名前
	頭	偉大な
	名男単主	学者が
	形幹	すべての
	名女幹	処世術
	名中幹	教え
	名中幹	真理
	尾男単主	～を知っている
	名男単主	(神名)
	接	まるで～のように
	能過単３	語った

日本語訳…… こうしている間に、ヴィシュヌシャルマンという名の、あらゆる処世術の教えの真理に精通している学者が、まるでブルハスパティ神のように語った。
備考……