 |
 |
 |
|
文書選択： |
| デーヴァナーガリーの書式 |
行間: デーヴァナーガリーとローマナイズをチェンジ |
|||
| デーヴァナーガリーフォントの変更 | ||||
| ローマ字フォントの変更 | ||||
語(連声前) 説明 語義 tasya tad- 
代男単属彼の jyeṣṭhas jyeṣṭha- 形男単主最も年長の putras putra- 名男単主息子が tu tu 接しかし tadā tadā 副その時 kṣetre kṣetra- 名中単処田畑に āsīt √as 能過単３āgamana- āgamana- 名中幹帰宅 kāle kāla- 名男単処時間に sas tad- 代男単主彼は yadā yadā 副～するとき gṛha- gṛha- 名中幹家 antikam antikam 副近くに upātiṣṭhat upa-√sthā 能過単３近づいた tadā tadā 副その時 vādya- vādya- 名中幹音楽 nṛtyānāṃ nṛtya- 名中複属舞踊たちの śabdham śabdha- 名男単対音を aśrauṣīt √śru 能ア単３聞いた
日本語訳……しかし彼の息子の兄のほうは、そのとき畑にいた。帰宅時間に彼は家の近所に近づいたとき、さまざまな音楽や舞踊の音を聞いた。
備考……vādya-nṛtya- というのはdvandva(並列)複合語ですが、２つのものの並列なのに両数じゃなく複数になっているので、ここは形式的な複数ではなく、本当に内容的に複数なのでしょう。「さまざまな音楽や舞踊を」というわけです。
語(連声前) 説明 語義 tatas tatas 副かくて sas tad- 代男単主彼は dāsānām dāsa- 名男複属召使たちの ekam eka- 数男単対１人を samīpam samīpam 副近くに āhūya ā-√hve 絶呼び寄せて papraccha √prach 能完単３質問した kim kim- 代中単主何 artham artham 副ために etat etad- 代中単主これは
日本語訳……かくて彼は召使たちの１人を近くに呼び寄せて質問した。「これは何事か」と。
備考……
語(連声前) 説明 語義 sas tad- 代男単主彼は tam tad- 代男単対彼(を) avādīt √vad 能ア単３言った bhavatas bhavat- 代男単属あなた様の bhrātā bhrātṛ- 名男単主弟が āgatas āgata←ā-√gam 過受分男単主来た bhavatas bhavat- 代男単属あなた様の pitā pitṛ- 名男単主父が ca ca 接そして tam tad- 代男単対彼(を) svastham svastha- 形男単対健康な labdhavān labdhavat-←√labh 過能分男単主得つつあった tad- tad 代幹その hetos hetu- 名男単従理由から poṣitam poṣita-←poṣayati←√puṣ 使過受分男単対飼育した govatsaṃ govatsa- 名男単対子牛を mārayām āsa mārayati←√mṛ 使能完単３屠殺した
日本語訳……召使は兄に言った。「あなたの弟が帰ってきて、あなたのお父様が彼が無事で見つかったという理由で、飼育していた子牛を屠殺しました」と。
備考……
語(連声前) 説明 語義 tatas tatas 副かくて sas tad- 代男単主彼は kupitvā √kup 絶怒って praveṣṭum √praviś 不定入ること an-aṅgī-cakre an-aṅgī-√kṛ 頭＋能完単３ない・同意した tasya tad- 代男単属彼の pitā pitṛ- 名男単主父は tadā tadā 副その時 bahis bahid 副戸外に āgatya ā-√gam 絶来て tam tad- 代男単対彼を prāsādayat prāsādayati←pra-√sad 使能過単３なだめた
日本語訳……かくて兄は怒り、家に入ることを同意しなかった。彼の父はその時戸外に出てきて彼をなだめた。
備考……
語(連声前) 説明 語義 sas tad- 代男単主彼は tu tu 接しかし pratibhāṣamāṇas prati-√bhāṣ 使反現分男単主答える pitaram pitṛ- 名男単対父(を) āha √ah 能完単３言った paśya √paś 能命単２見よ etāvatas etāvat- 形男複対これだけの vatsarān vatsarān 名男複対年を aham mad- 代単主私は tvām tvad- 代単対あなた(を) paricarāmi pari-√car 能現単１仕える kadā kadā 副いつ api api 副たとえ～ても tava tvad- 代男単属あなたの ājñām ājñā- 名女単対命令を na na 副ない laṅghāmi √laṅgh 能現単１そむく sma sma 副(過去) mahyam mad- 代単為私に hi hi 接しかし tvam tvad- 代単主あなたは kadā kadā 副いつ api api 副たとえ～ても mitrais mitra- 名男複具友人たち sārdham sārdham 前(具)とともに harṣa- harṣa- 名男幹喜び sevana- sevana- 名中幹実行 artham artham 副～のために chāga- chāga- 名男幹雄山羊 śābakam śābaka- 名男単対動物の子を na na 副ない adadāḥ √dā 能過単２与えた
日本語訳……しかし兄は口ごたえして言った。「ごらんください。これほど長い年の間、私はあなたに仕えました。いつでもあなたの命令にはそむきませんでした。しかし私にあなたはいつだって、友人と一緒に宴会をするのにでも、山羊の子をもくれませんでした」
備考……
語(連声前) 説明 語義 yas yad- 代男単主～者が tu tu 接しかし veśyābhis veśyā- 名女複具娼婦 sārdham sārdham 前(具)とともに tava tvad- 代単属あなたの jīvikām jīvikā- 名女単対生活を grastavān grastavat-←√gras 過能分男単主むさぼった tava tvad- 代単属あなたの tasmin tad- 代男単処あの putre putra- 名男単処息子 amuṣminn adas- 代男単処あの āgatavati āgatavat-←ā-√gam 過能分男単処来た eva eva 副まさに tad- tad- 代幹彼 artham artham 副ために poṣitam poṣita-←poṣayati←√puṣ 使過分男単対飼育した govatsam govatsa- 名男単対子牛を amārayas amārayati←√mṛ 使能過単２屠殺した
日本語訳……(兄)「しかし、娼婦と一緒にあなたの生活をむさぼった、あなたのあの息子であるあの男が帰って来たら、彼のために飼育していた子牛を屠殺した」
備考……
語(連声前) 説明 語義 sas tad- 代男単主彼は tu tu 接しかし tam tad- 代男単対彼(を) abrāvīt √brū 能過単３言った vasta vasta- 名男単呼子よ tvam tvad- 代単主あなたは satatam satatam 副絶えず mayā mad- 代単具私 sārdham sārdham 副(具)とともに vartase √vṛt 反現単２いる mama mad- 代単属私の ca ca 接そして yad yad yad- 代中単主～ものは asti √as 能現単３ある tat tad- 代中単主それは sarvam sarva- 形中単主すべての tava tad- 代単属あなたの
日本語訳……
備考……しかし父は兄に言った。「子よ、あなたはいつも私とともにいる。そして私のものであるものは、すべてあなたのものだ」
語(連声前) 説明 語義 patyuta patyuta 副反対に harṣa- harṣa- 名男幹喜び sevanam sevana- 名中単主実行が āhlādanam āhlādana- 名中単主喜ばせることが ca ca 接そして asmāsu asmad- 代複処われわれに yujyate √yuj 受現単３ふさわしい sma sma 副(過去) yatas yatas 接なぜなら tava tvad- 代単属あなたの bhrātā bhrātṛ 名男単主弟は āsau adas- 代男単主あの
日本語訳……(父)「しかし、私たちは宴会を開いて喜ばせるのが適当だった。なぜならあなたのあの弟は、死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかったからだ」
備考……mṛta以後の語形分析は、24節とほとんど同じなので省略