なくした羊・なくした銀貨・放蕩息子のたとえ(2/3)
デーヴァナーガリー解読上の注意事項
|
|
|
|
|
|
|
|
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
 |
 代男単主 |
彼は |
 |
副 |
さらに |
|
名動能完単３ |
話した |
|
 名男単属 |
男の |
|
代男単属 |
ある |
|
数男両主 |
２人の |
 |
名男両主 |
息子が |
|
 能過両３ |
いた |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代男両属 |
彼ら二人の |
|
形男単主 |
最も若い男(弟)が |
|
名男単対 |
父(を) |
|
能完単３ |
言った |
|
名男単呼 |
父よ |
|
能命単２ |
与えよ |
 |
代単為 |
私に |
|
名中単属 |
財産の |
|
代男単対 |
その |
|
名男単対 |
分け前を |
 |
代男単主 |
それは |
|
代単具 |
私によって |
|
← 動形男単主 |
受け取られるべき |
|
接 |
かくて |
|
代男単主 |
彼は |
|
代男両属 |
彼ら二人の |
|
前 |
[属]のために |
|
名男単対 |
財産を |
|
能完単３ |
分配した |
以下はが男性なので男性になっている。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
頭＋形幹 |
ない・余る |
|
名男複従 |
日 |
|
副 |
[従]の後に |
|
代男単主 |
かの |
|
形男単主 |
最も若い(人)は |
|
代中単対 |
すべてを |
 |
絶 |
つかみとって |
|
形幹 |
遠い |
|
名男単対 |
地方(を) |
|
反完単３ |
[対]へと出発した |
|
副 |
そこで |
|
接 |
そして |
|
名中単具 |
放蕩によって |
|
名中単対 |
生活を |
|
← ← 使能現分男単主 |
すごして |
|
形幹 |
自分の |
|
名中単対 |
財産を |
|
 能過単３ |
消費した |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
← 名動過分男単処 |
浪費する |
|
接 |
しかし |
|
代男単具 |
彼によって |
|
名中単処 |
全財産 |
|
代男単処 |
その |
|
名男単処 |
地方に |
|
形幹＋尾中単主 |
はげしい・比較級 |
|
名中単主 |
飢饉が |
|
← 過分中単主 |
生じた |
|
代男単主 |
彼は |
|
接 |
そして |
|
形幹 |
惨めな |
|
形男単主 |
分け前を持つ |
|
不定 |
ある |
|
反完単３ |
[不定]はじめた |
まで。
その次のからは本当に場所を表す意味。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
その時 |
|
代男単主 |
彼が |
|
絶 |
行って |
 |
代幹 |
その |
|
名男幹 |
地方 |
|
尾男単処 |
〜にいる |
 |
代男単処＋尾 |
誰・不定 |
|
名男単処 |
町人のところに |
|
反完単３ |
身を寄せた |
|
代男単主 |
彼は |
|
接 |
そして |
|
代男単対 |
彼を |
|
名男幹 |
豚 |
|
名男幹 |
世話(?) |
|
副 |
目的に |
|
形幹 |
自分の |
|
形幹 |
村の近所の |
|
名中複対 |
田畑(を) |
|
← 使能完単３ |
派遣した |
を「世話」の意味で使っているようだが、
辞書で確認できない。通常は「天上の音楽師」などの意味で使うことば。
ならばから派生した名詞として「実行」の意味もなる。
同様にその使役動詞の名詞形ということで「世話」の意味で使っているのだろうか。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
そこで |
|
代男単主 |
彼は |
|
名男複属 |
豚たちの |
|
← 動形中複具 |
食べられるべきもの |
|
形幹 |
森の |
|
名男幹 |
豆 |
 |
形男複具 |
桶 |
|
名中対 |
腹を |
|
← 使不定 |
一杯にする |
|
能過単３ |
[不定]を願った |
|
代男単主 |
誰が |
|
接 |
〜も |
|
接 |
しかし |
|
代男単為 |
彼に |
|
副 |
ない |
|
能過単３ |
与えた |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
かくて |
|
副 |
ただちに |
|
代男単主 |
彼は |
|
名女単対 |
精神を |
|
絶 |
得て |
|
反完単３ |
語った |
|
代幹 |
私の |
|
名男単属 |
父の |
|
副 |
どれだけ多くの |
 |
名中幹 |
賃金 |
|
形男複主 |
〜で生活する人たち |
|
名男複具 |
菓子によって |
|
副 |
非常に |
|
← 過分男複主 |
満足した |
|
能現複３ |
いる |
|
代単主 |
私は |
 |
接 |
しかし |
|
副 |
ここで |
|
名女単具 |
飢えによって |
|
能現単１ |
消え去る |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代単主 |
私は |
|
絶 |
立ち上がって |
|
代幹 |
私 |
|
名男単主 |
父(を) |
|
能未単１ |
〜に向かって進もう |
|
代男単対 |
彼(を) |
|
接 |
そして |
|
能未単１ |
言う |
|
名男単呼 |
父よ |
|
名男単属 |
天国の |
|
← 過分男中主 |
敵対すること |
|
代男単属 |
あなたの |
|
副 |
目の前で |
|
接 |
そして |
|
形中単主 |
悪い |
|
名中単主 |
行為が |
|
代単具 |
私によって |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代男単属 |
あなたの |
|
名男単主 |
息子 |
|
接 |
〜と |
|
名中単主 |
名前は |
|
代単処 |
私において |
|
副 |
かえって |
|
副 |
ない |
|
受現単３ |
ふさわしい |
|
代男単主 |
あなたは |
|
代単対 |
私を |
|
形幹 |
自分の |
|
名中幹＋形男複属 |
賃金・で生活する人たちの |
|
形男単具 |
１人 |
|
名男単対 |
[具]に等しい者(を) |
|
能命単３ |
すべし |
