なくした羊・なくした銀貨・放蕩息子のたとえ(1/3)
デーヴァナーガリー解読上の注意事項
|
|
|
|
|
|
|
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
(語彙集未登録)名男幹 |
(人名) |
|
  過分幹 |
書かれた |
|
頭 |
よい |
 |
名男単主 |
話 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
← ← 使過分幹 |
失われた ※この文の以下の は略 |
|
名男幹 |
羊 |
|
(語彙集未登録)名女幹 |
ドラクマ銀貨 |
 |
名男複(DV)属 |
息子 |
|
接 |
そして |
 |
代幹 |
この |
 |
数男単主 |
３つの |
 |
名男複主 |
たとえ |
は、
が「刻印、印章」にあたる女性名詞、
は「足、根」などにあたる男性名詞で、
貨幣にあたる意味はモニエルでも確認できない。
さらに、ここで女性形になっている意図は不明。
後の本文では男性形になっている。
複数形のサンディという可能性もあるが、
複数形になる必然性は、文法的にも内容的にも(なくした銀貨は１枚)ない。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
さて |
|
名男幹 |
税金 |
 |
形男複処 |
取ろうとする者たち |
|
名男複処 |
悪人たち |
|
接 |
そして |
|
形男複処 |
すべての |
|
代男単属 |
その |
|
名中単対 |
言葉を |
 |
不定 |
聞くために |
|
代幹 |
彼 |
|
副 |
近くに |
|
← 能現分男複処 |
来る |
(男性)というようだ。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
(語彙集未登録)名男複主 |
ファリサイ派の人々 |
|
名中幹 |
経典 |
|
名男複主 |
教師たち |
|
接 |
そして |
|
＋頭＋絶 |
ない・満足して |
|
能過複３ |
言った |
|
名男複対 |
悪人たちを |
 |
能現単３ |
もてなす |
|
代男単主 |
あの男は |
|
代男複具 |
彼ら |
|
副 |
[具]と一緒に |
|
能現単３ |
食べる |
|
接 |
そして |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代男単主 |
彼は |
|
接 |
しかし |
|
代男複為 |
彼らに |
|
名男幹 |
たとえ |
|
名女単対 |
話を |
|
代女単対 |
この |
|
名動能完単３ |
話した |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代複属 |
あなたがたの |
|
代男単主 |
誰 |
|
名男単主 |
男が |
|
名中幹 |
百 |
|
名男複属 |
羊の |
|
名男単主 |
主人 |
|
代男複属 |
それらの |
|
数男単処 |
１つ |
|
← ← 使過分男単処 |
失われた |
|
代男単主 |
彼は |
|
副 |
いったい、どうして |
|
副 |
ない |
 |
名中単対 |
９９を |
|
名中単処 |
荒涼とした道に |
|
絶 |
置き去って |
|
代男単対 |
その |
|
数男単対 |
１つを |
|
← ← 使過分男単対 |
失われた |
 |
接 |
〜まで |
|
副 |
|
|
能現単３ |
得る |
|
接 |
〜と |
|
副 |
それほど |
|
能現単３ |
追跡する |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
絶 |
得て |
|
接 |
そして |
|
代男単主 |
彼は |
|
能現分男単主 |
喜んでいる |
|
代男単対 |
彼を |
|
名男幹＋名男単対 |
肩・場所(を) |
|
← 能現単３ |
乗せる |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名中単対 |
家(を) |
|
絶 |
来て |
|
接 |
そして |
|
名男複対 |
友人たちを |
|
名中幹 |
近く |
|
形男複対 |
住んでいる人たちを |
|
接 |
そして |
|
絶 |
呼び寄せて |
|
能現単３ |
言う |
|
代単具 |
私 |
|
副 |
[具]とともに |
|
能命複２ |
喜べ |
|
接 |
なぜなら |
|
代単属 |
私の |
|
← ← 使過分男単主 |
失われた |
|
名男単主 |
羊が |
|
名男単具 |
私によって |
|
副 |
再び |
|
過分男単主 |
得られた |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代複対 |
あなたがた(を) |
|
代単主 |
私は |
|
能現単１ |
言う |
|
副 |
そのように |
|
副 |
まさに |
|
名男単処 |
悪人 |
|
数男単処 |
１人 |
|
名中単対 |
心を |
|
使能現分男単処 |
回転させる |
|
名男単主 |
天国 |
|
名男単主 |
喜びが |
|
能未単３ |
ある |
|
副 |
ない |
|
能未単３ |
ある |
|
形男単主 |
このような |
|
名中幹 |
９９ |
 |
形男複処 |
法を守る |
|
接 |
しかし |
|
代男複属 |
彼らの |
|
名中幹 |
心 |
|
名中単主 |
回転 |
|
＋頭＋動形中単主 |
ない・使用されるべき |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代女単属 |
〜女の |
|
数幹＋名男複主 |
１０・ドラクマ銀貨 |
|
能現複３ |
ある |
|
形女単主 |
このような |
|
接 |
あるいは |
|
代女単主 |
誰 |
|
名女単主 |
女 |
|
数男単処 |
１つ |
|
名男単処 |
ドラクマ銀貨 |
|
← ← 使過分男単処 |
失われた |
|
副 |
ない |
|
名女単対 |
あかりを |
|
← 使能現単３ |
点火する |
|
接 |
〜まで (２つ下の とともに) |
|
接 |
そして |
|
名男単対 |
それを |
|
副 |
(２つ上の参照) |
|
能現単３ |
得る |
|
副 |
それほど |
|
名中単対 |
家を |
|
使能現分女単主 |
清め(させ)る |
|
形中単対 |
努力を |
|
能現単３ |
探す |
