すばしこい鳥の本生物語(1/2)

ジャータカ308.
註や前後の部分はアナセンのリーダーにないので、 VRIのサイトで補った。

1. [前]
   

   語(連声前)	説明	語義
   	反ア複１	我々は、なした
   	代単為	あなたのために
   	名中単対	なすべきことを
   	接	〜と
   	代中単主	これは
   	名男単主	師匠(世尊)が
   	名中単処	(地名)において
   	現分男単主	住んでいる
   	名男単属	(人名)の
   	→名女単対	恩知らずの性質を
   	前	〜について
   	ア単３	語った

   
   日本語訳…… 「あなたのためになすべきことを我々はした」という詩を含むこの話は、 師匠(世尊)がジェータヴァナ(祇園精舎)に滞在していたとき、 デーヴァダッタの恩知らずの性質について語ったものである。
   備考…… 冒頭３語は、次ページの冒頭の詩の最初の３語を引用したものである。 の最後のは、 「〜の性質」という意味の女性名詞を作る接尾語だろう。
   
   
2. [前]
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	ない
   	名男複呼	乞食修行者(比丘)よ
   	副	今
   	副	まさに
   	副	以前
   	接	もまた
   	名男単主	(人名)は
   	形男単主	恩知らずだ
   	副	まさに
   	接	〜と
   	連	言って
   	名中単対	過去のことを
   	ア単３	語った

   
   日本語訳…… 「乞食修行者(比丘)よ、今だけでなく、 デーヴァダッタは以前もやはり、まさに恩知らずだったのだ」と言って、 過去のことを語った。
   備考…… という語形は、仏陀が比丘たちに呼びかけるときにのみ使われる形。
   
   
3. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	形中単処	昔に
   	名女単処	(地名)において
   	名男単処	(人名)[処格絶対節]
   	名中単対	王国を
   	(←)使現分男単処	治めている[処格絶対節]

   
   日本語訳…… 昔、ヴァラナシでブラフマダッタ王が国を治めていたとき、
   備考……
   
   
4. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単主	菩薩は
   	名男幹	ヒマラヤ
   	名男単処	地方で
   	名男幹＋名男幹	キツツキ
   	名男単主	鳥
   	連	あって
   	ア単３	生じた

   
   日本語訳…… 菩薩はヒマラヤ地方でキツツキとなって生まれた。
   備考……
   
   
5. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	接	さて
   	数男単属	１[属格絶対節]
   	名男単属	ライオン[属格絶対節]
   	名男単対	肉を
   	現分男単属	食べて[属格絶対節]
   	名男単主	骨が
   	名男単処	のどに
   	ア単３	かかった

   
   日本語訳…… さて一匹のライオンが肉を食べていて、骨がのどにかかった。
   備考……
   
   
6. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単主	のどが
   	ア単３	ふくれた
   	名男単対	えさを
   	不定	得ること
   	副	ない
   	現単３	できる
   	形女複主	はげしい
   	名女複主	感覚が
   	現複３	生じる

   
   日本語訳…… のどがふくれて、えさを得ることができず、はげしい痛みが生じた。
   備考……
   
   
7. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	接	さて
   	代男単対	彼を
   	代男単主	かの
   	名男単主	鳥が
   	名男幹＋形男単主	えさを探すのに熱中した
   	連	見て
   	名女単処	枝に
   	←過分男単主	座った

   
   日本語訳…… さて、えさ探しに熱中していたかの鳥は、ライオンを見て枝にすわり、
   備考……
   
   
8. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代中単主	何
   	代単属	君の
   	間	友よ
   	名中単主	苦しみは
   	接	〜と
   	ア単３	質問した

   
   日本語訳…… (キツツキ)「友よ、君の苦しみは何か」と質問した。
   備考……
   
   
9. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単主	彼は
   	代男単対	彼(を)
   	名男単対	わけを
   	ア単３	話した

   
   日本語訳…… ライオンはキツツキにわけを話した。
   備考……
   
   
10. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代単主	私は
    	代単為	君のために
    	間	友よ
    	代男単対	この
    	名男単対	骨を
    	願単１	取り除くべし

    
    日本語訳…… (キツツキ)「友よ、私は君のためにこの骨を取り除いてやろう」
    備考……
    
    
11. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単具	怖れによって
    	接	しかし
    	代男単属	君の
    	名中単対	口(を)
    	不定	[対格、処格]に入る
    	副	ない
    	現単１	できる
    	願単２	食べるべし
    	副	たぶん
    	代単対	私を
    	接	〜と

    
    日本語訳…… (キツツキ)「しかし怖くて君の口には入ることができない。 たぶん君は私を食べるだろうから」と。
    備考……
    
    
12. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	〜するな
    	ア単２	怖れる
    	間	友よ
    	副	ない
    	代単主	私は
    	代単対	君を
    	現単１	食べる
    	名中単対	生命を
    	代単為	私に
    	命単２	与えよ
    	接	〜と

    
    日本語訳…… (ライオン)「友よ怖れるな。私は君を食べない。私を助けてくれ」と。
    備考……
    
    
13. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	彼は
    	間	よろしい
    	接	〜と
    	代男単対	彼を
    	名中単具	脇に、横向きに
    	←連	寝かせて

    
    日本語訳…… キツツキは「よろしい」とライオンを横向きに寝かせて、
    備考……
    
    
14. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	誰が
    	現単３	知る
    	代中単対	何を
    	副	おそらく
    	代男単主	これ(ライオン)が
    	未単３	するだろう
    	接	〜と
    	連	思って

    
    日本語訳…… 「このライオンがいったい何をするか、誰がわかるだろうか」と思って、
    備考……
    
    
15. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	〜のように
    	名中単対	口を
    	不定	閉じる
    	副	ない
    	現単３	できる

    
    日本語訳…… 口を閉じることができないように、
    備考……
    
    
16. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	そのように
    	代男単属	彼の
    	形幹＋名男単処	下あご
    	接続	と
    	形幹＋名男単処	上あご
    	接続	と
    	名男単対	棒を
    	←使連	置いて

    
    日本語訳…… ライオンの下あごと上あごの間に棒を置いて、
    備考……
    
    
17. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単対	口を
    	連	入って
    	名男幹＋名女単対	骨の先端を
    	名中単具	くちばしで
    	ア単３	つついた

    
    日本語訳…… 口の中に入り、骨の先端をくちばしでつついた。
    備考……
    
    
18. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	骨は
    	連	落ちて
    	←過分男主	行った

    
    日本語訳…… 骨は落ちて行った。
    備考……
    
    
19. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	彼は
    	名男単対	骨を
    	←使連	落として
    	名男単属	ライオンの
    	名中単奪	口から
    	現分男単主	出る

    
    日本語訳…… キツツキは骨を落としてライオンの口から出て、
    備考……
    
    
20. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単対	棒を
    	名中単具	くちばしで
    	連単３	つついて
    	←使現単主	落とす
    	連	出て
    	名女幹＋名中単処	枝の先に
    	ア単３	座った

    
    日本語訳…… 棒をくちばしでつついて落とし、そこを出て枝の先に座った。
    備考……
    
    
21. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	ライオンは
    	形男単主	健康だ
    	連	なる
    	数＋名男単対	その同じ日に
    	名中＋名中単対	森の水牛を
    	連	殺して
    	現単３	食べる

    
    日本語訳…… ライオンは健康になり、さっそくその日に森林の水牛を殺して食べた。
    備考…… 語彙集の項にあるとおり、 は「一日」というよりも「同じその日に」という意味。
    
    
22. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	鳥は
    	未単１	試す
    	代男単対	彼を
    	接	〜と
    	代男単属	彼の
    	名男単処	上方に
    	名女単処	枝に
    	連	座って

    
    日本語訳…… 鳥は、「ライオンを試してみよう」と、ライオンの上方の枝にとまって、
    備考…… の水野辞典の訳語「思察する、考察する、審察する」は適切ではない。
    
    
23. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単具	彼
    	前	[具格]とともに
    	現分男単主	会談し
    	形女単対	第一の
    	名女単対	詩句を
    	完単３	言った

    
    日本語訳…… ライオンと一緒に会談し、第一の詩句を言った。
    備考……